04x01 Lazarus Rising

No právě, Kripke ví, že k nám takové věci prosáknou, takže ...možná, že si na nás vážně vymyslel nějakou záludnost.
Ale je jisté, že si NEmůže dovolit nedat do prvního dílu 4.sérky Deana. ..to by mě jinak

Nakonec první díl skončí s tím, že tam udělají něco, co by mělo Deana vrátit a Sam se zrovna zahledí na nějaké místo a že "Dean!" a titulky už to vidím.

No, takovou podobnou představu už jsem taky měla... jenže zase představa, že Dean by byl v prvním díle jen v poslední scéně a nebo vůbec a byl by tam jen Samův výkřik.
To by vážně byl ten další týden dlouhý stejně jako ty prázdniny.

No my snad uz rozmyslame rovnako Mna napadlo uplne to iste Ale nech mi to nerobi Ja ho musim vidiet hned v prvom diele a hotovo!!!

mslim že nás ešte kripke ešte poriadne potrápi a bude to chcieť natiahnuť čo najviac takže to nebude tak že pozrieme si 4x01 a už budeme v pohode možno s toho budeme ešte viac na nervy. či tým chlapíkom mysleli Deana neviem lebo som ten preklad veľmi nepochopila kedže angličina mi veľmi nejde ale ak by to bol Dean tak to si s nás riadne robia žarty s tým že to nenapíšu rovno že Dean

Tak tu máte ten preklad tých sides, deťúrence.... Za prípadne gramatické či štylistické chyby sa ospravedlňujem, nechce sa mi už z toho tepla rozmýšľať... Niektoré také nepodstatné veci som vypustila... ako že Pamela Sama obchytkávala a tak...


Bobby je v bezvedomí, akýsi chlapík sa k nemu skloní a zmeria mu pulz. Vysvitne, že je Bobbyho priateľ. K chlapíkovi prichádza Castiel a oznamuje mu, že Bobby žije. Chlapík sa ho spýta, kto je, meno ho však nezaujíma. Castiel mu odpovedá, že je démon. Chlapík mu odpovedá, že vypálil tej žene oči. Castiel sa však bráni, že ju varoval, že je jeho skutočná podoba ako aj jeho hlas pre smrteľníkov ničivý. Chlapíkovi dôjde, že už jeho hlas predtým počul. Povie mu, aby nabudúce hovoril tichšie. Castiel si pripúšťa svoju chybu. Niektorí ľudia, výnimoční ľudia totiž môžu vidieť jeho skutočnú podobu a myslel si, že práve on je jedným z nich, no mýlil sa. Chlapík na jeho účet zažartuje a spýta sa ho, akú podobu si teraz vybral, pretože vyzerá ako účtovník. On mu odpovedá, že je to len nádoba. Chlapík dodá, že jednoducho len niekoho posadol, no Castiel mu odpovedá, že on to sám chcel. Chlapík mu povie, že by bolo lepšie, keby sa najskôr objavil v tejto podobe. No Castiel mu odpovedá, že nájsť človeka, ktorý by ho dokázal zniesť, nie je ľahké. Chlapík zažartuje, že on má ten istý problém so ženami. Chlapík mu neverí a ešte raz sa ho spýta, o čo mu ide a kto je.
On mu povie, že už mu to povedal, chlapík sa čuduje, prečo by ho niekto zachraňoval. Castiel mu odpovedá, že dobré veci sa stavajú, no chlapík mu povie, že jemu nie. Castiel sa čuduje, čo to tak rieši, či sa snáď nezaslúži žiť. Chlapík sa ho spýta, prečo by to on robil a Castiel mu odpovedá, že má pre neho prácu.


Chlapík klope na hotelové dvere, otvorí mu sporo odetá dievka, ktorá čakala roznášača s pizzou. Chvíľku sa s ňou zhovára, chlapík nechápe, o čom to hovorí. Z kúpeľne vychádza Sam a pýta sa, či prišla pizza. Keď však uvidí, kto stojí vo dverách, pritlačí chlapíka ku stene a vytiahne strieborný nôž. Dievka začne kričať. Dievka je zmätená a spýta sa Sama, či oni dvaja spolu niečo majú, on jej odpovedá, že je chlapík jeho otec. Dievka sa poberá na odchod a povie Samovi, že sa ešte prezlečie v kúpeľni, chlapík zažartuje, že to môže spraviť aj priamo tu. Dievka ho odpálkuje.

O niečo neskôr...v hoteli.

Dievka odchádza a povie Samovi, aby jej zavolal. Odpovie jej, že samozrejme, Kathy a ona ho opravuje, že sa volá Kristy.

Náhodná scéna...

Kristy sa opäť stretáva so Samom. Pochváli ho, že sa zlepšuje. Sam sa jej spýta, čo jej to tak trvalo a ona mu povie, že na toto ju nepotreboval, že to bez problémov zvládne aj sám a nemusí sa na ňu spoliehať. Sam sa jej spýta, čo sa to deje a ona sa pozrie na jednu z mŕtvol a na jej oči. Povie mu, že nevie a Sam jej povie, že si myslia, že nejaký veľmi mocný démon napadol Bobbyho. Ona mu povie, že ani náhodou, že tento druh sily dokáže prinútiť oblohu krvácať a zem sa triasť. Žiadny démon takéto niečo nedokáže, dokonca ani Lilith. Sam sa jej spýta, tak kto potom a ona mu povie, že nič z toho, čo doposiaľ videla.


Náhodná scéna...

Sam a Kristy sedia za stolom a zhovárajú sa. Kristy sa ho spýta, či to povie Bobbymu. Sam jej povie, že najskôr musí prísť na to, ako mu to povedať, potrebuje nejaký čas. Kristy podotkne, že Bobby na to tak či tak príde sám a keď sa to nedozvie od neho, bude riadne naštvaný. Sam jej povie, že Bobby bude aj tak naštvaný. Kristy povie Samovi, že by sa možno mala nejaký čas držať stranou, pretože vie, že ju Bobby nemá v láske a nechce sa medzi nich dvoch miešať.


Dom Pamely...

Bobby zazvoní, otvoria sa dvere a objaví sa v nich asi 40ročná Pamela. Je nadšená, že ho vidí a spýta sa na Sama, či je on ten chlapec. Bobby povie, že áno a tiež jej povie, že je (ona) najlepšie médium v krajine. Pamela si Sama premeria pohľadom a pozve ich dnu. Bobby a Pamela idú naprieč domov smerom do kuchyne. Bobby sa jej spýta, či niečo počula. Pamela povie, že sa niečo snažila zistiť od duchov, no nikto nevie, čo sa to deje a prečo. Bobby sa spýta, čo budú teda robiť a Pamela navrhne seansu, že možno tak zistia, proti komu stoja.

Pamela sa pripravuje na seansu, keď pripravuje sviečky, Sam si všimne jej tetovanie, chvíľku sa o ňom zhovárajú. Pamela sa seansu pozve aj Bobbyho.

Všetci sedia okolo stola, sviečky horia, všetko je pripravené na seansu. Pamela im povie, aby sa navzájom chytili za ruky. Pamela pritlačí dlaň na Samov hrudník a zavrie oči a začne s vyvolávaním. Neskôr povie meno Azazel. Vzýva Azazela, aby prišiel medzi nich, Bobby jej povie, že by mali radšej prestať. Ona ho však preruší a povie, že už to takmer má, je v agónii a kričí. Upadá do bezvedomia.

Sarinka: dakujeem veeelmi pekne si supeer, že si nám to preložilaa

a waaau..po tomto čo som si prečítala,sa ete vaac nevim dočkať toho septembra a 4.série

to tam pribudne i dosť nových postáv ako vidím: Pamela, tá Kristy, Castiel..ale i ten záhadný chlapík a aj chúďatko Bobby,dufam,že sa to potom dobre vyrieši a o Deanovi nič?! zatial žiadne spravy??

a inak nepodstatne,že Pamela obchytkávala Sammyho??

Neni za čo.. No jej omylom skĺzla ruka na jeho stehno, keď začínali so seansou, ja verím, že to bolo omylom, inak.. Ale chudák Sam, samé staré babky ho balia..

Sarinka: tak to máš teda pravdu chúďatko Sammy ma v tomto naozaj "šťastie" najprv ta babka v 3x06 a teraz táto Pamela
ved ked si aj teraz spomeniem nato,jako mu ta babka prešla po tom jeho prste tak sa hned začnem smiať bolo to supeer

a veru aj ja dufam,že to bolo iba omylom inak okúsi náš pekelný hnev

No ale ja byt na jej mieste, tak si tiez Sammyho omakam

Jsem z toho celá zmatená, je to dost chaoticky napsané (nemyslím ten překlad, myslím ten originál), z toho vůbec není poznat, o co jde... Kristy nejdřív neví o co jde, pak se tváří zasvěceně, Samovi se nepodobá, že by byl se spoře oděnou dívkou v pokoji a nepamatoval si její jméno:-). Mno, jsem fakt napnutá jak kšandy, doufám, že ten termín 1.9. je 100%:--.

Jo a chápu, že vám se to některým může zdát, ale 40 let není rozhodně žádná stará babka:-)))).

Fazulina: to máš teda pravdu je to v tom originály dako chaoticky podane...nezostáva nám už nič iné len čakať a čakať až po kým tu nebue ten september

aale my si vôbec nemyslíme,že 40-ročná žena je už babka my sme mali na mysli tú babku,čo hrala v epke 3x06 :smiling:a tá tam Sammyho balila

Já doufám, že tyto sides sou ty správné-ne žádné fake. Docela se mi líbí.

ok tak bud sem dneska extrémně debil protože mě bolí hlava nebo nechpu ani jednu souvislost z toho spoileru a když to čtu tak mi to nepřijde jako SN a prostě se v tom ztrácím...já si jdu asi hodit mašlu..ani ráda nejsem...poslední dobou sem fakt divná a ani sn už mě nebere..bože kdo se to do mě vtělil jdu spáchat sebevraždu pač toto není možný

dobre, ja miesto studenej vody radím studenú SVäTENÚ vodu, lebo toto fakt nie je normálne SNlois, preboha treba ťa nejako spamätať
takže aj po kuknutí prekladu som na tom rovnako -
a áno...chudák Sammy, samé staré rakety sa naňho lepia

SNlois: Já se ti ani nedivím, že ten spoiler nepobíráš... on je totiž vážně zmatečný
ale také se přidávám - terapie svěcenou vodou..HNED...jinak tedy...čo toto

Tak som si myslela, že si sa sekla..ale aj code bolo dobré.. Tiež chcem hlavne nejaké promo fotečky...ktoré nás, samozrejme, ešte viac zmätú, no a ten trailer, no jasnačka, že v ňom Dean nebude...Kripke bude chcieť navodiť dojem, že si na neho počkáme, alebo nebodaj, že ho ozaj navždy zabil.. ani Sam nebol v trailery k 02x22, aby sme si mysleli, že "navždy zomrel"..

Taky si myslím, že DEan nebude nikde zmíněný. Potom se podíváme na ten díl a budeme skákat do stropu, že tam je-aspoň já to pak udělám

Ešte aj v úvodných titulkách bude že...
Starring: Jared Padalecki, Guy...
Guest stars: Jim Breaver

Tak to už by mě totálně dostalo...prý Jared Padalecki, Guy...
Uvidíme, co nám devil evil Kripke v 4x01 předvede.

keď som si teraz prečítala ten preložený spoiler za ktorý neskonale Ďakujem pripájam sa k Vám myslím,že tie slová a spôsob vyjadrovania sedí ako uliaty na Deana,možno to tu už odznelo,ale prečo by inak dával Kripke v opise niekomu oslovenie chlapík veď doteraz ak sa niekto z vedľajších postáv objavil tak mu predsa dali meno a nie chlapík??? ale to stou sporo odetou dievkou sa mi teda ani trocha nepáči tak to prrr Mr.Kripke a nejak som nepochopila to z jeho otcom,ale možno to bude tak ako hovoríte,že je to akési krytie,že si bude myslieť,že démon posadol Deanové telo,alebo menič??Mne už ztoho šibe do septembra s toho vážne ošaliem

Teďkom mě tak napadlo-u Chlapíka-ty hlášky které na Deana nesedí říká aj tak Dean jenom je trochu změněný peklem nebo tak něco.
A k tomu Samovi a "spoře oděné dívce", jejíž méno si Sam blbě zapamatoval-no lidi se mění-zvlášť v tomto seriálu.

1. september - paráda, konečne nejaký dátum.
Sam a dievčina - to čo má byť veď Dean nebude v tom pekle až tak dlho aby Sammy vyvádzal so skromne odetou dievčinou.

Ďakujem za preklad Sarinka. Keďže som sa strácala v tom preloženom ani radšej nechcem vedieť ako by som nepochopila ani 1 vetu v originály

Dean, chcelo by to nejaký únik informácií o Deanovi, aspoň malilililinkatú vetičku o našom Deanovi - ale oni tie infošky strážia ako oko v hlave.

Zas na druhej strane, pokiaľ bude šťastný, nech sa páči. Veď je to chlap a troška sladkých rečí od nejakej kočky mu neuškodí

Práveže aj na Sama by tieto veci sedeli, pretože sám hovoril ešte Deanovi, že sa nemí a bude ako on, najskôr to začalo tým, že mu bolo jedno, keď niekto prišiel o život, resp. nemal také výčitky ako kedysi, no a teraz by sa na neho menil úplne...záťahy so ženami, ktorých meno by si nepamätal a pod. Čítala som veľa reakcií, kde ľuďom vadilo, že Sam dostatočne netruchlí nad stratou Deana a že ho dostatočne netrápi, že je za neho v pekle, lenže oni si neuvedomujú, že už určite nejaký čas prešiel a že práve tieto akcie so ženami môžu byť jeho spôsob smútenia, veď čo všetko vystrájal Dean po smrti otca. Len mi tam nejde do hlavy tá Kristy, jedine, že by vtedy tam len hrali nejaké divadielko alebo čo, alebo by len slúžila ako návnada a Ruby by ju potom posadla, aby si našla nové telo. Tiež súhlasím, že "chlapíkô ako aj ten Samov výraz "otec" je krycí manéver, teda ak nie sú tieto sides fake..