Menší oznam

Mne osobne sa veľmi páčil nápad s prekladaním FF napr. zo stránky fanfiction.net, ako to robila Nicol. Preto sa obraciam na vás, ak by sa niekomu chcelo nejakú preložiť, kľudne sa ozvite. Na tej stránke sú skutočne nádherné poviedky, no strašne dlhé. Ak sa teda niekomu do toho chce, dajte vedieť... Určite to ocenia hlavne ľudia, ktorým angličtina veľa nevraví.

No já se přimlouvám taky Pokud se někomu do toho chce a bude tak hodnej a přeloží pro nás některé povídky,budu mu vážně moooc vděčná

K tomuto sa pripájam taktiež ak sa niekto nájde ja veľmi anglicky neviem a pomocou prekladača to nie je ono.Takže :sunny:

hmm no fajn ale nepotrebujem ba to suhlas autora? ja by som daco take kratsie aj neoficialne prelozila a pod to dala meno ozajstneho autora, ale este mu aj mailovat a pytat si povolenie a tak to je trocha zdlhave nie? no tak a teraz ma caka rusny mesiac v skole, ale tak skor co neskor vam daco prelozim ak chcete len ma potom ti co anglicky viete a citali ste original neukamenujte

mě by to bavilo..jenže já anglinu?? ee jako že mi jde víc než german, terou sem měla 6 roků a Eng teprv první rok a jde mí lépe..ale do překladu bych si netroufla..i když bych ekla že jsem v tomto nadpruměrně inteligentí..na mě samozřejmě..a moje osoba učení se přirovnána rovnako k hovádu obecném

Neviem, ako to je s tým súhlasom od autora, pretože som si všimla, že napr. na tej ruskej stránke prekladajú poviedky z ff.net ako najatí a myslíte si, že si pýtali povolenie?? Ja si myslím, že stačí meno autora a odkaz na anglickú verziu, či nie?...

Hmm, tak to taky nevím, jak to je s tím souhlasem. Ale na jiném fóru, kam chodím, překládají také povídky a myslím, že pokaždé je to jen se souhlasem autora... Nevím, možná by stačilo dát jen ten odkaz a jméno autora.....A na těch stránkách ff.net to třeba někde v pravidlech uvedené není?

Jinak bych byla taky přímo nadšená, kdyby se našlo pár dobrovolníků, kteří by nám povídky překládali.

Hmmm, tak já bych něco třeba přeložit zkusila....ale nejdřív na to budu muset vzít někde čas

Je to skvělý nápad! Jako anglicky umím, ale na překládání bych si netroufla, to by dopadlo
Takže kdo se do toho dáte máte můj obdiv
Já bych řekla, že povolení autora být musí, páč když si to vezmete z druhý strany, tak vám by se asi moc taky nelíbilo, kdyby jste si někde četli přeloženou vaši povídku a ani byste nevěděli, že se dal někdo do překládání a zveřejňování aniž byste o tom věděli

Tiež všetkým obdiv, ktorým sa do toho bude chcieť, pretože mne predsa len stačia tie titulky na prekladanie a teraz navyše nebudem mať veľa času.. Čo týka toho súhlasu, za napísanie autorovi nikto nič nedá a pokiaľ neodpíše, čo sa Nicol vraj stávalo, tak asi nič teda...

jee to by bolo super keby ste to preložili lebo ja som v ang. začiatočník strašne by ma to potešilo a som zvedava aké poviedky píšu aj angličania

Ehm... no tak já vím, že jsem tady dříve psala, že já a překlad to raděj ne... ale to bylo před dlouhou dobou. Nějak mě chytilo čtení ff i v ajině. A tak před časem jsem si řekla, že bych mohla zkusit něco i přeložit a hodit vám to tady... no snad mě moc neukamenujete za můj překlad, páč já nikdy nic podobnýho nedělala... chtěla bych vědět, jak na tom jsem.
Ale myslíte si, že musím mít souhlas autorky a kdybych to tu hodila bez souhlasu, tak z toho nebude nějaký binec?

Skús sa radšej najskôr tej autorky spýtať a teším sa...

ja len, ze na heroes-site.ic.cz prekladaju tiez poviedky z ff.net a nepytaju si povolenie, daju tam vsak autora
inak je to velmi zaujimave, na tu stranku zvyknem chodit a citat si poviedky. ked, tak by som z toho aj nieco prelozila, i ked moja anglictina nie je zasa na super urovni, ale tak da sa

Osobne si myslím, že je to skvelý nápad, ktorý však stojí čas ochotných ľudí. Ja osobne som z angliny na úrovni Hi my name is.... takže bohužiaľ asi nepomôžem, aj keď ja vždy hovorím: "Kto vie, možno jedného dňa."

Tiež si myslím, že je slušnosť sa autora spýtať, ale na druhej strane ak sa k prekladu uvedie meno autora, nie je to krádež poviedky, ale pomoc k rozšíreniu k ďalším čitateľom (ak by som písala poviedky a našla nejakú moju s mojim menom ako autorky preloženú do cudzieho jazyka, skôr by ma to potešilo ako naštvalo). Veď to znamená, že ľuďom sa práca autora páči, takže hnevať sa podľa mňa nebudú.