03x12 Jus In Bello

ahoj sarinka. budes prekladat ? uz sa neviem dockat:P

Samozrejme, už som celá "nažhavená" na prekladanie tejto famóznej epizódy.. Len stále čakám, kým vyjdú anglické, po tých zatiaľ nie je ani stopy, tipujem, že sa objavia tak o štvrtej a potom sa do toho pustím..budem, samozrejme, priebežne informovať..

paradaa sarinka uz sa tesim na titulky neviem sa dockaaat....a good luck s prekladom...

Stále čakám a čakám a čakám ako na deň súrny, kedy vyjdu anglické titulky.. Veď v pohode, päť hodín, máme času, jaj, v poslednej dobe to tým Číňanom trvá a to boli aj náročnejšie epizódy na tvorbu titulkov..

sarinka a kolko ti asik tak trva preklad jednej casti?..ved vies som tu nova tka len tak sa pytam....az obtazujem tak sorry...

Uf, tak to záleží od obtiažnosti, ale tak dajme tomu, že 7-8 hodín aj s korektúrou (prípadnou opravou, chýb a preklepov), 100 riadkov vychádza tak na hodinu a SN ich má zhruba 600-700, v poslednej dobe 700. Dnes to vidím na skoro ráno, ak teda vyjdú čo najskôr, inak ma švacne..

Zrejme zlé kódovanie na titulkoch spôsobilo, že a celý preklad zmenil na štvorčeky, takže musím začať odznova...

Verzia: supernatural.s03e12.hdtv.xvid_notv
Odhadovaný čas dokončenia: Dnes okolo obeda, prípadne o jednej či druhej kvôli nižšie uvedenej udalosti.

držím ti palce s prekladom a už sa strašne teším, časť mám už stiahnutú a čakám len na to aby som si ju mohla pozrieť

sari, co ty vsetko pre SP nespravis..obetovat to vsetko pre tie titule
hmmm...
a vopred kujeme

Je mi ľúto ľudia, ale pred chvíľou som prišla o 70% preložených titulkov a teraz mám len akési štvorčeky, ktoré sa mi po reštarte PC objavili namiesto prekladu. Tu je dôkaz, že som si to nevymyslela...

kód:

http://www.ulozisko.sk/40328-supernatural.s03e12.hdtv.xvid_notv.srt.html

Najradšej by som si hodila slučku, niekoľkohodinové prekladanie vyšlo nazmar. Začnem znova a keď vstanem, tak ich dokončím. Zrejme budú zajtra poobede, možno okolo obeda. Veľmi ma to mrzí, som z toho zničená...

Sarinka: nič si z toho nerob....veď ty za to predsa nemôžeš.. počítače sú niekedy svine.... ale je mi ľúto tej námahy a času čo si pri tom strávila... viem že si sa snažila....

Sarinka nezúfaj a netráp sa do zajtra to všetci prežijeme,kedysi vychádzali titulky až v nedeľu a nejako sme to zvládli.Aj mne je hrozne ľúto,že sa to takto pokazilo hlavne ked si nad tým strávila čas aj námahu.Hlavu hore aj zajtra je deň. :sunny:

Ďakujem všetkým za podporu, začala som odznova, keďže si to celkom pamätám pokúsim sa to čo najďalej dopísať a zbytok až ráno, keď vstanem....

sarinka nic si z toho nerob,hlavu hore.. dakujeme ti za ochotu,za to ze to pre nas robis......je mi to velmi luto,hlavne preto,ze si nad tym stravila vela hodin a ten pc nakoniec spravi toto...

ja sa tiez pridavam a prajem ti vela stastia pri robeni tych titlov od zaciatku. je to smola, ze to takto padlo,ale zajtra je to v pohode uz si sa s tym aj tak dost natrapila tak sa nam tolko neobetuvavaj

Tak už ich mám na 90% hotové, napočudovanie som tých 70%, ktoré som robila znova mala rýchlo, keby mi tak slovenčina alebo niečo iné šlo do hlavy.. Takže doobeda by mali byť, možno skôr.. Teraz už musím ísť ozaj spať... Ešte raz všetkým vďaka..


EDIT:Konečne sa mi ich znova podarilo doprekladať, ak sa mi takéto čosi stane znova, asi budem vraždiť... Enjoy...

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky3.html

Díky,díky za titulky

aj ja sa pripajam k dakovaniu,
aj ked mi to ide uz aj bez tituliek stale to nie je ono a nedokazem si to plne vychutnat