03x13 Ghostfacers

Tak sa mi konečne po úpornom snažení podarilo titulky doprekladať, boli teda dosť náročné, snáď už nabudúce nebudú toľko rozprávať... Ak náhodou natrafíte na nejaké chyby, prípadne anglické vety, dajme mi vedieť a opravím... enjoy
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky3.html

Verzia: Supernatural.S03E13.HDTV.XviD_HDQ

nevadí Sarinka už sa tešíííím držím palce nech Ti prekladanie ide ako po masle.

to nevadi sarinka,dakujem ti velmi pekne za to,ze to pre nas robis...pridavam sa k silvii a tiez drzim palceky pri prekladani

super super už sa moc teším dakujem ,že si dávaš takú námahu

Pekné to od teba že si dávaš takú námahu aby sme mi mohli mať titulky.

Ja to robím rada, len fakt som dnes akási pomalá, i keď je pravda, že musím dopĺňať a titule majú 800 riadkov, tak to, žiaľ, do tej polnoci nestihnem, až niekedy nadránom..

Sarinka, si šikulka, že si s tým dávaš toľko poctivej roboty, ja si rada počkám, cca do 5 rána, to mi už potom ide bus

heh ja som tiez zvedava na title tak uvidim, kedy to vzdam ale ozaj si velmi cenim, ze to pre nas robis si strasne zlata

Držím palčeky aby sa ti to čím skôr podarilo.

za hodinu by mali byť aj s korektúrou, už mám takmer 90%.. ak už teda dovtedy nepôjdete..

Ale v pohode, myslím, že ešte trošku postraším, inak pred chviľou som to videla v originály, dievča, máš moje neskonalé uznanie za robotu, ktorú si s tým robíš, lebo nie je to jednoduché, si jednoducho KING

Za 10 minút ich tu máte, konečne som sa dopracovala ku koncu..

Sarinka: Dikes moc!!!!

Už sú aj nahraté, huraaaaaa...

Dnes to bude ešte dlhá noc!

Ja by som si to tiež mala ešte pozrieť, tak sa najlepšie opravujú chyby.. ale bojím sa, že keď ešte raz uvidím slovo "guys", "yeah", "wait" a pod., šlahne ma..

Ale v pohode, veď idem to skuknúť a poviem ti, ak by tam niečo bolo,ale myslím, že to bude akurát

Sarinka, chci ti taky strašně moc poděkovat za titulky, protože odvádíš úžasnou práci! Překládáš to sama a máš to vždycky za tak neuvěřitelně krátkou dobu, že fakt nemám slov a hrozně moc si toho vážím.
České titulky nejsou špatné, ale musím říct, že ty tvoje jsou podle mě naprosto dokonalé. Asi proto, že SN vnímáš stejně jako já a řídíš se při překladu srdíčkem a přesně to si SN zaslouží. Pro mě je tohle k nezaplacení. Stačí pár slov přeložených jinak a už to ztrácí to pravé kouzlo.
Takže ještě jednou obrovské díky!

Obrovský dík za title. Vážně jsi třída.

tak som si to pustila aj s titlami a skvelo si to prelozila ozaj mas talent a ako rychlo ti to ide proste super praca

Sarinko chtěla bych Ti strašně moc poděkovat za titulky Moc tě obdivuju jak je máš vždycky brzo přeložené a jsou úžasně přeložené....souhlasím s tím co napsala Jannča...opravdu tvoje titulky jsou nej... Ještě jednou ti za ně chci moc a moc poděkovat

viem ze sa budem opakovat.....ale fakt diky Sarinka za titulky aj za vsetko co pre forum a nas robis..... DAKUJEM .....bez teba by som bola apon teda ja stratena....este raz velka vdaka za titulky aj za vsetko....

sarinka este raz ti velmi pekne dakujem za titulky .. a velka vdaka za to,co vseeetko vseticko pre nas robis a pre toto forum

Juj, toľko krásnych slov, že ani neviem, čo povedať.. ďakujem, som rada, že ste radi a že to nerobím nadarmo, veď by som neurobila pre našu-vašu

Ešte aj ja musím napísať, že tieto titulky nemali chybu, muselo to dať robotu prekladať toľko hlasov vo filme a naozaj, vždy sa staráš ich sem rýchlo dať, si BOSS a budeš mať moju neskonalú