08x11 LARP and the Real Girl

Anglické:

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/Supernatural/8/11/LARP_and_the_Real_Girl

Díky za link, Panthera!

Mile deti, tak sme sa rozhodli oprasit staru partu, aj ked zrejme len pri tejto epizode. Na titulkoch sa usilovne pracuje, ale stavia sa do toho institucia, kam musite chodit, aby ste mali z coho zit, no kto si pocka, ten sa docka.


Preklad: Sarinka the busy, Mummy the stuying, Drakus the busy too
Verzia: HDTV x264 LOL
Stav: hotovo

Já tady nadávám už druhý den, že jsem zatím nestihla zkouknout novou epku a nakonec vidím, že to byl asi osud. Tak to už se na to dneska v noci teda taky vykašlu a nechám to až na zítřejší večer.

Ani nevíte, jako radost jste mi udělali!!!

Požehnaný buď slovenský prekladateľský tím
Prosím prosím neopúšťajte nás. Ja viem, že ste až po uši zakopaní v povinnostiach, ale ja prisahám, že som na vaše titulky ochotná (a určite nie len ja) čakať aj do leta, len ak sa nebudem musieť dožiť toho, že si budem musieť supernatural raz zozálohovať s českými titulkami - chcela som im dať druhú šancu, ale ja to s nimi proste nezvládam. Už nikdy viac.
(Bez urážky českých prekladateľov...Ak toto bude čítať niekto z českého fóra, tak si to neberte osobne. Prekladanie titulkov je nedocenená nevďačná robota. Ja si vážim, že to pre svojich užívateľov robíte, ale pre mňa tie české titulky sú utrpenie.
"She probably heard a TV or was having a bad dream or she was high as balls."
"Pravděpodobně slyšela televizi, nebo měla špatný sen, nebo byla vysoká jako koule."
A to tam takýchto vtipov bolo oveľa viac. Ja nemám angličtinu na takej úrovni aby som si dovolila vôbec prekladať, ale to už keď mne búchajú do očí takéto veci, tak mi to proste kazí dojem.)

Takže ĎAKUJEM Ani neviete ako veľmi ste ma potešili. Túto epizódu si chcem pozrieť ešte veľakrát, takže vaše titulky sú pre mňa ako darček. Ja mám takú radooooosť

Musím souhlasit se Zizi - české titulky jsou fakt hrozné. A kdyby šlo jen o nedostastky v překladu (učím se aj teprve krátce, tak toto nemohu dost posoudit, i když i já si všímám "zvláštností" v překladu) ale o no jde i o gramatiku, tak je na tak děsné úrovni, že se na to koukat nedá.

Takže moc děkuji všem překladatelům SPN za slovenské titulky a už se na ně opravdu těším.

Ja sa tiež pripájam a veľmi ma teší,že ste sa pustili do prekladania časti.Ja viem,že práca či škola nepočká a pokojne si budem čakať na titulky ako dlho bude potrebné,len to prosím nevzdávajte.PROSIM.

dakujem, velmi si to cenim

Ano, věděla jsem, že české titulky nejsou bůhvíjaké, ale po shlédnutí poslední epizody s českými titulky jsem málem spadla ze židle. Anglicky moc neumím, takže kvalitu překladu nemůžu zas až tak posoudit, i když někdy ten nesoulad byl i mě jasný. Ale aby ani nevěděli, kde použít tvrdé a měkké "i", to už je i na mě moc. Takže jak říkají ostatní, klidně si na ty titulky i několik dní počkám a byly by jste zlaté, kdyby jste se toho ujaly, holky

Titulky budu az zajtra tz pondelok, sorry ludia, stane sa

Kto si počká, ten se dočká

Juuu ďakujem veľmi pekne

Děkujiii!! Moc si vážím važí snahy!

ĎAKUJEEEEEEEEM

obrovské ďakujem!