Interviews

no takze je tam vela otaznikov a veci, ktorym som neporozumela, ale snad pomoze a ak by to niekto vedel opravit alebo doplnit chybajuce casti, nech mi napise, ja budem len rada. no a sorry za moje komenty, ale nemohla som si ich odpustit.

M: Damy a pani prosim privitajte Jensena Acklesa z Supernatural!
M: Ahoj, vitaj.
J: Ahoj.
M: Cit tu lasku! Miluju ta!(narazka na stale vrieskajuce publikum )
M: Si tu Jensen, aby si hral bones around. (???)
J: Okay.
M: Spytam sa ta na seriu otazok zo skutocnych televiznych clichés a tri predpokladane hlupe odpovede na kazdu z nich. Jedna z nich bola vlastne navrhnuta ako spravna odpoved. Vsetko, co musis spravit je len vybrat si odpoved, ktora ta napadne ako spravna.
(Jensen sa otoci k ostatnym ucinkujucim )
M: Chces hit/hear around that/them. (prepacte,ale nie som si ista )
J: Ano.
M: Zacnem teraz s otazkami.
J: Som nadseny.
Jeden zo zucastnenych: Ja odmietam byt sucastou tejto propagacie kanalu 10, pardon.
J: To mal dobre nacasovane, vsak?
Ten niekto zo zucastnenych: I just … it.

M: Ktory americky herec bol zenaty s Nicol Kidman?
A, Mr. Kidman
B, Ellen Degenerous
C, Forest Gump

J: Toto niekto skutocne povedal?
M: Ano, my hladame prave to jedno, ktore niekto povedal.
J: Hm, to bude Mr. Kidman alebo…Ja davam Forest Gump.
M: Mas pravdu.
J: Heh, co za idiota…(moze strelit taku sprostost , tiez sa to sama seba pytam)

M: Ako dlho trvala 6 dnova vojna medzi Egyptom a Izraelom?
(Jensen vybuch smiechu)
M: Toto je Jensen Ackles!
J: To je kvalita programu. (teda ehm aspon dufam)
A, 14 dni
B, 100 rokov
C, 3000 km
J: C!
M: Si si isty?
J: C
M: Bohuzial to bolo 14 dni. Niezeby to bolo ozaj 14 dni, ale to niekto odpovedal.

M: Povedz film s Bobom Hoskinsonom, co je tiez nazov slavneho obrazu Leanorda daVinci.
(Jensen opat vybuch smiechu)
M: Dobra vec, ze si s tymto spribuzneny.
J: yeah dobra vec
A, Eric the wiking
B, Who frame Roger Rabbit
C, SuperMario Brothers
(Jensen sa zase smeje a my s nim )
M: Malba od Leonarda daVinci.
J: Jam am vlastne velmi rad jeho pracu a Who frame Roger Rabbit je majstrovskym kuskom.
M: Mas pravdu.
M: Dostavas sa cez to.
J: Fuu

M: Ake bolo Gandhiho prve meno?
A, Andy-Andy Gandhi
B, Jim
C, Goosie Goosie
(Jensen si utiara slzy smiechu-ja som sa v nich uz utopila a otaca sa k ucinkujucim)
J: Nejaka pomoc, nejake napady?
M: Gandhiho prve meno?
J: Goosie goosie, samozrejme.
M: Goosie Goosie, opat spravne.

M: My sme….
J: Toto je neuveritelne.
M: Ano to je presne ako tvoja show.
(Dav: aaa)
M: Nie, Supernatural, to je o neuveritelnom, vsak? Robit to uveritelnym?
J: Ano, ano to veru ano.
M: Nie som hlupy, on ma nevypiska. (zagani na publikum)

M: Herec Johnny Weissmuller bol slavny, pre ktoru rolu dzunglovej postavy…..(opat som raz nezachytila, co povedal)
J: Okey.
No a nas stary znamy z ucinkujucich: Toto bude Goosie Goosie hra, vsak?
(v celej sale smiech)
M: Mozes si vybrat medzi
A, Elvis (-om)
B, Madonna (-ou)
C, Jezis (-om)
J: Hladat Jezisa v…..(narazka na to co povedal moderator pred tym, co som nezachytila, sakra)
M: Jezis?
J: Davam Jezisa.
M: Damy a pani ma pravdu.
M: Nemozem tomu uverit, ale toto je koniec a uzasnych 10 bodov!
(Jensen sa stavia-asi na odchod )
M: Jensen sadni si.
M: V tejto krajine milujeme, ked ludia pridu sem dole a miluju krajinu tak velmi, ze vsetci hovoria, ze sa vratia spat. Uvazujes aj ty nad navratom alebo usadenim sa tu?
J: Jasne, samozrejme.
M: Mozem sat a spytat nejake otazky z nasho testu pre cudzincov?
J: Myslel som, ze som ich prave vsetky zodpovedal.
M: No ano, to je pravda.
M: Je tu vela …(vyrokov???) o tebe na internete. Jeden z mojich oblubenuch je “ I wish I was … on Jensen Ackles ass?” Have you been in….(zase som mu nerozumela co vravi)
M: Tam si nebol?
J: How long ….(???)
M: Ach Jenny…
M: Damy a pani Jensen Ackles.
J: Dakujem!

dobre to mat aj v inom jazyku

k tej vete "M: Chces hit/hear around that/them. "
nemyslel tym nieco ako Chces o tom pocut? (viac?)

moc díky Dion...fakt moc ...něco sem vůbec nerozuměla, a ty si mi to tu napsala..škoda že nekde k tomu není taky nějaký transkript abychom pochopili všechny ty narážky

děkuju musím souhlasit........ sice trochu nesvůj, ale úžasný..... no co dodat....Just Jensen

no ja len re tych co by sa im to nechcelo hladat a nemali jasno v niektorych tych otazkach sem hodim par takych info na vyzvtlenie

Robert William "Bob" Hoskins,Jr. (born 26 October 1942) is an English actor, known for playing Cockney rough diamonds and gangsters, and for his performances in family films such as Who Framed Roger Rabbit (1988) and Hook (1991).

ohnny Weissmuller (June 2, 1904 – January 20, 1984) was an American swimmer and actor who was one of the world's best swimmers in the 1920s, winning five Olympic gold medals and one bronze medal. He won fifty-two US National Championships and set sixty-seven world records. After his swimming career, he became the sixth actor to portray Tarzan in films, a role he played in twelve motion pictures. Dozens of other actors also played Tarzan, but Weissmuller was by far the best known. His character's distinctive, ululating Tarzan yell is still often used in films.

Mohandas Karamchand Gandhi, was a major political and spiritual leader of India and the Indian independence movement. He was the pioneer of Satyagraha—a philosophy that is largely concerned with truth and 'resistance to evil through active, non-violent resistance'—which led India to independence and inspired movements for civil rights and freedom across the world.



sorry ak ste uz vedeli o co ide, ale nie vsetci musia byt tak inteligetny, tak som to sem pre istotu hodila, ja som napr toho boba hoskinsa vobec nepoznala

Dion : Dakujem veľmi pekne za cele preloženie ,veľmi si tým

potešila ja som nerozumela uplne nič ,takže Velká Vdaka

dakujem velmi pekne za preklad d-f ..

nie je za co ja rada. tiez bolo vela veci, ktore som nezachytila, ale viem, ze su aj taky, ktory tomu velmi nerozumeli, tak aspon tak na okraj, aby ste si mohli vytvorit obraz o com bola rec takze ozaj nemate za co

df, díky moc za překlad! To byly teda otázky za všechny prachy. Chudák malej, co všechno on musí kvůli nám vytrpět.

dakujem velmi z apreklad, nieco som nezachytil aani ja

ako dlho trvala sest dnova vojna?

ty otázky byly fakt tak stupidní, že jsem nemohla .....ani se nedivím, že vypadal nesvůj......mě někdo donutit jít do takové "Show", tak bych taky byla trochu mimo.......ale naštěstí se tam blýsknul takovým způsobem, že to bylo až neuvěřitelný




EDIT: tady je link na jedno interview z Austrálie

kód:

http://tvweek.ninemsn.com.au/article.aspx?id=385361

heh.....musím říct, že u některých pasáží jsem se smála jak blbá.....ty narážky na stírání prachu...nebo koupel v Supernaturalu

no tak toto je skvele video ja nemam slov on bol tak bohovy, ale aj ten, kto kaldaol otazky, ty kokos ako donho stale dobiedzal s tym trickom a tymi mladymi fans a pod. no koniec toto nerozdycham, toto bolo uzasne

ty kokos že to prosím někdo přeloží

fuuha no je to dost dlhe, ale tak dam si break s vs a pustim sa ti do toho. ved tak co by som pre teba neurobila, ze?

děkujiiiiiiiiiiiii juhu paráda aspon něco je dnes hezkého

uz sa na tom pracuje mam prve dve vety

tak toto je super interview...ja som sa pučila ako blázon... to utieranie ....a že sa cíti zodpovedný za to že Dean tolko zje...

no ako som sa pustila do toho prekladu, tak mi ten rozhovor pride cim dalej tym dlhsi...

to věřím...dlouhý je pořádně

tak přelož část a pak udělej - to be continued...

okey samabel, dobry napad

Jensen Ackles zo serialu Supernatural navstivil Australiu pocas nedavneho strajku americkych scenaristov a hodil pokec s TV WEEK.

Co si robil cez tvoju pauzu pocas strajku scenaristov?
Stravil som nejaky cas doma v Texase so svojou rodinou a iba relaxoval. Je velmi pekne, ked prides domov a nemusis robit nic ine len lezat na gauci. Mama sa postara o vsetko, vies? To je vzdy nadherne. A bol som aj v mojom dome v LA, ktory nikdy nevidim, pretoze show sa nataca vo Vancouri. No a tak som sa tam vratil, vies, upratat ten dom.

Poutieral si prach?
Samozrejme. Poutieral som prach. Polial kvety.

Ostava tvoj dom prazdny alebo ho prenajimas?
Ostava prazdny, takze je to trocha depresivne obcas, ked sa vratim domov. Ale snazim sa dostat spat tak casto ako je to mozne, aby som udrzal miesto obyvatelne.

Na trocha serioznejsiu notu, ako je mozne, ze Dean a Sam si nikdy nedavaju dole tricka? Flakaju sa po motelovych izbach, ale nikdy si nedaju sprchu, neoperu … to su take prasata alebo co? (pozn. prekladatela: grubs=cerviky alebo take nieco, ale ja som to zobrala tak, ze my hovorime prasata, takze sorac, za slovo)
Hej smrdia ako kravske lajna. Prezivame v nasom aute takze smrdime ako sracky. A ja mozem potvrdit, ze Jared smrdi ako sracky po vacsinu casu. (p.p.: ospravedlnujem sa za trocha tvrde slova, ale on to tak nejako povedal.)

Ziju Sam a Dean stale hlavne na kradnutych kreditkach a tak dalej?
Z vacsej casti ano. Dean je tak trocha biliardovy zralok a tiez trocha gambler. Neukazuje to po cely cas, ale je definitivne vyjadrene, ze tam su pokerove hry a biliardove zapasy, v ktorych mozu vyhrat nejake peniaze. A kto vie? Dean je promiskuitny typ chlapa, takze kto vie ako zhana penazne prostriedky, ktore pouzivaju?

Dean je stale a Sam nikdy. Bolo to razne rozhodnute alebo sa to vyvinulo v priebehu casu?
To sa ciastocne stalo nahodou a vlastne ma mrzi, ze sa to stalo. Citim sa plne zodpovedny za to, pretoze v prvej serii, kvoli nejakemu hlupemu dovodu, tam bol natier plny jedla a ja som si myslel, ze by mohlo byt vtipne ak by som ho zacal jest. Ono to bolo vtipne a scenaristi si to zamilovali, takze teraz Dean je po cely cas.

Vypluvujes potom to jedlo?
Vacsinou nemozem, pretoze jem jeden kusok a scena pokracuje a ja musim jest dalsi a tak to niekam speje. Nie je to o tom, ze jem, zasmejem sa a potom to vypluvnem ako v reklame. Mame dialog, ktory musime prehovorit, takze vacsinou sa to dostane az do brucha.

Musis na sebe pracovat o vela viac, aby si to spalil?
Nie, nejem tony, ale urcite musim stravit extra 20 minut na beziacom pase.

Co bola tvoja najoblubenejsia epizoda vobec?
To je tazka otazka- je ich vela dobrych.

Ja milujem ten Rashomonsky styl, kde Sam a Dean hovoria pribeh z ich vlastnej prespektivy. To bolo ozaj vtipne…
“Tall Tales”? Hej, ten bol dobry. A “Holywood Babylon”, kde Dean dostane pracu osobneho asistenta na scene. To je to, co milujem na tejto show-kazda epizoda je ina. Ide to hore a dole, je to smiesne a smutne. Je to strasidelne aj bezstarostne.

Mas niekedy nocne mory?
Nie. Mam ich dokonca menej teraz, pretoze sa vyrovnavam s tymito vecmi na dennom poriadku a nema to na mna viac ziaden efekt.

Teraz, ked sa potvrdilo, ze ludia mozu uniknut z pekla, myslis, ze Dean tam vlastne pojde a Sam bude musiet zosnovat plan ako ho dostat von?
Je to mozne. Vsetko je mozne. Ja som nad tym este vlastne nerozmyslal.

Co je vec, ktora najviac prekrocila vsetky medze, ktoru si cital alebo pocul o sebe?
Ze som bol zenaty s nejakym dievcatom. To je smiesne na praci v show ako tato, pretoze fanusikovia su velmi ochranni. Ak je nieco napisane na internete, je uzasne ako rychlo to fanusikovia vedia napadnut a zkontrolovat a napisat, “Nie, to nie je spravne. Nepis to.” Alebo tak nejako. Ale bola to ciastocne dlha doba, pocas ktorej sa ludia hadali o tom, ci som zenaty s dievcatom, o ktorom som nikdy nepocul. To bolo trochu bizardne. Bola to pokracujuca dikusia okolo roku o tom, ci mam alebo nie toto tajne manzelstvo s dievcatom, ktore som nikdy nestretol.

Je pravda, ze je tu dav dievcat, ktore ta vsade prenasleduju?
Nie tie iste.

Oh, takze tu je par roznych davov dievcat?
Nie, o tom neviem. Ak ano, tak su ako Navy Seals, pretoze ich nevidim.

Myslis, ze dovod, pre ktory boli tak neoblomne ohladom toho, ze nie si zenaty, bol ten, ze stale dufali, ze si slobodny?
Neviem. Mozno premyslas o tychto veciach ako teenegasky idol, ale je to vtipne-vacsina clenov z naseho publika, ktory su fanusikovia show, su starsie zeny, ktore su uz vydate.

Myslim, ze tu moze byt par mladych dievcat…
Mozno, ale nie je to kompletne viazane s touto demografiu.

No, ak by si Sam a Dean dali o trocha castejsie dole tricka….
Preco by to robilii? Nepodporuje to pribeh ani trochu.

Oh, pribeh nepribeh…(p.p.:storyline schmoryline- si nie so ista co znamena, prepacte)
No to je pravda.

Mas priatelku?
Ano, mam vztah.

Je herecka?
Ano. Je to pekne, pretoze obaja rozumieme rovrhom a kladom a zaporom prace v priemysle ako tento. Je to pekne mat najlepsieho priatela.

Byva v LA?
Ano. Prave teraz je v lietadle- bola tu so mnou.

Stretli ste sa pocas prace?
Nie, boli sme najprv priatelia.

Je to pre teba tazke byt vacsinu casu v Canade?
Moze byt. Moze to napnut nie len romanticky vztah, ale tiez priatelstva a rodinne puta. Nie je to tak, ze by tito ludia sli niekam, ale ty stratis kontakt s nimi. A preto to stoji extra namahu udrzat tieto priatelstva nazive. Takze sa snazim dostat spat do LA tak casto ako je to mozne, aby som mohol vidiet tvarov tvar mojich priatelov, objat ich a spytat sa “ Ako sa dopekla mas?”

Plus, mas vsetko to upratovanie na praci….
To je pravda.

thaaaanks dion este som to necitala ale zajtra to uz urobim...a uz sa tesim na pokracovanieeeee

dion díky,díky,díky moc už se těším i na pokráčko Holky vážně jste super,hodné že to pro nás překládáte. Já jsem vám neskutečně vděčná Za všechny překlady

velmi pekne ti dakujem za preklad....je to od vas super,ze si pre nas najdete cas a ze to pre nas prekladate... uz sa tesim na pokracko..

já taky moc díky...je zajímavé, přečíst si to od někoho přeložené

nemate za co a zajtra, snad bude pokracovanie