04x04 Metamorphosis

Preklad: Ja a zrejme aj dzajnisko
Verzia: Supernatural.S04E04.HDTV.XviD-NoTV
Stav: 100% hotovo
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

Kdybyste potřebovali s něčim pomoct, tak stačí dát vědět.

Super, že jsou zase anglické titulky tak brzy! Ať vám jde práce hezky od ruky, děvčata.

Nechci otravovat Sarinku, tak nemáte prosím ještě někdo ty anglické titulky, že byste mi hodili odkaz? Nikde je nemůžu najít.

kód:

http://www.tvsubtitles.net/subtitle-29351.html

Anglicke...len su zle očislovane...

Díky mo, cleo! Jsi můj zachránce.
Nevím sice, co myslíš tím špatným očíslováním, ale hlavně že fachají jak mají.

episode title: Monster Movie
episode number episode number: Season 4 episode 4

Toto myslim....

Jo takhle, už to vidím. To je detail, kterého bych si ani nevšimla.
Takže ještě jednou thanks!

Tak poméééé babýýýýýýýý

Pipo: Prišlo mi to(tvoj koment), akoby si ich uháňal, alebo sa mýlim? Pohodka, title budú

Nieee, to bola podpora ale tak strašne sa teším mno

Já vás vážně obdivuji. Za necelých 5 hodin zvládnout přeložit titulky....
Doufám, že si korektor pohne a budou hotové co nejdřív. Né, já jsem tentokrát zase skoro všemu rozuměla, takže na titule nespěchám, ale i tak se těším, až na to kouknu s vaším překladem, protože to je zase úplně jiný zážitek s přeloženými hláškami.

ÁÁÁÁÁ ty kokos vy už to máte ja neverím ,že ste také šikovné jako to je o vás známe ,že ste moje šokulky ,ale toto už je vážne sila ,že vy používate nejaké kúzla a korektúra jjaj bože ešte tá a ja budem v 134678900000000000000 nebi

chrys: to si čo akože sledovala tým svojím príspevkom ja ti dám, takto ma stresovať

Nech sa páči, príjemné sledovanie...

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

dion-fortune napísal:

chrys: to si čo akože sledovala tým svojím príspevkom

Jsem si myslela, že ten co to zdržuje, jsi ty. To víš, musela jsem si rýpnout, aby ses neflákala.
Ne, vážně strašně moc děkuji vám všem, odvádíte opravdu fantastickou práci a navíc v rekordním čase! Zasloužily byste metál!

Už jsou hotové holky já vás miluju strašně moc vám děkuju. Fakt jste super....to je čím dál tím dřív.

no hej, no, som to zase kvôli mestu nestíhala ale tak ponáhľala som sa ako to len šlo

Děkuju moc
Rychlost překládání titulků je u vás neuvěřitelná. Vážně skvělá práce. Každý týden je to snad dokonce lepší a lepší!

Nezvykajte si.... Dnes som nevstávala o štvrtej ako minulý týždeň, takže som mala energie na rozdávanie..a ešte mám...

dion, náhodou jsi to měla rychleji, než jsem čekala. A zas podle mě není dobré zbytečně u tohodle spěchat, tady už nějaká půlhodina nebo hodina nehraje roli, i tak je to neuvěřitelně brzy. A kdyby se to uspěchalo, můžou vám třeba utéct nějaké ty chybky a to by byla škoda. Takže žádné nervy pro příště. Slibuju, že vás příště nebudu stresovat. Nechám si to až na přespříště.

Díky, Chrys, aké milé od teba.. Ale tak korektorovala som to ja a potom po mne ešte dion, tak snáď nie sme obe slepé..

za Titulky ste úžastné,naozaj velikánske Ďakujem za titulky

Sarinka napísal:

Díky, Chrys, aké milé od teba..

Já jsem milá za každého počasí.

Věřím, že to budete mít bez chyb a i kdyby tam nějaká byla - who care... Hlavní je celkový efekt a ten je vždycky THE BEST!

Jinak, když máš energie na rozdávání, Sarinka, co takhle mrknout do několika topiců, kde na tebe čeká spousta plků ode mě a Samabel? Víš co myslím. Na to je opravdu potřeba notná dávka energie, tak ji využij, dokud to jde.

Sakra, čo ja vždy nie som ticho... no ja to vidím, že to sieti, ale nejako sa mi tam nechce...
No ak narazíte na chyby, dajme vedieť...

jeeeeeeee...vďaka baby vy ste ale šikulky teda nie že by ma to prekvapovalo, ja to predsa dávno viem