03x15 Time Is On My Side

Tady jsou titulky..
SArinka šupky do překládání

kód:

http://wikisubtitles.net/serie/Supernatural/3/15/Time_is_on_my_side

Som zničená, unavená, strhaná, zrejme poloslepá...ale je to hotovo...


Verzia: Supernatural.S03E15.HDTV.XviD_0TV
Preklad: Moja maličkosť a "virgin" prekladateľka dzajnisko
Veľká vďaka patrí aj Samabel, že nám pomohla s hluchými miestami, ktorých bolo v týchto titulkoch hromada...

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky3.html

Děkuji vám všem, děvčata! Jste perfektní! Vím, že tentokrát daly titulky obzvlášť zabrat, o to větší poklonu vám skládám.
Samabel, je super, že jsi taky mohla pomoct. A jdu na to honem kouknout, ať vidím, jak se vám to povedlo.

dííky moc a moc za titulky jste zlaté....muselo to být pěkně náročné a já vás obdivuju Už jsem na to koukla a super
Ještě jednou moc děkuju, že to pro nás děláte

moja neskutočne velikánske Ďakujem i obdiv za vynaloženú námahu patrí Vám naše milé prekladateľky Sarinka,dzajnisko a Samabel za titulky

dostala som sa sem az dneska...tak VELKA VDAKA VSETKYM KTORY MALI UCAST NA TITULKACH.....

jeeej dakujem skvela praca ozaj baby vy ste proste queens

ďakujeeeeeeem ste super baby
tie anglické titulky boli vážne hrozné takže poklona ako ste to super zvládli

Nemáte za čo.. Bez báb by som skočila si takto.. Ďakujem Samabel za jej skvelé uši... no a dzajnisko som tiež poriadne natrápila cez ICQ.. Nabudúce snáď budú tie titulky v lepšom stave a skôr..

Není zač. Já jsem jedině ráda, že jsem se mohla trošičku zapojit a zjistit, jestli něco takového zvládnu a otestovat tím si svojí angličtinu. Přičemž jsem teda nastražovala uši co to šlo, protože někdy je to bez těch titulků vážně nejednoznačné.
Jsem ráda, že jsem potešila vás a jsem ráda, že jsem potěšila sama sebe.

ľudkovia, fakt nemáte začo ja som hlavne moc rada, že som sa príliš nezhodila a že som zistila, že možno z tej angličtiny naozaj niečo viem a vyzerá to tak, že sa pripojím k Sarinke aj na poslednú časť, tak sa fakt teším a dúfam, že tie anglické už nebudú také hrozné ako túto časť - to bolo o nervy
Sarinka: no neviem-neviem, kto koho trápil na icq thx, darling
a veeeľké dík patrí samozrejme Samabel!!!

Už sa teším na spoluprácu, dúfam, že zasa nebudem musieť mať epizódu tak nahlas, že sa určite susedom pod nami triasol luster a dopovať sa ibalginmi..

mne prišiel brat, ktorý sa v obývačke na prízemí kukal na dvd, vynadať na poschodie, že či som taká sprostá, že ich nerozumiem ja som mala vtedy dosť

A ináč spracuj mamu a priprav ju na najhoršie, nie, že ti bude zasa stepovať za chrbtom ako včera..si ma totálne dostala, keď som ti neodpisovala na ICQ, bo mi to neblikalo a že veď ja kľudne môžem viesť monológ sama so sebou a potom si mi ešte písala aj sem na fórum a nič..to som na chvíľku zomrela, potom, čo som videla, čo ma čaká.. Oki, tak v piatok čekuj tú čínsku stránku, ok..

:flower: schválne som si pozrela, koľko si neodpisovala a tradá - 36 minút a bolo to práve tých 36 minút, kde v prvej minúte dobehol môj rozzúrený rodič tak som jej teraz oznámila, že budúci týždeň má smolu - a čuduj sa svete zase vyzerala ako o tej jednej ráno kto by to povedal ale ja to musím zriešiť, skúsim nejaké racionálne argumenty a hádam to pôjde teda isto
a jasné, budem to tam čekovať ako o život - ale keby som z nejakých bližšie neurčených dôvodov nebola na fóre ani na icq, keď už budú, vieš, čo máš robiť

Stráááááááášne zase moooc ďakujem za titulky Sarinka a dzajnisko ste úplne skvelí ĎAKUJEM