04x01 Lazarus Rising

Huráááá, konečne prvé sides...

Int. Unknown Location

A shaken, defenseless Guy crouches beside Bobby, checking his pulse. Castiel states that the guy’s friend is alive. The Guy asks just who is Castiel. Castiel answers with his name. The Guy says that he figured that, but what is Castiel.

Castiel replies that he’s a demon. Guy says that Castiel burned out the poor woman’s eyes. Castiel defends that he warned her to spy oh his true form. It can be overwhelming to humans, so can his real voice, but that our Guy knows that already.

It clicks together for our Guy and he recalls that the voice at the gas station and motel room was Castiel. He tells Castiel to talk quieter next time. Castiel somewhat apologizes saying that it was his mistake. Certain people, special people can see his true visage, and he thought that our Guy would be one of them. But he was wrong.

Guy pokes fun, asking what ‘visage’ Castiel is in now ‘cause he looks like a tax accountant. Castiel says that this look is merely a vessel. Guy states that Castiel is just possessing someone. But Castiel replies that his vessel wanted this.

Guy says that it might’ve been easier if Castiel would’ve shown up in a vessel the first time. But Castiel states that finding a human vessel durable enough to contain him isn’t easy. Guy jokes that he has that same problem with woman then says that he ain’t buying what Castiel is selling, so what is he really?

Castiel says that he already told Guy, and Guy says that right, and why would someone rescue him. Castiel returns that good things can happen and Guy says that it doesn’t in his experience. Castiel asks Guy what’s the matter, doesn’t Guy deserve to live.

He’s hit a nerve and our Guy asks why’d Castiel do it. Castiel replies that he has work for Guy.

Int. Hotel Hallway

There’s a knock on the door, and the door opens revealing a hot chic wearing a flimsy robe. She isn’t expected and the girl is a bit confused herself. She asks the two at the door where it is. And Guy returns with a clueless where’s what?

The Hot Chick points out that she’s supposed to have a pizza, and asks if it really takes two guys to deliver it. Guy stammers that he thinks he has the wrong room.

Sam Winchester enters the room, from the bathroom asking if the pizza is here. But he’s startled by what he sees at the door and charges, shoving our Guy against the wall, pulling out a silver knife. The Hot Chick screams.

Int. Motel Room – Later

The Hot Chick is watching on, totally weirded out, she asks if Sam and this guy is together, and Sam says that no, that the guy is his Dad. Hot chick excuses herself without a protest from Sam. She says that she’s just gonna change in the bathroom, and Guy says she could just change right in the room. Hot Chick rolls here eyes and tells Guy to keep dreaming.

Int. Hotel Hallway – Moments Later.

Hot Chick is leaving the hotel room, Sam seeing her out. She tells Sam to call her, and Sam says sure thing, Kathy. The Hot Chick corrects him. Her name is Kristy. She heads down the hall, and Sam closes the door.


Random Scene - - -

It’s Kristy the hot chic from Sam’s room. But she shouldn’t be here. She congratulates Sam on how slick he’s getting, how much he’s improving. Sam asks what took her so long, and Kristy says that a small fry like that, Sam should send ‘em packing’ himself by now, not relying on her.

Sam asks what the hell is going on and Kristy moves over to one of the corpses, inspecting the eyes. She’s tense and unsettled at what’s before her. Kristy says that she wishes she knew, and Sam replies that they were thinking some high level demon attacked Bobby. Kristy says there’s no way. This kind of power makes the sky bleed and the ground quake. No demon can pull something off like that, not even Lilith.

Sam asks then what can. Kristy says its nothing she’s ever seen before.

Random Scene

Sam and Kristy sit at a table, deep in conversation. Kristy asks if Sam’s gonna tell Bobby. Sam says he plans to just got to figure out the right way to say it. He just needs some time. Kristy points out that Bobby’s gonna find out, and if its not from Sam then Bobby’s gonna be really pissed.

Sam returns that Bobby’s going to be pissed anyway, and Kristy says that maybe she should hang around for a bit more. Sam protests, but Kristy says that she may not be in Bobby’s fan club, but she’s not coming between him and Sam either.


Ext. Pamela’s House – Day

Bobby rings the bell and the door opens revealing Pamela, early 40s, sporting a Ramone’s T-shirt. Pamela’s excited to see Bobby and Bobby says that Pamela’s a sight for sore eyes. She asks Bobby if this is the kid.

Bobby says yep and then states that Pamela Barnes is the best damn psychic in the state. Pamela looks the kid up and down and tells the two to come on in.

Int. Pamela’s House—Moments Later

Bobby and Pamela move around the house, toward the kitchen. Bobby asks if Pamela’s heard anything. Pamela says she Ouija-d her way through a ton of spirits, and no one knows what happened or how. Bobby ask what’s the next step, and Pamela suggest a séance ‘cause maybe they can see what they’re up against.

Bobby asks if Pamela’s gonna summon the thing here. Pamela says no, she just wants a sneak peek.

Int. Pamela’s House – Kitchen – Day

Pamela moves to and fro across the room, preparing it for the séance. As Pamela goes to reach for some candles, her shirt lifts revealing a tattoo just about her butt. It says Jesse Forever.

Sam asks who Jesse is and Pamela says it wasn’t forever. Sam says it was Jesse’s loss. Pamela retorts that it might be Sam’s gain. On her way to get more supplies, Pamela looks toward Bobby and says that he’s invited too.

Int. Pamela’s House – Kitchen – Moments Later

Everyone’s around the table, candles lit, ready for the séance. Pamela tells everyone to take each other’s hand, and she’s got to touch something it touched. She reaches for Sam’s lap and Sam stops her. Pamela grins mischievously and says its her mistake.

Pamela presses her palm against Sam’s chest and shuts her eyes, beginning her chant to conjure. She keeps going but stops and in question, says the name Azazel?

Bobby asks her what she’s seeing and Pamela says that it’s name is Azazel. And then picks up the chant, saying that she commands Azazel to show it’s face.

Pamela keeps repeating, a racket begins, the table is even shaking under the force of it all. Bobby warns that they should stop. Pamela says that she’s almost got it and commands Azazel to show it’s face now.

Pamela lets loose an agonized scream and collapses. Bobby panics calling out to Pamela, and she stirs weakly, asking what happened?

Zdroj:

kód:

http://z14.invisionfree.com/Supernatural/index.php?showtopic=34538

A ešte niečo k tomu názvu a významu mena Lazarus:

citácia :

The Lazarus phenomenon refers to an event in which a person spontaneously returns to life (the heart starts beating again) after resuscitation has been given up. There are also numerous literary uses of the term.

Teda je to poriadne zaujímavé a veľmi.. Myslíte, že sa to vzťahuje na Deana??

kód:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lazarus

Preklad toho textu hore, trocha zcucnutý, menšie detaily som vynechala:

Bobby je v bezvedomí, akýsi chlapík sa k nemu skloní a zmeria mu pulz. Vysvitne, že je Bobbyho priateľ. K chlapíkovi prichádza Castiel a oznamuje mu, že Bobby žije. Chlapík sa ho spýta, kto je, meno ho však nezaujíma. Castiel mu odpovedá, že je démon. Chlapík mu odpovedá, že vypálil tej žene oči. Castiel sa však bráni, že ju varoval, že je jeho skutočná podoba ako aj jeho hlas pre smrteľníkov ničivý. Chlapíkovi dôjde, že už jeho hlas predtým počul. Povie mu, aby nabudúce hovoril tichšie. Castiel si pripúšťa svoju chybu. Niektorí ľudia, výnimoční ľudia totiž môžu vidieť jeho skutočnú podobu a myslel si, že práve on je jedným z nich, no mýlil sa. Chlapík na jeho účet zažartuje a spýta sa ho, akú podobu si teraz vybral, pretože vyzerá ako účtovník. On mu odpovedá, že je to len nádoba. Chlapík dodá, že jednoducho len niekoho posadol, no Castiel mu odpovedá, že on to sám chcel. Chlapík mu povie, že by bolo lepšie, keby sa najskôr objavil v tejto podobe. No Castiel mu odpovedá, že nájsť človeka, ktorý by ho dokázal zniesť, nie je ľahké. Chlapík zažartuje, že on má ten istý problém so ženami. Chlapík mu neverí a ešte raz sa ho spýta, o čo mu ide a kto je.
On mu povie, že už mu to povedal, chlapík sa čuduje, prečo by ho niekto zachraňoval. Castiel mu odpovedá, že dobré veci sa stavajú, no chlapík mu povie, že jemu nie. Castiel sa čuduje, čo to tak rieši, či sa snáď nezaslúži žiť. Chlapík sa ho spýta, prečo by to on robil a Castiel mu odpovedá, že má pre neho prácu.


Chlapík klope na hotelové dvere, otvorí mu sporo odetá dievka, ktorá čakala roznášača s pizzou. Chvíľku sa s ňou zhovára, chlapík nechápe, o čom to hovorí. Z kúpeľne vychádza Sam a pýta sa, či prišla pizza. Keď však uvidí, kto stojí vo dverách, pritlačí chlapíka ku stene a vytiahne strieborný nôž. Dievka začne kričať. Dievka je zmätená a spýta sa Sama, či oni dvaja spolu niečo majú, on jej odpovedá, že je chlapík jeho otec. Dievka sa poberá na odchod a povie Samovi, že sa ešte prezlečie v kúpeľni, chlapík zažartuje, že to môže spraviť aj priamo tu. Dievka ho odpálkuje.

O niečo neskôr...v hoteli.

Dievka odchádza a povie Samovi, aby jej zavolal. Odpovie jej, že samozrejme, Kathy a ona ho opravuje, že sa volá Kristy.

Náhodná scéna...

Kristy sa opäť stretáva so Samom. Pochváli ho, že sa zlepšuje. Sam sa jej spýta, čo jej to tak trvalo a ona mu povie, že na toto ju nepotreboval, že to bez problémov zvládne aj sám a nemusí sa na ňu spoliehať. Sam sa jej spýta, čo sa to deje a ona sa pozrie na jednu z mŕtvol a na jej oči. Povie mu, že nevie a Sam jej povie, že si myslia, že nejaký veľmi mocný démon napadol Bobbyho. Ona mu povie, že ani náhodou, že tento druh sily dokáže prinútiť oblohu krvácať a zem sa triasť. Žiadny démon takéto niečo nedokáže, dokonca ani Lilith. Sam sa jej spýta, tak kto potom a ona mu povie, že nič z toho, čo doposiaľ videla.


Náhodná scéna...

Sam a Kristy sedia za stolom a zhovárajú sa. Kristy sa ho spýta, či to povie Bobbymu. Sam jej povie, že najskôr musí prísť na to, ako mu to povedať, potrebuje nejaký čas. Kristy podotkne, že Bobby na to tak či tak príde sám a keď sa to nedozvie od neho, bude riadne naštvaný. Sam jej povie, že Bobby bude aj tak naštvaný. Kristy povie Samovi, že by sa možno mala nejaký čas držať stranou, pretože vie, že ju Bobby nemá v láske a nechce sa medzi nich dvoch miešať.


Dom Pamely...

Bobby zazvoní, otvoria sa dvere a objaví sa v nich asi 40ročná Pamela. Je nadšená, že ho vidí a spýta sa na Sama, či je on ten chlapec. Bobby povie, že áno a tiež jej povie, že je (ona) najlepšie médium v krajine. Pamela si Sama premeria pohľadom a pozve ich dnu. Bobby a Pamela idú naprieč domov smerom do kuchyne. Bobby sa jej spýta, či niečo počula. Pamela povie, že sa niečo snažila zistiť od duchov, no nikto nevie, čo sa to deje a prečo. Bobby sa spýta, čo budú teda robiť a Pamela navrhne seansu, že možno tak zistia, proti komu stoja.

Pamela sa pripravuje na seansu, keď pripravuje sviečky, Sam si všimne jej tetovanie, chvíľku sa o ňom zhovárajú. Pamela sa seansu pozve aj Bobbyho.

Všetci sedia okolo stola, sviečky horia, všetko je pripravené na seansu. Pamela im povie, aby sa navzájom chytili za ruky. Pamela pritlačí dlaň na Samov hrudník a zavrie oči a začne s vyvolávaním. Neskôr povie meno Azazel. Vzýva Azazela, aby prišiel medzi nich, Bobby jej povie, že by mali radšej prestať. Ona ho však preruší a povie, že už to takmer má, je v agónii a kričí. Upadá do bezvedomia.

Ok, ok.....tááákže, já se teď musím pořádně nadechnout .........................................................................................
............................................................................................
................................................................................................
....................................................................................................
..........................
no, dobře...tedy něco takového bych vůbec nečekala a jsem tedy vážně zvědavá, co se dozvíme dál, protože

...no a hlavně ten Lazarus ... to mi tedy do hlavy nasadilo obrovského brouka
že by tedy tohle byl způsob, jak z toho Deana vysekat??? ... ale to by zase potřeboval to jeho tělo - a nebo si Kripke toho svého Lazaruse trochu upraví

ajéééje, a mám přes prázdniny co dělat

EDIT: Tady je k tomu ještě něco od Kristin

kód:

http://www.eonline.com/gossip/kristin/detail/index.jsp?uuid=78ff0b91-00b9-4285-a659-40e1a8586a07

Co jsme četla, tak hodně lidí si myslí, že to Guy by mohlo zmiňovat Deana ...ale to mi zase přijde divné, že by ho tam přímo nezmínili

No, to je další věc... o Deanovi zatím ani zmínka

och tak toto bude epizoda a zostávajú ešte dve mesiace,keď to tak pôjde ďalej začnem si obhrýzať nechty,znova. myslím,že áno zrejme sa to bude vzťahovať na Deana otázka ktorá ma teraz trápi ako to spravia s Deanovým telom a časom. Och Mr.Kripke please dalšie spoilery...

Jo a ještě... ten název je ted odvozený od toho, že Dean je vlastně novodobý Lazarus - protože byl oživený. ...a odtud tedy ten název, že?

No, ale jelikož Lazarus byl mrtvý, ale zůstalo po něm to mrtvé tělo, tak u Deana to tedy bude sakra oživení po těch 6 nebo kolika měsících. ...já si jdu ještě něco zjistit přímo o Lazarovi...mně to nedá.

Tak ten spoiler od Kristin mi nedal a čo ak bol Dean oživený "vyšším dobrom" alebo čo, pretože má nejakú dôležitú úlohu, možno niekoho zastaviť alebo tak a prvá vec, čo ma napadla, bol práve Sam...kokšo, kokšo, ťakže Deana niekto oživí a Sam to nebude, teda aspoň som to tak pochopila, bože, ja to neprežijem, aká som nedočkavá...
Syler, keď zajtra alebo dnes stihnem, tak spravím taký menší výcuc...

Sarinka: Tak ty už myslíš až do takovýhle extrémů ... hmm, to je teda síla...ale jak se tak Sam baví s tou Hot Chick, tak pletu se nebo je tam naznačené něco o těch jeho schopnostech a že on si toho je vědom... vždy´t mu tam přece říká něco ve smyslu Zvládnul bys to sám....nebo ne?

Proboha toto!!!!! Já si budu muset najít čas a pořádně si to přečíst a ne teďkom, co se snažím stihnout autobus!!!!!! Ale fakt je to něco, že já blbec sem sem včera nezašla!!!!!! Ale jinak-to, že je tam hodně nových lidí napovídá tomu, že je to už chvílu po tom, co Dean zemřel nebo-li, že by ho mohli v tomto díle vrátit a jeho máno tu není naschvál zmíněné, abysme dostali infarkt-u mě se to částečně povedlo

zaujima citanie. musim troska rozdychat...som teda fakt zvedava, co z toho bude. a ten Lazarus...ani nehovorim

Ďalší spoilerik o nových postavách, ktoré sú spomínané aj tuto v sides:

citácia :

According to Zap2it "With the filming of Supernatural's fourth season set to begin soon, producers are now looking to cast a couple of recurring characters that could shake things up a bit..."


A girl named Kristy -- in her 20s, sexy, snarky and adept at adjusting to any and every situation -- will come aboard in the season premiere and stick around through at least episode five.

Castiel -- a dude in his 30s or 40s, charismatic, calm and very good at getting people's attention -- will also be introduced in the premiere and will probably stick around for some time."

Kristy: 20 ročná, vznetlivá a zbehlá vyriešiť a prispôsobiť sa každej situácii, objaví sa v 04x01 a potom ešte v minimálne piatich epizódach. (ponz. možno Ruby v novom tele?)

Castiel: 30-40 ročný chlapík, charizmatický, sebaistý a veľmi dobrý v získavaní si ľudskej pozornosti. Objaví sa tiež v 04x01 a nejaký čas sa zdrží. Podľa sides je démon.

Brw, preklad bude tak navečer..

Hmm, to jsem vážně zvědavá... hlavně na tu holku... ach jo, aby si člověk zase zvykal na nějakou další , snad je nebude moc otravovat

Tak nevím,ale ta postava té holky se mě tam moc nelíbí už teď a to sem tu sexy kost ještě ani neviděla a musím se přiznat,že ani po tom nijak netoužím
Doufám,že Kripke ví co dělá ....žádné románky tam nechci
Já to snad ty dva měsíce nepřežiju....já už ale nutně potřebuju svou týdenní dávku ....mám absťák už chápu jak se cítí závislák,když ho pošlou na léčení a nemá přístup ke své dávce

Nemyslím si, že by ta Kristy byla Ruby v novém těle-ta se má prý vrátit v tom svojem starém. Pro mě je jedno kdo to je-hlavně ať drží ruky pryč od bráchů...

Nie, Katie sa už ako Ruby v SN neobjaví kvôli rozpočtu.. nerozumiem tomu, keďže tam teraz nasáčkovali inú cicu, prečo tam nemohla zostať Katie..

Cože !!!! Konečně se mi tam začínala líbit a oni udělaj tohle. To jeko ne ne ne

Jo a ještě sem si to tady znovu přečetla a opravte mě někdo, ale nepíšou tam, že ten nový démon nebo tak něco se menuje Azazel? Není ten náhodou už chvílu tak trochu kaput? Kdo by to asi byl? Kdyžtak mě někdo opravte-jestli sem si to blbě přeložila.

Pa001, tak to nie si sama..škoda jej.. Toho Azazela tam spomína tá veštkyňa Pamela, oni tak zrejme zisťujú, kto napadol Bobbyho a zabil tých ľudí, čo sa tam o tom aj Kristy so Samom rozpráva, že v živote také niečo ešte nevidela a pozerá na tie mŕtvoly, aspoň tak som to pochopila.. Možno nie je Azazel až tak mŕtvy, ako sme si mysleli.. čo by bolo super podľa mňa...
janka410, no oni ich furt volajú hot chick a nič iné ako "cica" mi tam nesedí, my tu tak voláme také dievky ala Barbie.. Inak máš zrejme pravdu, Jani, je dosť možné, že chcela viac peňazí a si to nemohli dovoliť a tak tam šupli inú...to sa nemohla uskromniť, sakra..

Sarinka: Teďkom mě napadlo, že čistě teoreticky-kdyby byl Azazel trochu víc mrtvější jako, že by nemohl nikoho zabíjet atd, tak není víceméně jediný kdo s ním má nějakou démonickou vazbu Sam? Jako, kdo ví jak moc se za těch šest měsíců změnil. Soráč, že mě napadojou kraviny, ale aj tak

Práveže kravina to vôbec byť nemusí, pretože máš pravdu, Sam je jediný, kto s ním má ešte nejakú väzbu...možno sa chce Azazel vrátiť k moci a práve cez Sama...Castiel tam v tých sides hovorí tomu chlapíkovi, že pre neho má prácu a čo ak tou prácou je Sam a ten chlapík je Dean...aaa už radšej končím, lebo mi trošken..

no mna by vazneze zaujimalo kto asi bude ten chlapik boze toto je strasne ja chcem september

Nemyslím si, že by ten "Guy" byl Dean-nebylo tam napsane něco v tom smyslu, že po něm Sam vystartoval a ne zrovna v dobrém slova smyslu?

LittleDevil: A co teprve tato věta?

kód:

The Hot Chick is watching on, totally weirded out, she asks if Sam and this guy is together, and Sam says that no, that the guy is his Dad.

Tá Samova veta mi totálne nedáva zmysel, že jeho otec...niektorí ľudia majú na ten nôž dobré vysvetlenie, pretože je jasné, že toho chlapíka zachránil ten démon, takže možno Deana zachránil ten démon, no a Dean potom prišiel za Samom, ten si však myslí, že Dean je mŕtvy, tak na neho vytiahne nôž, strieborný, ktorý používajú na meniča.. A tiež si všimnite niektoré tie vety toho chlapíka:

Guy pokes fun, asking what ‘visage’ Castiel is in now ‘cause he looks like a tax accountant.

Guy says that it might’ve been easier if Castiel would’ve shown up in a vessel the first time. But Castiel states that finding a human vessel durable enough to contain him isn’t easy. Guy jokes that he has that same problem with woman then says that he ain’t buying what Castiel is selling, so what is he really?

Úplne Deanove vyjadrovanie...ja fakt neviem, ale ten "guy" na Deana sedí ako zadok na záchodovú dosku..

ved aj ja by som podla toho povedala ze to vazne na Deana vyzera... ale tak ktovie

No právě... některé ty části, kde se vyskytuje Guy na Deana úplně sedí, ale někdy se mi to dost pře a zase si nemyslím, že by to popisovalo Deana...navíc, proč by tam normálně nenapsali Dean???

citácia :

The Hot Chick is watching on, totally weirded out, she asks if Sam and this guy is together, and Sam says that no, that the guy is his Dad.

Tohle je podle mě Samova sarkastická poznámka...

Samabel: Asi to tak bude. Mě by se tam nejvíc hodilo aby tam byli dva. Jako Guy1 je Dean a Guy2 je nějaký kolemjdoucí, co na ně narazil

Možno v pôvodnom scenári je napísané Dean a sem dali guy, aby to utajili alebo čo...ja neviem, ale Dean tam určite bude, Kripke by neriskoval a nedal ho tam, to by sa mu pekne vypomstilo... žeby ďalší chlapík s podobným osudom aj vyjadrovaním.. navyše, Kripke vie, že si fans tieto scenáre pre vedľajšie postavy čítajú, takže...on je devil...