05x17 99 Problems

anglické:

kód:

http://www.podnapisi.net/supernatural-2005-subtitles-p732266

supeeeer, môžme začať titulkovať, díííkeeeeees

och, už som si myslela, že dnes ani nevyjdú môžeme sa do toho pustiť
vďaka

prosím vás,kedy vudú hotové slovenské titulky ???...dakujem

maiden: keď budú, tak ich sem hneď dáme...

nechápem, prečo sa na to týždeň čo týždeň všetci pýtajú...

a ja som myslela, že titulky už robíte, skoro som sem tie anglické ani nedala

Fay, nad tým sa netreba pozastavovať, ľudia sú proste leniví pozrieť sa o 2 riadky vyššie, kde píšete, že ešte len môžete začať a radšej budú otravovať otázkami

mummy: nevedeli sme nájsť načasované dnes je to vrchol lenivosti (alebo unavenosti, došla som o 5 domov)

Preklad: Sarinka, Dzajnisko, Cleo, Fay
Verzia: supernatural.0517.hdtv.xvid-notv
Stav: preklad 100% korektúra a úpravy: 70%

Fay: preto sa týždeň,čo týždeň niekto pýta,lebo to trochu dlho trvá...a my diváci to chceme vidieť,asi toľko ...

maiden: tak si to skus nabudúce preložiť sama...

...som sa dobre zasmial...ja nie som žena...ale keď ste sa dali na to,tak to aj dotiahnite do konca,neurážaj sa hneď

maiden: ako... ja nemám slov... ono je to aj dosť roboty preložiť tie titulky, kedysi sa robili do noci a nik sa nesťažoval, pokiaľ si dobre pamätám.

maiden: je mi ukradnuté, čo si, ale trochu slušnosti by ti nezaškodilo

maiden: neviem, či si si náhodou nevšimol, že sa objavili dobre načasované titulky dosť neskoro.. to, že sa tu bude niekto rozčulovať, že nám to dlho trvá - ver mi, že tie titulky rýchlejšie nebudú, robíme všetky čo môžeme.. miesto večného - "kedy budú titulky" - by sa občas patrilo napríklad ďakujem ..

NO ale nehnevaj sa chlapec ale to je kopa roboty. Si myslíš, že to ide po masle. A čo by si povedal na to keby si dostal niečo úplne slangové a napísal by si tam nejakú volovinu ktorá by bola úplne od veci a zverejnil by si to. To sa musí aj prezreť a všetko. Takže sa kroť alebo si to pozri ako chceš.

moja detto si mi ukradnutá...reči o slušnosti nerieš!...radšej vyrieš titulky

Tak teraz počuvaj. Buď sa budeš chovať slušne alebo tie title sa dajú na fórum tak aby si to nemohol stiahnuť. Ano predstav si aj to sa dá.
A nie žeby si sa tešil, že sú nejaké ochotné duše a prekladajú to, ale ty ešte aj provokuješ. kkt

a ešte niečo:ja som neraz poďakoval za titulky...ja viem,že je s tým kopu práce...ja som sa len opýtal jednoduchú vetu,že kedy budú?...ja som sa nerozčuloval a ani nič podobné,vy sa tu začínate rozčuľovať...tak asi toľko k tomu...

maiden: choď si svoje komplexy riešiť, niekam inam alebo sa choď učiť angličtinu, aby si nemusel čakať, kým dakto urobí titulky...urobíš tým radosť viacerým...
A neobracaj to teraz proti nám, ešte raz si prečítaj svoj príspevok...

maiden: neviem teda, ale mne to tvoje - "lebo to trochu dlho trvá.." mi ako jednoduchá veta neprišlo.. titulkovanie nie je záležitosť OD - DO... takže back off a pekne čakaj ako ostatní, možno sa dnes dočkáš

Len vieš to bije do očí, že ako sa pýtaš.

počujte neberte všetko hneď zo zlej strany...treba to brať s nadhladom...

maiden: niektoré veci sa s nadhľadom brať nedajú.. prišla som domov o 6 ráno z práce a od 11 riešim titulky, hľadám, snažím sa prečasovávať.. a potom sem niekto napíše, že to dlho trvá, sorry, nadhľad sa stratil po tvojom prvom príspevku

a ty to ber tak, že ten kto prekladá má aj dané nervy pri ťažkostiach a preto reaguje ako reaguje. Takže by som ich radšej povzbudzoval a dodal silu a nie sa pýtať hneď 2hodiny na to ako vyšli title (Myslím poriadne načasované a všetko), že kedy budú.

maiden: ono keď sa spýtaš "kedy budú titulky" pár minút po tom, čo dostaneme do rúk konečne dobre načasovanú verziu, je trochu hrr, nie? Ako my máme vedieť, v akej kvalite budú? Vždy sú tu najneskôr okolo večera, takže si ten nadhľad nechaj a nepýtaj sa zbytočné otázky. Ďakujem.