06x18 Frontierland

anglické titulky

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/Supernatural/6/18/Frontierland

Preklad: Sarinka, Mummy
Verzia: supernatural.s06e18.hdtv.xvid-asap
Stav: hotovo - DOWNLOAD

Enjoy! Veľká poklona patrí Mummy, ktorá sa do prekladu pustila s veľmi obmedzeným prístupom na internet.

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky6.html

Jéééé, to mi to zase vyšlo. Jen jsem dala stahovat epku, už jsou i titulky! Já vás prostě miluju, holky! Díky!
Mummy, jsi fakt zlatíčko, že se tak obětuješ. (samozřejmě Sarinka je taky zlatíčko, jen bez omezeného internetu )

Chrys, ja zas musím bojovať s Vistou...
Btw, keby ste natrafili na nejaký riadok, dajte vedieť, minule sa mi jeden omylom podarilo zmazať

Tak Vista tě zlobí? Tak koukám, že i přes bojové podmínky obě odvádíte skvělou a rychlou práci. To si obě dvě zasloužíte obrovské poklony.

Jo, kdybych na něco natrefila, tak to hned napráskám, neboj. Pokud si něčeho teda všimnu.

Vista je rodená mrcha, ktorá existuje len na to, aby ľuďom strpčovala život
Chrys, maj oči na stopkách a prípadne podaj hlásenie

Čo by som ja kvôli titulkom k SPN nespravila Len dúfam, že ten môj preklad nebol bez zvyčajnej pomoci googlu úplne nanič Aj keď Sarinka určite všetky chyby napravila (keď si predstavím takú epizódu s vílami, tam by som bez internetu nepreložila ani ťuk xD)

nechcem vam do toho kefrat, len taka pripomienka, ze ked Cas hovoril o cestovani v case, tak by tam nemalo byt "čiastočne odlišných rovníc", ale "parciálnych diferenciálnych rovníc"
Cas sa tam vyjadruje matematickou terminologiou

Dík za pripomienku, osobne mi to nič nehovorí, matika neni moja silná stránka zajtra to opravím, keď sa vrátim.