Supernatural na Primě - archiv 1

hůůů, to je zase zážitek o ale zatím jsme v té méně škodlivé dabinové polovině.....ještě se to kromě-- já ho vyvětral? --dalo snést

Sarinka, dufam, ze si ten ovladac dobre otrepala o telku, sice ona by za to nemohla.....Ja som bola dnes vytocena tym "typkom" co nadaboval Sama, ale akoze ma uz urazil, by som ho a este by som mu zazelala pekne sny opd fialkami!!!! ach jaj, ja si to idem hodit na Markizu, este uvidim, co ma tam caka....

To radšej nekomentujem. ten ovládač si už asi nikdy nezaprepína.. Ja som teraz strašne vytočená, pred chvíľkou som zapla telku a už tam bola reklama, tak som si myslela, že to už určite ide SN, no to iste.. Ešte len bola reklama na ten film pred tým a SN má už dávno byť, toto majú na stránke Nedeľa 2. 3. 2008 00:55, akože fakt neviem, či nepoznajú hodiny alebo čo. Sa na to môžem vykašľať..a teraz bohviekedy pôjde... a zasa za to môže debilný Elán..

Já vážně lituju ty,co to sledují jen na Primě. Když si vzpomenete jak jsme netrpělivě čekali na to,co se dozvíme o tom,co otec pošeptal Deanovi Jak to Dean říkal Sammymu tak nešťastně prostě jsme to prožívali. No a diváci Primy to mají opět hned naservírované v programu - cituju z novin
Než otec lovců duchů ( ) zemřel, požádal Deana,aby dal na Samma pozor, a když to nepůjde jinak,aby bratra zabil ( ) Sam ani Dean otcova slova nechápou (já plně chápu,co to je za blbce co tohle psal ) ale je jisté,že souvisejí s démonem a Samovými schopnostmi Chudáci lidi, oni jim to tady všechno tak řeknou
Jo a jinak díl 2x11 máme opět se super názvem - Návrat do dětství

návrat do dětsví ....kde na ty názvy chodí

teda ale včera jsem vážně nemohla z toho, jak tam je ta scéna, kde démon zabije v autě toho lovce a jak rozpráví do té krve a prý - Ano, žádné další testy již nejsou potřeba - jak jsme čekali Winchesterové (kde vzali to množné číslo ) imunní......
....

ja som tiež pozerala kde sa vzalo to množné číslo.... žeby sme niečo prešvihli zakaždým keď sme to pozerali???
no to je zas raz super názov.... kto to preboha vymýšla???

ok možná se nakonec přeci jen zmůžu na koment..ok nezmůžu to se nedá také kraviny jaká ta stanice dokáže vypotit... to na to má někde školení ne?

Samabel: Sam asi trpí rozdvojenou osobnosťou, preto to množné číslo... Pane jo, čoho sa ešte nedožijem..dokonca sa budú vracať aj do detstva... Ale, dámy, tá skutočná ekšon ešte len príde s názvom pre 02x12..možno nočný vlkolak..

Božeee, Návrat do dětství = PLAYTHINGS, to snad nee ale vlastně jak jinak, naše originální Prima
Na to množnáý číslo jsem taky koukala

právě mě to množný číslo hned trklo, protože tím, že to přeložili takhle některou podstatu věcí úplně pozměnili
já prostě nechápu, kde to vzali.....to ne jak kdyby to překládal nějakej Mongol a ne angličtinář... ..ale u Primy .....sakra, že mě to ještě překvapuje... už u Ona je Zombie jsem to měla zabalit a smířit se s tím, že to vořou co nejvíc můžou :504: :504:

někde schrastím jeden popis Nááávratu do dětství... to co tam napsali...u toho vážně zůstává rozum stát... chviličku...

EDIT:
Návrat do dětsví: Sam a Dean pátrají po Avě, která Sama varovala před smrtí, ale vzápětí zmizela. Rozhodnou se prověřit hotel, kde dochází k podivným nehodám, aby zjistili, zda za vším není démon.

To mi něco nedošlo, když jsem ten díl sledovala nebo kde jako vyhrabali tohle? ... že by se démon schovával v hotelu ???...kde to sebrali

tak chudáci ho hladali všade možne...a pritom stačilo poriadne si obzrieť hotel.... ježiši, kde na toto chodia??? to už sa nedá na tom ani rozčulovať...

Holky taky vám přijde,že někdy sledujeme jinej seriál než Prima/Markíza ? Ty názvy epizod ty překladatelské perly co tam hážou No fakt mě přijde že SN a Lovci duchů (Hrozby z temnot) jsou něco jiného
No a ten popist na 2x11 Návrat do dětství (bože, kde fakt na tomhle zase byli ) - tak to je zase něco

janka410 napísal:

Holky taky vám přijde,že někdy sledujeme jinej seriál než Prima/Markíza ?

jo....souhlasím..... vážně mi někdy přijde, že sleduju na Primě něco úplně jiného
já to prostě nechápu, jak může někdo tohle napsat, když má mít o tom přehled

Presne si to vystihla, Janka...ničia ten seriál aj jeho čaro...fakt mi je ľúto ľudí, ktorí sú odkázaní na toto "čosi", čo malo byť pôvodne Supernatural..

Janka tak s tým úplne súhlasim fakt pozeráme asi rozdielne seriály

to sa ešte čudujem že neprepišu pri úvode meno Kripkeho na MARKIZA

alebo PRIMA nech sa pekne podpíšu pod svoje skvele diela

Také souhlasím holky (jak šokující, že? ), zrovna dneska jsem se na Croatoan dodívala a málem mě šlahlo z toho, že to na mě nemělo téměř žádný účinek. Prostě ten Dean to odříkává všechno jak koledu (i ta je víc emotivní) a city jdou úplně mimo. A jak teda sprasili tu moje nejoblíbenější scénu ze všech, když se tam Dean zamčel se Samem, to mě teda nasr**i totálně! Panebože, ten tam kecal takový kraviny a Sam chvílemi taky, no mě se chtělo rozmlátit obrazovku. Proč doprčic mění ty dialogy a ještě k tomu tak, že to vůůůůůbec nedává smysl??? :504: Já fakt nemám slov. Na mě ten seriál v TV působí chvílemi jako nějaká fraška ...s nedotaženými a nesmyslnými rozhovory.

Kaja, tak s tím přepsáním Kripkeho na PRIMU souhlasím! Aspoň by se za to Kripke nemusel stydět.

já ještě musím dodat ....... vůbec jsem nepochopila, proč překládali - Velký kaňon ... tak jasně že překladově je to dobře, ale tyhle věci bych překládat snad zakázala
požadý když se o tom někdo zmíní, vždycky mluví o Grand Canyonu
.... to kdyby to přeložili jako velký kamion....možná by mi to přišlo snad i míň divný, než Velký kaňon

prej koledu bože ne já ne proč já ohohoho asi udělám pekelnej report už se třwsu

dnes som si kúpila Eurotelevíziu a hneď som pozrela na nedelňajší diel.... tak tentoraz do popisu zo seba dostali toto:

Otec povedal Deanovi, aby zabil brata, ak bude treba. Sam to zistí a odíde preč. V pätách má soka.

tak ako wtf???drastickejšie to ešte napísať nemohli?? a ten sok v pätách.... ja som sa tak rozčúlila že až...
ako musím povedať že si na Eurotelevizii cením, že skoro vždy dajú záber zo SN nad program....myslím, že len raz alebo dvakrát nebol...ale tie popisy... des... bože, čo zo seba tiež nevypotia...

Vážne tam dali obrázok?? To som nevedela, no aspoň niekto.. ten popis im za to prepáčim..

veru hej... obrázky tam sú....len niekedy tam namiesto SN dajú Žraloka alebo Blade.. ale som rada že aspoň takto sú propagovaný....keď sa na nič iné televízie nezmôžu tak aspoň obrázok v programe poteší...a ešte keď na ňom sú ...to podľa mňa musí nalákať divákov...

A nesekli sa niekedy ešte, že k prvej sérii pridali obrázky z druhej, alebo ak prípadne dávajú fotky z epizód k nejakej dali fotky z úplne iného dielu? To som si všimla, že sa v novinách dosť stáva a ide ma z toho poraziť..

moment...skontrolujem to....

no takže takto:
2x01 - obrázok Deana ležiaceho v nemocnici a Sammy pri ňom..
2x02 - Blade
2x03 - Dean ( keď mieri na konci na Gordona )
2x04 - Impala...
2x05 - Blade
2x06 - Žralok :504:
2x07 - Sammy ( keď prehľadávajú kanceláriu
2x08 - Žralok
2x09 - Columbo...
2x10 - Gordon a zviazaný Dean
no tak čuduj sa svete trafili...

proč v tvmaxu nedávaj obrázky

no ja som bola tiež v šoku keď som to videla prvýkrát... vravím si no dobre...začína nová séria...tak dali obrázok.... a potom keď som to videla aj neskôr tak aj keď za niektoré tie popisy by som ich najradšej... majú šťastie že tam sú tie obrázky... inak by to s nimi velmi zle dopadlo... :504: