Dabing SN u nás a vo svete

Zvuk nie je nijako oslnivý, keďže som to nahrávala cez mptrojku. Snažila som sa, aby to bolo čo najlepšie počuť. Miestami sa to trocha ozýva, či to je trocha slabšie počuť, pretože ma už bolela ruka, ako som to tam držala a trocha som to dala ďalej... a tak si kedy niečo pridajte zvuk. Formáte je WAV, sorry ľudia, do mp3 formátu sa mi to nechcelo konvertovať, no tento formát prehrá skoro všetko..

Ukážka č.1. - Krátka upútavka po skončení filmu "Za okamih..." Musíte tam chvíľu počkať, pretože tam sú ešte záverečné titulky filmu a reklama na nejaký alkohol alebo čo. Tiež som zisťovala, kam to mám dať, aby to bolo čo najlepšie počuť...
Ukážka č.2- Celý úvod 01x05.."Pred 22. rokmi..." Môžete tam počuť aj Johna...
Ukážka č.3 - Bratia idú do márnice
Ukážka č.4 - Bratia v starožitníctve hľadajú zrkadlo, až po zničenie Mary...
Ukážka č.5 - Celý úvod 01x06, až po scénu, keď bratia prichádzajú do domu Rebeccy...
Ukážka č.6 - Sam v kanáli a jeho rozhovor s meničom (podľa Markízy meničom koží )
Ukážka č.7 - Sam a Dean v kanále, menič Dean s Rebeccou, Deanova nadávka do pi*i a tiež sa mi do toho nejako zaplietlo aj to nechutné zvliekanie kože meniča (to je vtedy, keď je tam tá hudba a divé zvuky )
Ukážka č.8 - Záver 01x06

Enjoy a tí, čo to počujete prvýkrát sa vyjadrite, či sa vám to páči alebo nie...

kód:

http://www.ulozisko.sk/22005-supernatural_sk_audio.rar.html

alebo

kód:

http://www.sendspace.com/file/hmfve3

Jéééjéé to jsem se lekla, jak na mě začaly mluvit ty neznámý hlasy
Opravdu pozoruhodné ... no, je fakt, že můj úsudek je hodně ovlivněn tím, že znám originál... No každopádně Samův hlas se mi nelíbí ani v českým ani ve slovenský dabingu..... v českým je podle mě asi nejlepší z naší rodinný trojky Deanův a ve slovenským asi Johnův.
Každopádně..... dabing....to je věc

Tak jsem si to poslechla. Nebylo to až tak zlé. Občas měl ten dabér Sama takový chvilky, kde se jeho hlas trochu víc podobal tomu Jaredovému, ale taky to nebyl ten pravej Sammy. Na ten dabing bych si dokázala celkem zvyknout, ale i tak se mi k nim ty hlasy nehodily.

Tiež som si všimla, že sa Samov dabing v určitých miestach trocha podobá na Jaredov hlas. Hlavne v tých miestach, keď zvýši hlas. Mne sa naopak Johnov hlas veľmi nepáči, je príliš tenký. Musím sa však priznať, že si pomaly začínam na dabing zvykať, ale to asi preto, že sme tu dlho nemali novú časť, asi si nejakú pustím alebo čo..
Ešte som zabudla povedať, že sa čoskoro dočkáte aj kvalitných video ukážok v slovenčine. Na konci tohto týždňa alebo budúci týždeň...

diki diki diki - uz buduci tyzden to aj ja uvidim na markize

To byl dobrý nápad, dát tu ukázky dabingu
Mno já nevím, prostě jak z nám originály, tak si na dabing těžko zvykám jako není to špatné, ale nejlepší to taky není

mě klepne pepka sorry holky, ale dabing dávám jen když mě trochu usměrnují a potlačují tu hrůzu obrazy chlapcových obličejů..ale slyšet to bez nich...... to je neskutečně směšné....i když jako jo občas ten hlas Sama je podobný, ale občas vůbec a ten John...na toho se mě snad ani neptejte

ja musim priznat ze deanov dabing u mna ujde ale samov hlas nemozem vystat. a ten kobjelksy vlastne dabuje vsetko takze vzdy ked ho pocujem ma naoadne: Oh, dean a john no comment. este dobre ze nyvystupuje v kazej epizode. to by som asi nezniesla ale orignal john jasne

Tak sem môžete odteraz dávať ukážky dabingu, nech sa trocha zasmeje, porovnáme a pod.

Supernatural a španielština..

Najskôr by som sem chcela dať toto úžasné promo španielskej AXN, zrejme ste ho už videli, bo je aj na stránke, ale fakt z neho nemôžem..

kód:

http://www.youtube.com/watch?v=TsgMeBoz30I

A teraz dabing..Dean a jeho mis bubi...

kód:

http://www.youtube.com/watch?v=BVeoZWEwWZU&feature=related

OMG ...sobrenatural - no to promo bylo ale divný ....ale tak, každá propagace dobrá

a moje prsa....no comment

To promo to je teda mazec, já na konci nevidět kluky, tak pochybuju že to bylo o SN. Opravdu takové divné... ale zase lepší než nic.

Jako, ten dabing to je haluz jak něco.... Když začali mluvit, tak jsem na chvilku zavřela oči a před očima se odehrávala telenovela Sos mi vida...

No to promo. Na co ti lidi nepřijdou.

Že Sos mi vida... mama to má teraz pustené.. Mne sa to promo strašne páči, príde mi také originálne a tajomné...CW by mohla prísť s niečím podobným...ale dobre vieme, že ona sa tiež s tou propagáciou "pretrhne"...

prej mis bubis či co no mě jebne
btw: nevím teda mě se to promo zdá hodně divný....mě se taký až moc depresivní věci nelíbí takže by mě to nenalákalo..ale tak určitě je to jiný....

to je strašný,to se nedá Hele a nezdá se vám,že vždycky nejhůř při tom dabingu dopadne Sam?
No a to promo - to mě pomalu ani nepřijde jak na SN - je takové zvláštní Ale aspoň mají, kdo viděl nějaké na Markíze nebo Primě ani ťuk

mne sa to promo tiez strasne paci a s dabingom nemam problem lebo sa ucim spanielcinu tak sem tam aj nieco pochytim ale j eto spanielcina takze ine to byt nemoze a mne sa ten jazyk strasne paci

a to mis bubis to on asi mohol povedat ze mis pubis co vlastne znamena moje slabiny ale je to diskutabilne

Aj ja sa učim španielčinu,čo som veľmi rada pretože tiež ten jazyk zbožnujem a učím sa samovoľne to znamená žiadne kurzy,žiadna škola ale moj vlastný rozum žiadne nanutenie a moja vec kedy ako a kde je to pre mňa oveľa efektivnejšie.Aj sa fakt viac naučím,čo som rada.
Teším sa ako si tie jednotlive dabingy vypočujem ,Spanien sa mi dosť k SN nehodí,a v Rusku je to tiež - aj na ten dabing sa teším ten jazyk sa učím tiež,takže aspoň porovnám s našimi ´perfektnými dabingami´ na Slovensku a v Česku

Heh, a francouzský dabing SN jste nikdo nenašli? Já bych to chtěla slyšet (teda jestli to vůbec ve Francii dávají)

určiztě to tam dávají....to je jasný

tady máte jedno video s francouzským dabingem - Pilot

kód:

http://www.youtube.com/watch?v=uqpW9pzFcFg

Une chambre, s'il vous plaît. to je hlas

a Sam..to je zase brutus hlas

Takže tady je Supernatural v Rusku:

"Сверхъестественное" на РЕН ТВ:
Trailer

kód:

http://www.youtube.com/watch?v=md7MURtKMBU

Ukázky

kód:

http://www.youtube.com/watch?v=2jYXQHVVGQ0
http://www.youtube.com/watch?v=2R2k22ZKDTY

Ten dabing se mi nezdá tak hrozný. Já jsem na ruštinu zvyklá a vím, jakým způsobem Rusové mluví, takže vám to možná přijde nezvyklé, ta jejich mluva, ale opravdu myslím, že nadabované to mají docela dobře, na jejich poměry. I ty hlasy mi nějak moc nevadí. I když samozřejmě koukat bych na to nemusela.

videla som dobre ze rusi sn davaju o 15:00??? alebo oni maju nejaky iny cas ci co? a ten trailer? filter schvalujem ale inac nic moc.

a co sa tyka francuzstiny tak staci zadat k torrentom ze supernatural a clovek tam uz ani nenajde original , lebo je to cele zaplavene francuzstinou a anglictinou

Janka :Dakujeme za ruský dabing ,ja som si tiež

zvykla na ruštinu ale aj tak ,ale inak sa mi veľmi páči ten dabing

KAJA: chvilu som uvazovala co robi ten tvoj smajlik a potom mi to zaplo

ale ten rusky dabing vyhovuje aj mojim usiam, da sa to pocuvat aj ked rusky nerozumiem ani ň
ale po rusky ma nejaky dlhy nazov, nezda sa vam?

bookika, myslím, že SN tam dávají v 20:00 večer. A co se týče toho názvu, to víš, u nich se řekne "nadpřirozeno" takhle dlouze.