03x14 Long-Distance Caller

Done and done

Verzia: Supernatural.s03e14.hdtv.xvid-xor
Korektúra: dzajnisko, viele danke, meine Liebe..

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky3.html

Rád by som ti pomohol s titulkami len povedz ako. Čo povieš?

Chceš prekladať?

Sarinka napísal:

Chceš prekladať?

skor korekciu

Ej, no na tú by sa mala vrhnúť dzajnisko, tak neviem, dám ti vedieť, keby náhodou ona vypadla, ok?

Sarinka napísal:

Ej, no na tú by sa mala vrhnúť dzajnisko, tak neviem, dám ti vedieť, keby náhodou ona vypadla, ok?

ok a preklad je ťažký?

Zatiaľ nie, len musím hľadať niektoré frázy a tak..

Anglické titulky 3x14

kód:

http://uloz.to/366343/supernatural-3x14-hdtv.xor.en.zip

Sarinka já jsem trpělivá. Ale vážně je to dneska rychlovka. Kdyby tak brzy vycházely ty anglické pokaždé.

Tak to máš pravdu, Janni, som dnes od radosti skoro ježka porodila.. Titule už sú aj tu aj na stránke..

Cože! Já se asi zblázním radostí! Už jsem přestávala doufat, že na to stihnu dneska kouknout i s titulky.
Díky, díky, díky!

Sarinko....díky, díky strááááááášně moc ty jsi náš KING hurá na to

sarinka ty si vazne uzasnaaa .... mam neskutocnu radost... diiiky moc

Juchůůů...moc děkuju!!!

jasne jasne dakujeme sarinka velmi velmi

Sarinka:Si fakt poklad že si spravila titulky.

Sarinka a dzajnisko, já vám musím fakt složit ještě jednou poklonu, protože ty titulky neměly podle mě chybu.
I když vlastně, myslím že jsem tam zaznamenala, že chybí jedno písmenko. Už ani nevím kde.
Fakt skvělá práce, já jsem zjistila, že se mi ty slovenské líbí čím dál víc, protože tam dáváš skvělé fráze, Sarinka. Třeba to "do riti" a tak, toho se v českých nedočkáme, bohužel. Mně se to strašně líbí.
A ještě jedna věc mi tam straaaaaašně vyhovuje. Že neskloňujete ta jména. To ja úplná bomba, protože mně se to strašně nelíbí, když třeba v dabingu na sebe volají Deana a Same. Takhle se mi to krásně čte, když tam máte Sam! Dean!.
No jo, já jsem hold puntičkář, co se SN týče.

ďakujem Janni tak som sa mooc snažila, aby bol Sarinkin super preklad v čo najlepšej forme a ja si to jedno písmenko nájdem a potom
och a aby som nezabudla - ďakujem všetkým, ktorí mi ďakujú (ach bože, toto bolo zase raz veľmi inteligentné :shame: )

Sarinka,dzajnisko-úplne vám z celého srdiečka Ďakujem za titulečky ste skvelý ,že si dávate námahu a všetko juj neviem ako môžem moju vďaku úplne vyjadriť

Nemáte vôbec za čo... ako som spomínala, robím to rada.. Jannka, no jejda, to tuším budem "do riti" častejšie používať..

gracias

DAKUJEEEEM......velka vdaka za tie titulky..... Neviem co by som bez teba robila.....THANKS

tak aj som si to dnes pustila s titlami a pozeram akoze ozaj sa vam skvele podarili velmi krasne dakujem sarinka a dzajnisko, je to uzasne dobre odvedena praca fakt sa mi ten preklad paci

thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu so much
ste proste....

tak koukám na tvoje titulky a poklona Sarinko..hej tedka dělám s měnší inspirací od tvojich titulky pro vlastní užitek...takže uplně přeorganizovávám ty český a jen díky tobě..si zlatá máte skvělý titulky...hej a ty věcii jako neví ani prd