07x06 Slash Fiction

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/Supernatural/7/6/Slash_Fiction

anglické titulky

Ako zvyčajne, verzia XviD-ASAP sedí aj na 720p.IMMERSE.

Preklad: Sarinka, Cleo, Stuďo, Mummy
Verzia: Supernatural S07E06 HDTV XviD-ASAP
Stav: hotovo - DOWNLOAD

Ešte raz díkes Studkovi za last minute pomoc , užite si epizódu, má svoje veľmi svetlé chvíľky.

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky7.php
PRIAMY ODKAZ: DOWNLOAD

Ďakujeeeeeem za titule

Dakujem!!!!

Posílám veliké díky za skvělou práci!

Už to nevydržím a musím sa opýtať, ako sa vám titulky páčili? Chvíľu to vyzeralo, že ani nebudú, takže by ma zaujímalo, či sme sa s nimi popasovali dobre (a či vás aspoň raz rozosmiali)...

mummy, čteš mi myšlenky, přesně to jsem chtěla - pochválit, jak se vám tahle epka suprově povedla. Akorát mám šílený víkend, tak jsem neměla vůbec čas. I SN jsem viděla asi se čtyřiceti přestávkami.

Každopádně jsem díky vám několikrát vyprskla smíchy, protože ty slovenské výrazy mě dostávaly. Už si přesně všechny nepamatuji, ale nepadlo tam náhodou i Dara Rolins? Jsem nemohla. Vážně úžasná práce!
V této epizodě byly pěkně ukecané části, jsem chvílemi ani nestíhala, jak třeba ten Bobbyho přítel rychle mlel. A ty jeho hlášky ještě k tomu.... To jsem na vás právě myslela, jak jste si museli máknout.


btw, a s čím jste měly problém, že málem nebyly vůbec? Jsem si všimla, že jste i nového pomocníka měly.

Bola to veľmi ukecaná epizóda, či už počtom riadkov ako aj slovníkom, toľko slangu pokope sa len tak nevidí (dobre sme si na scenáristu ponadávali). Ale som rada, že našu prácu niekto ocení.

Nechcem vyzerať, že sa sťažujem, ale už to vyzeralo, že to takmer celé zostane na Sarinke, keďže Cleo celú noc nespala, takže skončila s prekladom skôr a ja som chorá a prekladala som viac-menej poležiačky v posteli.. Aspoň nás Stuďo zachránil, začnite petíciu, aby sa k nám pridal vždy..

mummy napísal:

Aspoň nás Stuďo zachránil, začnite petíciu, aby sa k nám pridal vždy..

Pridavam prvy podpis

Btw "Dežo" nikto nič?

cleo napísal:

mummy napísal:

Aspoň nás Stuďo zachránil, začnite petíciu, aby sa k nám pridal vždy..

Pridavam prvy podpis

Já hned druhý! Koukám, že jste to měly zase opravdu komplikované. O to víc, si vaší námahy cením a hluboko se před vámi klaním, protože takhle by se málokdo uměl každou sobotu objetovat. Ona si většina těch, kteří si titulky od vás stahují, ani neuvědomuje, co vše za tím překládáním vlastně stojí a že to ani zdaleka není žádná sranda.

cleo napísal:

Btw "Dežo" nikto nič?

To mě tam dostalo. Nebo Robo Kazík.

Som dosť antitechnický typ, takže mám jednu otázku - stiahla som si 6 dielov 7. série aj so slovenskými titulkami, ale čo mám spraviť, aby mi tie titulky tam išli?

Evelyn: tu je návod, hneď v tom prvom príspevku nižšie: https://supernatural.canadaboard.net/t289-topic

vaše titulky sú práve jedinečne týmito úžasnými výrazmi ako Robko Kazik, Darinka a pod. a keď vybuchnem od smiechu vďačím za to aj vám, takisto tým viete zachrániť povedzme, ze nie práve vyradenú epku...proste neviem co by som si bez vás počala a tiež sa pridávam podpis k petícii, natešená, ze v tom nebudete úplne samy
Sarinka, mummy ste úplne užasne a patri vám odo mňa veľká vďaka

som rad za prejavenu radost z mojej prace a som rad ze som prispel k tak dobrym titulkam od skveleho teamu