03x16 No Rest For the Wicked

Nech sa lúbi..

Verzia: Supernatural.S03E16.No.Rest.for.the.Wicked.HDTV.XviD-FQM
Preklad: Ja a dzajnisko

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky3.html

VELA STASTIA....DRZIM PALCEKY v robote.....

a hlavne pevné nervy pri tak smutných scénach,držím palce nech sa darí.

Jéé už sa moc teším na titulky inak opäť díky za námahu

aj ja sa uz moc moc tesiiiiim este raz vela stastiiaaaaa a kedy asi tak budu???....si to hned aj pozrem......

Hotovo, enjoy...a Bon Joviho máte aj s prekladom..

super Bon Joviho s prekladom ĎAKUJEM ĎAKUJEM za titulky stráááááááááááááááááášne

Děvčata, opět skvělá práce! Díky moc!
Na některé fráze jsem byla obzvlášť zvědavá, jak je, Sarinko, přeložíš, protože jsem si s tím nevěděla rady, ani když jsem si to hodila do slovníku. A musím říct, že se mi ty tvoje překlady strašně líbí. Zvláštní dík posílám za překlad Bon Joviho, bo to nemalo chybu.

Já chci opět strašně moc poděkovat ...... skvělá práce jako vždy díky moc že to pro nás děláte....jste super
A za toho Bon Joviho....moc děkuju...to bylo skvělé

jeeeej babulky straasne pekne vam dakujem za titulky .. a aj za Bon Joviho

Ja vam tiez z celeeeho moc moc moc dakujem za titulky aj bon joviho,strasne si cennim ze ste si s tym dali namahu

Nemáte za čo, aspoň bola sranda, navyše chúďatko dzajnisko to prekladala, keď u nich zúrili búrky, krúpy a čo ja viem, čo ešte...možno aj hurikán.. Bolo mi cťou prekladať takú skvelú sériu, ako bola táto a už sa neviem dočkať, keď sa pustím do ďalšej..

No tak ja som si to tiez konecne pustila s titlami a akoze ozaj skladam kolbuk dolu pretoze ten ich slang je nieco neuveritelne a vy sa s nim viete skvelo pobit jedoznacne sa mi preklad titlov velmi paci, takze sarinka a dzajnisko ozaj uzasne a skvele odvedena praca

Fakt nemáte za čo, ľudkovia, vážne sranda bola, to teda naozaj, hlavne keď som sa modlila, aby nám o sekundu nevypli elektrinu , ale našťastie sa ništ také nestalo a so Sarinkou sme to zmákli a týmto jej mooooooooc ďakujem , že sa vystavila takej hrozbe z temnoty akou som ja + prekladanie a korektúra bolo to super, tak dúfam, že si dostatočný masochista a necháš si ma ako spoluprekladateľku aj budúcu sériu
ozaj, som ešte chcela povedať to, že keďže sme to mali rozdelené na polovicu a ja som mala tú druhú, tým pádom som vychytala koniec ste ma mali vidieť v akom som bola stave, keď som prekladala posledné tri riadky

dzajnisko napísal:

a týmto jej mooooooooc ďakujem , že sa vystavila takej hrozbe z temnoty akou som ja + prekladanie a korektúra bolo to super, tak dúfam, že si dostatočný masochista a necháš si ma ako spoluprekladateľku aj budúcu sériu

Si ma teraz zabila, že hrozba z temnoty, si ukradla Markíze ich ťažko vymyslený názov.. Samozrejme, ja budem len rada, keď sa ku mne pridáš aj budúcu sériu, len dúfam, že niekedy v novembri tam k vám neprídu snehové víchrice či tornáda.. Som rada, že si sa ku mne pripojila a zatiaľ si ma cez icq neposlala do ri.i...

tak som sa rozhodla, že keď markíza sn dávať prestala, tak ani nemajú právo ten seriál tak nazývať (a fakt by som chcela vedieť, odkiaľ ten názov zobrali...Supernatural = čistá Hrozba z temnoty )
si rob srandu z počasia, dojde škaredé aj k vám
ja som rada, že som sa k tebe pripojiť mohla a že si ma ty ešte neposlala kade ľahšie s niektorými mojimi nanajvýš "inteligentnými" otázkami, pripomienkami a komentármi

dakujem za titulky sarinka samozrejme aj tebe dzajnisko

musim vam obom podakovat za anglicky nehovoriacu sestru, ktora bez vasich titulkov nerozumieani holy prd...dikes

jeeejo, ďakujeme za titulky...

ludiaaa este stastie ze mame titulky ti ktory nerozumejuuuu ako napriklad ja....rozumela som 3.serii po anglicky daco ale nie vsetko to nie:D ...ale snazila som sa a takto ked su tu titulky mozem rozumet to co som nevedelaaaa:607:

Ďakujeem za stránky kde si môžem stiahnúť titulky...Konečne som sa to aj naučila spájať film s titulkami som taká rada....