(Pre)žitie od favour

V rámci môjho nemeckého samovzdelávania som sa rozhodla spojiť príjemné s užitočným a preložiť si jednu kratučkú poviedku. Jej obsah sa mi však páčil natoľko, že som sa rozhodla skontaktovať s autorkou a poprosiť ju o povolenie na zverejnenie, ktoré mi bolo aj udelené. Je to môj prvý preklad, tak dúfam, že som to nejak moc nepokazila Dosť už bolo mojich slov. Prajem príjemný zážitok.


Autor: favour
originálny text si môžete prečítať tu:

kód:

http://www.metallicar.net/forum/thread.php?threadid=1024

(Pre)žitie

Bol by si skutočne odišiel?

Bolo to dramatické gesto, ktorým si mi chcel ukázať, čo môžem stratiť alebo si chcel skutočne odísť?

Ver mi, nemusíš mi nič ukazovať. Ja viem, aké to je bez teba.

Štyri mesiace.

Štyri neúprosne dlhé mesiace, počas ktorých som snáď len na sekundu necítil bolesť zo straty. Počas ktorých boli moje myšlienky ustavične pri tebe. Ako veľmi musíš trpieť. Ako ťa môžem priviesť späť.

Ja viem, nedodržal som svoj sľub. Neodmietol som Ruby. Démona. Neodmietol som svoju démonickú silu.

Ale čo som mal robiť? Ako som mal sám prežiť, keď si mi viac nekryl chrbát?

Všimneme si vždy až keď je neskoro, ako veľmi niekoho potrebujeme. Je to pravda. Každopádne aspoň sčasti. Vedel som už predtým, že bez teba sa budem len potácať. Že môj svet sa otriasol, keď ty, ktorý si ma vždy podporoval, si tu už viac nebol.


Napokon som sa v používaní schopností stal skúseným. A takým som sa nechcel stať. Nevieš o tom, za čo som skutočne šťastný. Ja viem, že by sme nemali mať žiadne tajomstvá, ale niektoré majú svoj účel. Ešte viac by sa ti to nepáčilo. Zlomilo by ti to srdce, keby si skutočne vedel ako málo som sa vyhýbal strate. Nechcel som tak zotrvať, nie keď existovala malá nádej, že sa môžeš vrátiť.

Nechcem viniť ani Ruby. Som za to zodpovedný sám. Sám som chcel ovládať svoje schopnosti. Ty si nemohol vidieť ako Lillith reagovala, keď som sa jej opäť postavil. Strach v jej očiach mi potvrdil, že sa jej môžem vyrovnať.

Mal som už len jedinú myšlienku: Ak ju nájdem a zabijem, bude tvoja duša voľná. Potom sa dohoda prelomí.

Nechápeš, že som to preto všetko musel skúsiť? Že som musel spraviť tento krok?

Nikdy som nebol za zabíjanie ľudí. Chcel som vždy len pomáhať. Posielať démonov späť do pekla a pritom posadnutých zachrániť. Nič viac som nechcel. To mi musíš veriť.

Bol som pri tom dôverčivý? Možno. Ale môže to byť skutočne také zlé? Je to skutočne také nesprávne, keď sa napokon dostaví úspech?

Ja neviem. A tiež neviem ako mám ísť ďalej.

Nechcem ťa stratiť, nie ešte raz. To by som neprežil.

Ale môžem ťa držať?

Môžeš mi opäť veriť, potom čo si sa dozvedel? Potom čo od teba Castiel očakáva? Potom čo si sa v minulosti dozvedel?

Buď úprimný!

Obviňuješ ma? Nebol som to ja, kto zabil starkú a starkého? A mamu? A otca?

Viem, že by si nesúhlasil. Nezáleží na tom, ako sa na mňa hneváš,....ako si sklamaný...ty by si ma nikdy nevinil. Ale ja som to urobil. Ja som ten dôvod, prečo sa to všetko stalo. Prečo bola naša rodina zavraždená. Prečo nemôžeme žiť normálny bezpečný život.

Som to ja

Všetko sa to predsa stalo, pretože ma chcel Žltoočko. Mňa!

Je mi to ľúto, Dean.

Cítim sa tak bezmocne. Neviem, čo mám robiť. Prečo si ma vybral a aké plány so mnou mal. A nechcel som ťa s tým tiež zaťažovať.

Nechcel som vidieť v tvojich očiach, aké som monštrum. Aká príšera! Vždy som chcel byť len sám sebou. Dokončiť rodinnú úlohu. Spomínaš si ešte?

Zachraňovať ľudí, ničiť zlo, ...

Ja nechcem byť to zlo, ktoré musí byť zničené. Chcem jednoducho len Pomáhať a Žiť.

A ešte viac chcem, nech žiješ ty.

Tak teda WOW! a klobúk dole autorke príbehu Je to naozaj zaujímavo napísané a aj ten štýl je naozaj dobrý. Krátke, ale povie to o postave dosť. Diki, že si to preložila, Zizi!

Zizi kludne mozes tej autorke povedat ze ta poviedka je vynikajuca. Moc sa mi to pacilo tie samove city. Ako si vycital z on je navine vsetkemu ze kvoli nemu zabili celu rodinu no OMG! ja som nemohla naozaj krasne

Zizi tak to je nádherná som šťastná ,že si sa to rozhodla preložiť úžasne preložené klobúk dole vážne nádherné ten štýl je úžasný a aj tie Samove pocity najviac ma dostalo to ,že on nechce byť to zlo ,ktoré vždy lovili ,že chce len žiť a potom to najlepšie a hlavne chce ,aby žil Dean také krásne neviem čo ďalej povedať lebo slovíčka došli posielam autorke a samozrejme aj tebe Zizi obrovskú poklonu

To je moc krásně napsaná povídka! Hned při prvních větách mi bylo jasné, na který díl autorka narážela. Opravdu moc krásně všechno napsané Zizi, povedlo se ti to moc pěkně přeložit!

mooc krásne to napísala autorka príbehu. strašne pekná poviedka normálne som bola do nej tak začítaná že som nič nevnímala iba si predstavovala tu situaciu ktorá sa tam píše
jednoducho povedanéééé KRASNÁÁÁÁ POVIEDKA

Dievčatá som rada, že sa vám poviedka páčila a tiež som rada, že som ten preklad nepokazila.
autorka favour vám odkazuje, že je šťastná a že vám veľmi ďakuje za prečítanie a tiež za vaše reakcie.

nádherná poviedka. autorka má noazaj veľký talent ked vedela takto vystihnúť Samove pocity.
Zizi ty si to preložila naozaj perfektne. až tak že by som si ani nebola všimla že je to prekladané. zdá sa že si v nemčine naozaj macher

wiktoriano: ďakujem veľmi pekne za pochvalu. Macher? no to určite nie som. Výhodou bolo to, že SN poznám, čiže som si to vedela dať do súvislostí a nakoniec som to prešla takzvanou laickou korektúrou - pri tejto poviedke som pochopila, že cudzojazyčné texty sa dajú prekladať len voľne a nie doslova a to bolo dobré zistenie, pretože teraz v textoch nehľadám komplikované vyjadrovanie, ale len hlavnú myšlienku Ja a nemčina proste nie sme až také kamarátky a mňa samú prekvapilo, že som to zvládla preložiť. Takže o tom viac ma teší, že sa vám to páči.

Milá krátká povídka.
Teda, to je čtení... to vyjádření těch pocitů. Jsem ráda, že jsi se rozhodla pro přeložení, protože popsané je to vážně krásně.
Jo, takhle je Samova povaha vyjádřená vážně ... no prostě se mi to hrozně líbí.

mne sa tato poviedocka tiez hrozne paci! bolo tam vsetko, co tam malo byt a je to nesmierne krasne, takze klobuk dole autorke a klobuk dole tebe, Zizi, ze si nam to prelozila, vdaka

Samabel, Faith - som veľmi rada, že sa vám poviedka páčila. Proste ma to veľmi teší a keďže som si ju prekladala pre seba, tak proste dať ju sem pre vás už bolo to najmenej.