Supernatural na Primě - archiv 1

No Jared tam bude od začátku a myslím,že tam tak v polovině filmu,nebo spíš možná ještě dřív ho to...no zabijou
Paris ta je tam fakt strašná,ale do konce nevydrží

Oni ho přece nezabijou...... on bude zavoskovanej a živej..... teď mi to připomnělo tu nechutnou scénu s tou krvavou čelistí
Ale každopádně i kdyby toho kluka co hrál, nehrál přímo Jared, ale někdo jinej, tak si myslím, že to jak ho zatáh do toho sklepa nebo kam, byl takový předěl filmu... zbytek už byl fakt hrozný a slátanina

No máš vlastně pravdu,že i když zavoskovanej,tak byl ještě živej- to bylo hnusný Ale já to brala tak,že už je vlastně mrtvej

Prima mi už odepsala a máme se na co těšit.

citácia :

Dobrý den, ano - plán je na začátek ledna - sledujte ale TV program - z důvodu přesného data vysílání.
Zdravíme.
J. Růžková

SN na prime uz od januara?
uz sa strasne tesim aj ked ten dabing....

Cheaper by dozen...ked som to videla prvy a jediny krat a JAreda tam ukazali v tych superkratkych dvoch scenach - kym som si stihla uvedomit ze tam mozno bol uz bol prec.Tak som cakala na koniec len koli titulkom.Ale steva martina mam rada a je to celkom dobre ten zmatok s detmi.hlavne ta cast s grckou . Myslim ze jred tam ani nemal spomanute meno

johoooo už se těšim, teda néé na to že tam bude otřesný dabing, ale na tooo protě na to všecko...na Sama Deana a Daddyho-ten je hlavní, ale musim vlastně zkouknout jak to nadabovali a jaký chyby udělali...a v neposlední řadě..a to je to nejdůležitější-musim zvednout sledovanost :jumpingbunny:
a ten house of the wax vynechám pač jednou mi to bohatě stačilo...já sem taková že do všech filmů se moc zažeru takže bud brečim a nebo(jako v tomto případě) je mi z toho filmu na "blití" a mám takovou divnou náladu....fuj to bylo ale hnusný když na to vzpomínám
Na ten druhej se ráda kouknu...už jen z toho co tu píšete, ale taky ...no je to jasné přeci kvůli Jaredovi

Night Angel napísal:

Prima mi už odepsala a máme se na co těšit.

citácia :

Dobrý den, ano - plán je na začátek ledna - sledujte ale TV program - z důvodu přesného data vysílání.
Zdravíme.
J. Růžková

No veľa toho neprezradili, ani sériu, ktorú plánujú vysielať, v podstate skoro nič, len aby sme pozerali do programu... No nevadí, slečny, mrkajte do programu, i keď je ešte skoro. Som zvedavá, kedy nasadia druhú sériu a o akom čase...

Jj druhou taky budou dávat, to už jsem se jich ptala někdy minulej měsíc

Najskôr asi hodia recap prvej, nie? Ja zasa dúfam, že Markíza druhú nasadí hneď, i keď človek nikdy nevie, čoho je tá telka schopná...

Tak právě jsem si pročítala vánoční program a zcela náhodou jsem narazila na Lovce duchů! Ježiš jakou já jsem měla radost!
Takže Lovci duchů začínají na Primě v neděli 6.1.2008 v 22:10! Ten čas se mi zdá naprosto fantastický! I když je mi jasné, že ho budou postupně určitě zase snižovat.

Ovšem pozor!!!! Nevím, jestli je to chyba v tisku, ale píšou tam Lovci duchů II ! Tak doufám, že je to vůbec SN. Zatím mám k dispozici jen stručný program na tento den, takže podrobnosti tam nejsou. Že by tu 1. sérii neopakovali, se mi nezdá pravděpodobné, když tady holky psali, že jim Prima potvrdila i reprízu 1. série. :idea:

update: Tak teď jsem narazila na netu na tohle:
od neděle 6.1.2008 na TV Prima
22:10 Lovci duchů II (1/22) [Supernatural II]
Ve chvíli mé smrti. Dean, jeden z lovců zlých duchů, je po autonehodě v bezvědomí. Svůj život ale ještě skončit nechce, i když si pro něj přišel duch smrti. Pro jeho záchranu je ale nutná nejvyšší oběť... Americký hororový seriál (2006). Hrají J. Padalecki, J. Ackles, J. D. Morgan a další. Režie K. Manners (41 min) (Premiéra)
Takže to vypadá, že asi opravdu začnou rovnou druhou sérií! Tak to jsem tedy opravdu zvědavá na dabing....A hlavně na to, jestli udělají SN nějakou pořádnou upoutávku.

Tak to je super že to bude už od začátku ledna
Já tady dělám jak kdybych to neměla celé v originále,ale co -stejně se na Primu koukat budu a jsem taky mooc zvědavá na dabing

Jinak jsem našla ještě tenhle komentář na stránkách SN a to vypadá,že první řada se snad opakovat nebude

Televizní stanice Prima zakoupila plno nových seriálů a mezi nimi i druhou řadu seriálu Supernatural! První řada se již reprízovat nebude...

Ale vážně nevím jestli je to pravda,necháme se překvapit

Hmm, tak jen druhou....a já už navnadila jednu spolužačku, aby se na to začla koukat .... tak snad ten hlavní děj pochopí

WAW,to je skvelé už sa nemôžem dočkať .

Bože, šupaaaa, sen sa stal skutočnosťou, SN je vážne už všade... Ja to síce pozerať nebudem, pretože, ehm, nič proti, ale ten dabing... Aj na Markíze to pozerám len jedným okom. Ten vysielací čas je úplne super, kokos, keby sa aj Markíza uvedomila a dala to skôr, lenže Markíza je prípad sám o sebe... Prvú časť druhej série si ale určite pozriem, či nezmenili dabing a tak, no proste hurááá za tích, čo to ešte nevideli... Koho by som tak na to mohla "navnadiť", všetci z môjho okolia to už poznajú, alebo na to vždy zabudnú...

Já jsem ráda, že to vysílaj rovnou od druhý série, i když pro ty, co se budou chtít dívat a neviděli první sérii, to bude trochu problém. Já jsem zvědavá na dabing, na to co a jak tam budou říkat a i na názvy epizod.

No je to fakt škoda, že tu 1. sérii nebudou reprízovat, protože sledovat to bez té první, to se do toho asi jen tak někdo nepožene, pokud o SN nikdy neslyšel. :cry:
A když Madlen vzpomenula ty názvy epizod, co říkáte na ten název 2x01? Mně se to zdá přeložené celkem dobře, ne? I když ta "chvíle".....no... Ale nejsem expert na angličtinu, takže to přenechám povolanějším.

Ve chvíli mé smrti? No, aspoň sa snažili a nič si nevymýšľali, neznášam, keď úplne menia názov. Ono ten názov nie je zlý, len sa tam skôr hodí niečo v zmysle "V čase môjho umierania " alebo "Počas môjho umierania", opäť je to však len vec názoru...

Jo tak přesně takhle jsem si to přeložila i já - "V čase môjho umierania ". Jenomže ve slovenštině to zní docela dobře, narozdíl od češtiny - V čase mého umírání. Já nevím, nějak mi to "umírání" jazyk nebere.
Taky jsem ráda, když se zachovávají názvy podle originálu, třebaže někdy je dost těžké, přeložit to doslovně tak, aby to neznělo divně, jako právě ten 2x01.

Právě ono v tý češtině tam to umírání zní krapet divně...to bychom se na to museli vykašlat a přeložit to suše stručně- Když jsem umíral ...nebo tak něco

to umírání znie vážne nejako divne... už len preto, že sú tam tri dĺžne po sebe.... ale nie, zasa sa snažím trápne vtipkovať.. Najlepšie sú názvy ako Shadow, Wendigo či Faith. Som zvedavá, ako Prima preloží Children Shouldn't Play With Dead Things, What Is and What Should Never Be a hlavne All Hell Breaks Loose...

Krátký názvy jsou dobrý, protože se dají i dobře přeložit....je tam menší šance mnohoznačnosti...
ale třeba Children Shouldn't Play With Dead Things- v angličtině se mi ten název líbí... no uvidíme, co vymyslí.
U Salvation se taky neobtěžovali s překladem a dali tam Ďáblova past, první část
A All Hell Breaks Loose-- asi Rozpoutalo se peklo nebo tak něco?
Ale jsem vážně zvědavá, jak ty názvy přeloží, protože jsem si jistá, že tam bude nějaký překlad, který mě totálně vytočí

Řekla bych že to přeložili docela slušně, i když já bych stejně dala "V čase mého umírání" nevím, víc se mi to líbí
Ale na český název Children shoildn´t play with dead things jsem taky zvědavá, ten je z nich snad nejdelší
A taky jsem zvědavá na 2x21,22, jak nadabují Deana! Když on to v originále tak krásně zahrál...

Ja by som sa s vami kľudne aj stavila, že Children Shouldn't Play With Dead Things preložia v zmysle niečo ako Zombie alebo tak, pretože pochybujem, že to preložia "deti by sa nemali hrať s mŕtvymi vecami", a ak hej, tak sa budem veľmi čudovať. Možno sa poučia na chybách v predchádzajúcom dabingu.. Dabér nikdy nemôže tak precítiť tu repliku ako herec, ktorý danú postavu stvárňuje, preto všetky Deanove "Sam" znejú tak sucho, keď sú nadabované...

Zní suše a skřípavě... někdy jsem se musela smát při těch scénách kdy Deanovi ubližujou...teda ne tomu, že mu ubližujou, ale dabingu... když jsem slyšela to umělé Aááá, Áááá, který tam někdy dokonce ani nebylo, tak ten dabing mi opravdu přišel děsný

No právě z toho mám hrůzu teď na té Primě. Když si představím, jak citlivé situace (a krásné ) tam budou a teď do toho ten dabing ala studený čumák.....
Na to finále jsem fakt zvědavá asi nejvíc, protože mám tušení, že to bude o ničem....... To se fakt nedá, aby se ten dabér tak vcítil do Jensenovy/Deanovy kůže, navíc když má úplně jiný hlas.....
Teď mě napadlo!!!!! Dovedete si představit, pokud bude Sama dabovat zase ten stejný suchar, jak nadabuje ten Jaredův neuvěřitelně skvělý smích v 2x14????