06x04 Weekend at Bobby's

A uz su tu.... teda anglicke...

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/Supernatural/6/4/Weekend_at_Bobby's

Vopred dakujem vsetkym snazivym.


*Odkazy, které nesouvisí se stránkou supernatural.cinemaview.sk, vkládej do "Code", viz.: Pravidla.
Díky, Chrystelle.

Preklad: Sarinka, Fay, dion-fortune, cleo
Verzia: supernatural.s06e04.hdtv.xvid-fqm
Stav: 0%

Ja začínam teraz, sarinka a fay sa kvôli zaneprázdnenosti pridajú až neskôr.

Prajem príjemné prekladanie a pevné nervy. Držím palce

ďakujeme a pomoc pri preklade je vítaná

stav: 30%
- ale dnes to pôjde pomaly

Dion, napíš mi prosím ťa na skype.. Ja som to ešte stále nevidela, čakám na šéfa (stačí mi vedieť, odkiaľ robíš ty a čo ostáva mne, Sarinka chce posledných 100 riadkov)

- a z ktorých to robíš (najlepšie presný link)

Baby, od 600 po koniec je. Stihla som to, kým tu nie je šéfka. Môžem ešte dačo, ale neviem koľko, kým sa tu dračica objaví...

Vďaka, baby, že sa tak snažíte aj napriek problémom Rada by som pomohla, ale len teraz som vstala, som prechladnutá a bolí ma hlava, takže by to nestálo za veľa :/

Ja môžem od 500, len dion pls tiež mi pošli odkaz, ktoré si začala prekladať.

Dnes sú tie titulky dosť ťažké, plno frází a iných somarín, tak majte strpenie, ľudia.

paráda, fay, cleo: poslané

Sarinka napísal:

Dnes sú tie titulky dosť ťažké, plno frází a iných somarín, tak majte strpenie, ľudia.

ja ich za toto tak neznášam idem si to pozrieť a idem na to

dion:

Cleo: dnes by som za to neprefackala len Deana, ale všetkých doradu.
Btw, keď budete mať, pošlite mi cez pmku na korektúru.

no ja som si teda vedela vybrať epku, kedy sa k vám pridám toto je ozaj moc dnes aj na supernatural. neviem kto to vymýšľal, ale rada ho za to nemám

tesim sa na titulky - kedy asi budu??

netuším, niekedy večer ak budeme mať šťastie

stav: cca 50%

stav: 85%

pomaly, ale isto napredujeme samozrejme potom ešte korektúra

Preklad: Dion-fortune, Cleo, Sarinka
Verzia: supernatural.s06e04.hdtv.xvid-fqm
Stav prekladu: 100% korektúra: 50%
Náš stav: na tabletky a zrelé na psychiatriu...

Kokos, respect baby, klaniam sa vasemu umeniu
(a zevraj az vecer budu, hehe)
Predom dikes za title

páni, baby, obdivujem vás. ja som si tú epku pozrela a je tam toľko fráz a výrazov, že som asi polovicu času nerozumela o čom melú ďakujem vám, že sa tak snažíte

Hotovo:

http://supernatural.cinemaview.sk/titulky6.html

f5 ak ich nevidite...

Nabuduci tyzden, ideme ja a Sarinka do Anglicka, takze titulky prekladat nebudeme. Ak by mal niekto zaujem pomoct s prekladom, nech sa ozve Fay.

Ďakujeeeeeem za titulky ste skvelé

Baby rešpekt a poklona Vďaka

Ďakujem aj ja a vzdávam poklonu, lebo to bola nehorázne ťažká časť na preklad!

Nestíhám děkovat, ale věřte, že jsem za každé titulky pořád stejně moc vděčná. Už jen proto, že s tím máte tolik starostí a času nedostatek.