04x01 Lazarus Rising

Preklad: Sarinka, Dzajnisko a Kristine.
Verzia: Supernatural.S04E01.HDTV.XviD-NoTV
Odhadovaný čas dokončenia: niekedy večer, sledujte stav titulkov, ktorý budem priebežne aktualizovať...
Stav: 100% preklad hotový

Nájdete ich tu:
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

sledovať budem už teraz ako jastrab a to myslím doslova,držím palce nech sa darí

Ok, dámy a páni, pomaly sa blížime ku koncu s prekladom...
Btw, Chrys, dala som tam niečo špeci pre teba a to som silno nad tým dumala...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..... Já tě prostě miluju!!!!! já už se tak nemůžu dočkat, to není možný. Celou epku jsem si říkala, že tady by se někde Sarinka mohla "vyřádit", tak jak to mám ráda. To víš, já prostě na takové výrazy nepřijdu, jaké napadají tebe. I když rozumím, od tebe se chlámu ještě víc.

A čumím jak puk, jací jste dneska rychlíci!

Chrys, myslím, že sme sa vyriadili všetky a to dosť... keby si videla našu diskusiu na icq..

No to věřím, že jste si to užívaly. Tenhle díl k tomu místy přímo vybízel. Tak jsem zvědavá na "my ass".

A zdá se to jen mně nebo i někomu dalšímu, že tentokrát byly ty jejich věty nějak jednoduché na pochopení. Já jen, že mi stačily anglické titulky a všechno jsem pochopila. Samozřejmě ne doslova , ale jindy se ani s anglickými nechytám všude. Teď mi to nějak šlo lépe a bez slovníku. No jsem zvědavá, kolik jsem si toho i tak přeložila blbě.

Tak tady sem pochytila všechno (až na pár vyjímek) i bez těch anglickejch titulků... Taky mi to připadádost jednoduchý....

Hej, boli, jedni z najjednoduchších.. teda podľa mňa..

No tak podle mě taky Sarinka. Né, že bych někdy překládala. Ale beru to podle 3 série, kterou jsem sledovala skoro celou už bez titulků a někdy to bylo o hubu, nerozuměla jsem ani fň. A tentokrát právě zírám jako puk. To kdyby tak bylo pořád!

Jejda vy ste šikule už tolko percent ja čakám len na titulky jaj bože kedy tak odhadujete ,že budú???či neviete lebo ja som taká nedočkavá

Takže preklad hotov, ešte korektúra, takže tak max do hodinky ich tu máte..

OMG!!!TO fakt jakože ja sa asi nechcem sa neslušne vyjadrovat no asi sa zbláznim od šťastia vy ste neskutočne šikulenky naše lubikám vás všetky

Sarinka, Dzajnisko a Kristine: Aj keď som si túto epku pozrela aj bez tituliek som vám veľmi vďačná - S titulkami mi odpadne starosť o pochopenie Ste veľmi zlaté, že trávite svoj voľný čas, aby sme aj mi hlúpejší mohli patriť k SN maniakom

wawww..... som prekvapený že aj my slováci takto rýchlo vieme urobiť titulky.... dakujem vám mockrát dúfam že budete takto aj pokračovať.....

tieto naše prekladačky, to sú profíčki

Praveže slovenské titulky vychádzajú skorej ako české na drvivú väčšinu seriálov.

Soniq: Ty si tiež taký blázon, že si nechty ohrýzaš. Ja som tú epku dnes kukala a ešte nezačala už som nemala 2 Nemaj boja veď sa dočkáš

pipo: Oni sú naše THE BEST - čo by sme bez nich robili

Tadáááááááááá

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

Tak to fakt neviem čo by sme tu bez nich robili :-O neviem si to predstaviť Ale oni tu sú a je to super že ich máme

Wohooooooooo!!!

Diky moc vsetkym, ktori sa o to zasluzili!!!

Epi...po stvrtykrat idem na teba, hahaha

Sorry ale v návale radosti môžem povedať len

BABY I LOVE YOU

jéééééééééééééééééé idem na tóóóóóó kujééééééém zaq titúúúlkýýýý

mam iskricky v ociach aaaa IDE SA NA TOOOO baby vy ste fakt uzasne to sa ani neda vyjadrit ake ste uzasne...joj faaakt akozeeee

Ellen presne, presne, presne a inak podla mojich výpočtov už prešlo 10 min.