05x17 99 Problems

maiden: nepýtaj sa blbé otázky. keď budú budú. Baby ich robia vo svojom voľnom čase a bez odmeny. Máš proste 2 možnosti
1. trpezlivo čakať
2. pozrieť si to bez nich
Ak bod dva nezvládaš, tak proste čakaj. Anglické titulky sa objavia o tretej poobede a niekto si tu vyžaduje kvalitný preklad s korekciou už o piatej. Neviem ale mnohé iné seriály čo sledujem, tak mávajú titulky aj 2 dni po odvysielaní a tí čo ich potrebujú tak si proste musia počkať. Reči typu "trvá to dlho" prácu neurýchlia. Takže takéto nenápomocné kecy sú úplne zbytočné. Ak sa ti nepáči, nikto ťa nenúti na ne čakať.
Btw. pokiaľ si v profile nenastavíš pohlavie, nečuduj sa, že to niekomu nie je na prvý pohľad jasné.

Baby vidím, že preklad už je ale aj tak držím palčeky, nech sa niečo nepokazí. Ste skvelé

PS: ako sledujem, tak odkedy addic7ed nerobia titulky, je fakt ťažké sa k anglickým dopracovať ešte pred obedom Ale hlavne, že sa vždy niečo objaví

sorry všetkým prítomným,ale inokedy to už o takom čase je hotové...tak preto som sa opýtal,že čo sa deje?...alebo čo?...a nechcel som nikoho uraziť alebo niečo podobné...

Každý by MOHOL pochopiť, že to robíme zadarmo a pre VAS...takže, sorry, že to niekoho naštve, keď trávi piatok pri titulkovaní a ešte niekto napíše, že to dlho trvá...

maiden: baby stav aktualizujú, takže si stačí proste prečítať.
Inak dôvod aj pre ostatných. Anglické titulky sa proste objavujú posledné 2 týždne neskoro poobede. A na zlepšenie to nevyzerá. To len pre budúcnosť.

Proste tá otázka, kde sú titulky, tým čo ich robia proste príde ako naháňanie a to človeka vytočí. Takže proste refreshuj, oni sa raz objavia.

Zizi AMEN

Cleo presne tak, neviem, že prečo jednoducho ˇľudia nevedia pochopiť, že title sa nerobia na povel.

A ja ešte niečo pridám. Podľa mňa by nemal naliehať taký, ktorý sem chodí len pre title a ani sa nezapája. Takže ja by som na mieste maiden bol ticho a len sa prizeral kým nebudú (Keď už to nevie stiahnuť od niekial inam) a len yb som poďakoval a spôsobil babám trošku nadšenia, že si vážia ich robotu.

Myslím si,že sme sa dopracovali ku koncu,a počkáme na titulky...a tie body sú zaujímavé...ja som nikoho nechcel naháňať a ani nič podobné...asi tak...a pokladajte túto konverzáciu za ukončenú...

musím sa aj ja vyjadriť, aj keď tu toho bolo povedaného už dosť..

maiden, ale toto si naozaj prehnal! Baby titulky prekladajú vo svojom voľnom čase a ver, že to nie je žiadna sranda. Navyše to nerobia pre seba, pretože očividne s angličtinou nemajú problémy, ale pre ostatných.. A pýtať sa pol hodiny po tom, čo napíšu, že môžu začať, kedy to už bude a ešte sa sťažovať??? Nedá sa nejako zabanovať, aby k nim nakoniec nemal prístup?

Maiden: kto čaká ten sa dočká! ak sú tu neni tak su to neni a treba čakat ak budú až v nedeľu tak budú až v nedeľu. to že baby obetuju skoro jeden deň na title je dosť a my všetci sme vďační ale ak sa ti nepáči tak ti nikto nepomôže

Baby pevné nervy ako sa vraví každý deň ťa musí nasrať niekto iný
držím palce s korekciou a už vopred Ďakujem

Tak cca do hodiny tu budú, robíme posledné úpravy a iné srandy.

citácia :

že to nie je žiadna sranda.

ale jee

citácia :

Navyše to nerobia pre seba, pretože očividne s angličtinou nemajú problémy, ale pre ostatných..

aj pre seba aj pre ostatných.. človek sa pri tom titulkovaní veľa dozvie a má na niektoré veci potom úplne iný pohľad (mne osobne to prospieva kvôli prednášaniu )

citácia :

Nedá sa nejako zabanovať, aby k nim nakoniec nemal prístup?

dá, ale budeme sa správať detinsky? nie tie titulky sú pre ľudí, to, že sa na ne niekto teší a chce aby boli čo najskôr je podľa mňa fajn, stále má SPN fandom.. mňa skôr heclo to, že maiden zjavne nevie, ako to u nás chodí a myslí si, že rečami typu - dlho nám to trvá - nás urýchli a nedošlo mu, že sa tým len a len veci zhoršujú..

poznámka pre všetkých (lebo opakovanie je matka múdrosti):

TITULKY BUDÚ, KEĎ S NIMI BUDEME NA 100% SPOKOJNÉ, NIE KEĎ SI O NE POVIETE

maiden napísal:

moja detto si mi ukradnutá...reči o slušnosti nerieš!...radšej vyrieš titulky

Tak na tohle bych odpověděla leda zaheslováním. Aneb jak by řekla ostře kolegyně, když tomu nerozumíš, tak na to nečum.
Díky takovým nízkým intelektům na titulkování kašle hodně dobrých překladatelů.

Holky, dejte si pivko a pohoda, jak se říká, na každém dvorku najdeš vola.

Som len bezvyznamny cerv ale po tom co popisal maiden aj ked to mozno nemyslel ako urazku, vas len chcem pochvalit ze robite fakt skvelu pracu...je to snad moj prvy prispevok aj ked tu ficim uz skoro 2 roky, a Ziadna zo serialovych stranok ktore poznam, a ktore pozeram, podotykam je ich dost nieje tak pekne a prehladne urobena, nehovoriac o tom ze titulky su po slovensky pisane, takze na odreagovanie od cestiny je to prijemna zmena, takze pridavam velke DAKUJEM za vsetky titulky ktore pridavate od zaciatku tretej serie, lebo odvtedy na tom ficim, a aj ked som uz mnoho krat cakal na tie titulky aj do noci, stale to stalo zato...vzdy si to pozriem najprv po anglicky, ale polovicku rychlych konverzacii musim pozerat na 3 x aby som pochopil takze....dakujem, neprajne reci si nevsimajte a vela zdaru v dalsom prekladani aj v zivote...
Quake

no, Fay, ale si ma zotrela

ale mňa jeho správanie strašne naštvalo, takíto ľudia ma vedia poriadne vytočiť.. ale ja sa ukľudním a potom asi ten príspevok zmažem

mummy: Tak to s tým naštvaním nie si sama. Stačí aj mne málo aby som sa naštval.

A baby ste skvelé, že ste to už skoro zmákli celé za tak trátky čas.

mummy: vieš že to nebolo v zlom, ja sa snažím len uviesť veci na pravú mieru.. aby sa tu náhodou niekto zase nechytil a nepýta sa ma, prečo to robím

ja si pamätám, že niekedy sme sťahovali časť aj s titulkami až niekedy v nedeľu, tak budte všetci radi, že to je teraz už v piatok !!!!!!!!!! nechápem čo tu teraz riešite a nenecháte ich v klude pracovať!!!!

lidičky dííík moc za podporu, veľmi si to vážime.. a skôr než sa niekto začne pýtať - áno, pracujeme aj na 720p verzii

mišel6454 napísal:

ja si pamätám, že niekedy sme sťahovali časť aj s titulkami až niekedy v nedeľu, tak budte všetci radi, že to je teraz už v piatok !!!!!!!!!! nechápem čo tu teraz riešite a nenecháte ich v klude pracovať!!!!

ako trpezlivo cakas este ze som vas naucil na tento serial co

Fay, ale jasné, veď preto tam aj boli smejúci sa smajlíci..

ako trpezlivo cakas este ze som vas naucil na tento serial co [/quote]

ja som si toho vedoma ja ho žeriem a som dosť trpezlivá, ale na tuto časť sa obzvlášť teším, ked v nej bude deniel

mišel6454: Aj ja som sa tešila na Daniela teda Miachaela on je zlatičko...

nedá mi to, neozvať sa. Veľmi, veľmi Vám ďakujem za všetky titulky, ktoré pre nás robíte, odvádzate skutočne skvelú prácu, čo nejde neoceniť .
Ešte raz ďakujem.

Nech sa páči, užite si epizódu. A ďakujeme za všetky milé posty, vždy to človeka tak pekne povzbudí. Na prečasovaní na 720p verziu sa pracuje, ale bude až neskôr.

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky5.html


Ak natrafíte na chybu akéhokoľvek druhu, typu, farby, pohlavia, dajte nám vedieť, opravíme...

Baby znova ste to zvládli. Ste šikule.

Ďakujem , už ma aj bolia oči, čo furt tu chodím čučať, či už sú titulky, ale oplatí sa čakať .