Dabing SN u nás a vo svete

bookika: Aha tento ,jej tak ten je srandovný som si ho asi
obľubila je to akesi vyvolávane tlieskanie povzdudzovanie
zlatí su smajlíci ,take zlate,aj dobre su formovaní
Tak to mám no mne neskoro došlo že je to názov,ale sedí to teraz som si to napísala na papier .

tak aby to tu nestalo hodim sem sn po magyarsky

Odaat -Supernatural (oficiálne promo rtlklub)

kód:

http://www.youtube.com/watch?v=0A6u58AZlGw

musim povedat ze ja som s tymto dabingom nadpriemerne spokojna, ale to asi bude tym ze viem po madarsky
ale ten johnov vykrik v detskej izbe nekomentujem ten ma totiz vzdy hodi o zem

co si o nom myslite vy???

tak a ted sem mrtvá a konečně můžu dlěat anděla Jensenovi bože ten Johnův výkřik já asi raz umřem ještě jednou to jeho uáááááááhhh no tak já som tu poslintala obrazovku jak sem vyprskla smíchy bože já se dusim

bookika: WTF? ty umíš po madársky?? ehm já jen po tatarsky

tak ten výkrik akože fakt nemám slov

tak ten výkřik Uůůůůúúúúúáááááááá fakt neměl chybu

a název po maďarsky to nedávám.... Primo, Markízo, Maďarsko...podejte si ruce.....vy jste to prostě nemohli nechat nazvané jen SN

Celkom fajn , len som žiaden výkrik nepočula pretože prvý link nie je

už link čo tu mal byť ale je to niečo ine čo malo byť

ten vykrik je v oficialnom prome, hned v tej casti ked john stoji v plamenoch
a vobec netusim co sa stalo s prvym linkom

první link ukazoval Pushing Dasies a jelikož tady neměl co dělat, tak jsem ho bleskurychle upratovala a odmazala . Pořádek musí být

jinak ty dabingy...z některých mi vážně přebíhá mráz po zádech.....úplně

prave mi stiahlo SP 1X02...ale nie v anglictine... v spanielcine a ten dabing...nemaaaaaaaaa chybu spanieli teda vedu sice prd rozmiem..vdaka sarinke za titule

K 1x02 som nerobila, takže...

:oops: hups...aha...nevadi...ale dakujeme za titule ktore si robila
btw:neviem preco,ale mne to pise daco uplne ine...njake poprehdzavane : D speniel to maju dako divne : D ale ten hlas

Sarinka: tvoja nahrávka č.7 bola moja smrť smiechom, ale totálne, tú by som hodila do nejakej siene slávy v slovenskom dabingu na Markíze, proste dovi-dopo zdravý rozum

Myslim si, ze dabif u nas je lepsi ako maju cesi....a tie ich hlasky, hlavne Deanove su lepsie prelozene ako po cesky a este k tomu nasi herci sa smeju z chuti....a je to precitene....v niektorych situaciach sa dokonca podobaju skutocnym hlasom hercov....a niekedy, ked pozeram nejake videa na nete tak mam pocit, ze zacnu hovorit po slovensky..a neviem preco...

No ja neviem..Urcite original je jednoznace najlepsi..ale co sa tyka toho tu u nas nemozem porovnat medzi ceskym a nasim lebo po cesky som nevidela vela casti ale pri nasom som si nemohla zvyknut na Samov hlas..Jansen mi az tak nevadil ten sa este da..ale clovek si an to zvykne..

Viem, že po rusky tu už SN bolo, ale toto si musíte vypočuť, ja som sa nevládala nadýchnuť z toho dabingu, ešte je tam krásne počuť originál, to aby človek stihol porovnávať, či to preložili dobre

kód:

http://uk.youtube.com/watch?v=Ew9OtzwVStg

To je fakt bomba. Já hrozně lituju Rusy, že nemají tak kvalitní dabing, jako u nás na Primě. No ale musím říct, že to měli přeložené doslova a do písmene úplně přesně. Stejně bych ale řekla, že většina Rusů se raději taky dívá na originál s titulky.

Tak to sa im ani nečudujem, tak to majú tuším aj polaci, že počuť originál a všetkých dabuje jeden ujo..dessss.... to sme na tom tuším ešte dobre celkom..

uf, ještě, že poslední vteřiny jsou bez mluvení, jinak by ta nadabovaná scéna dopadla ještě hůř....kam se hrabe Markíza a Prima

Aspoň, že víme, že u nás to může byt horší.

ach bože...tak ja som si prednedávnom stiahla zo stránky video s českým dabingom a po jeho zhliadnutí som vyzerala asi takto a to úplne doslova ja som neverila, že český dabing môže byť ešte horší, než ten náš slovenský, ale teraz sa mi to potvrdilo a pritom väčšinu filmov si radšej pozriem po česky ako po slovensky - ale SN po česky už nikdy viac ale aj tak - SVäTÝ ORIGINÁL - na to nemá žiadny dabing

Tak pre oživenie si pripomeňme, čo nás o chvíľku čaká na Markíze... Btw, Kobielsky v poslednej dobe čo počujem, dabuje snáď každého..

kód:

http://www.dailymotion.com/Sarinka7/video/x3t3e6_supernatural-in-slovak_ads

Tak ja už som aj zabudla aký je ten dabing úžasný no ale stále lepší než v nemecku tam je to strašné a aj ja som si všimla ,že Kobielsky všetkých dabuje hm asi už nemá kto

Tiež už som na tú hrôzu zabudla a teraz, ako som si to pustila, že WTF? "hlavne nefňukaj"... kokos, mňa to raz zabije, som zvedavá, ako totálne zničia Deanove vtipy z 02x07 a tiež 02x15 a to nehovorím o Samovom smiechu.. No Jakubko z Paneláka dabuje všetkých a všetko...

heh Soniq tak toto som mala na jazyku keby teraz daco jem asi mi zabehne ... ja som po slovensky videla iba jeden diel a poviem vam ze to mi uuplne stacilo ... brat sa vtedy zadival na telku a po chvili ticha ze boze ten Sam ma hlas ako decko ... no ale maybe uz pre tu srandu si to na tej markize kuknem v nasom rodnom jazyku

No veď to, pozerať sa, ako naši boys "rozprávajú v slovenčine" a úplní junáci sú z nich, je nezabudnuteľný zážitok...inak zasa ten Hrčka hral v Normálnej rodinke toho syna rapera...akože konec toto..