04x22 Lucifer Rising

Nasiel som anglicke titulky

kód:

http://www.tvsubtitles.net/subtitle-70802.html

Preklad: Sarinka, Janicag, SkreechTina, dion-fortune
Verzia: Supernatural S04E22 HDTV XviD-XII
Stav: hotovo
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html
Anglické titulky:

kód:

http://www.ulozisko.sk/167740/Supernatural_S04E22_HDTV_XviD-XII_.srt

dám 100 riadkov, môže byť? viac asi nestíham

Vzhľadom na to, že ich je skoro 800, tak som za všetkými desiatimi...

Idem na to
Idem sa "zapnut" na ICQ

Baby drzim vam palce a uz sa strasne tesim uzite si to posledne titles prozatim...

Dievčatá vy ste anjeli. Teším sa na titulky. Nech sa vám darí

aj ja vám prajem veľa šťastia snáď som aspoň trocha pomohla, tých úbohých 100riadkov vám snáď na niečo bude ja padám teraz ale budem poobede ešte k dispozícií ak by náhodou

Baby ste skvelé. Držím Vám všetkými desiatimi. Ste fakt super.

Tak zatiaľ máme preklad cca na 70%

Ste skvelé, držte sa ja držím palce

Jste úžasné, že si s tím dáváte práci! Ať se daří a jde to rychle od ruky!

Toto nema konca

ale no kľud, sú tu posily

Preklad hotovka, púšťam sa do korektúry, ak mi z toho neprepne, ale už asi sa stalo...

wow, to je rýchlo. držím vám palce. 800 riadkov.... mne by s toho asi šiblo, ale vy to zvládnete!!

Už prestante s tým aké ste nedočkavé.:533:Učte sa radšej po anglicky namiesto toho že tu vypisujete hovadiny

diky moc, že prekladáte tie titulky, mám za sebou hrozný týždeň a už sa teším, že si Supernatural budem môcť konečne pozrieť a pekne so slovenskými titulkami

heh zdravim vsetkych fans supernatural ...som na tomto fore uz dost dlho a ani raz som sem nepisal, len kvoli tomu, ze tuto fakt lietaju feromony ...neskutocne ako ste vsetky puf do tychto hercov hehe ale zas to vam brat nemozem a ani nechcem ... ...v niecom ma peter.duraj pravdu, ale zas na druhej strane sa ma vediet aj spravat ako civilizovany clovek (cize "BAN" )

...a co som vlastne chcel je pochvalit vsetkych zucastnenych ktori sa podielaju na titulkach bo fakt nie je sranda vyplodit titule tak rychlo osobne ich nepotrebujem, ale uz zato ako si tito clovieckovia davaju zalezat, aby ich pripravili tip top v co najskorsom case ma proste vzdy tak uchvati ze si ich aj tak stiahnem
...takze mi neostava ku koncu dodat DAKUJEM za titule a za to kolko krat som sa zabavil na vasich komentaroch (niektorych total sialenych)


...S vrucnym pozdravom Vas tajny pozorovatel Necro

necro:ježiši ja zomriem. pozor špión na fóre akože verím, že ak čítaš niektoré tie naše debaty, tak sa ti musia vlasy na hlave stavať dupkom to máš moju poklonu, že si to ešte prežil

peter.duraj: honey, ja title tiež nepotrebujem, občas ich aj prekladám a RADA si prečítam príspevky tých, ktorí nás tu podporujú a podobne. sú to vždy milé slová, ktorému človeku dodajú energiu pokračovať, keď mu už z toho slangu v SN mierne hrabe. takže ťa PEKNE prosím zdrž sa blbých komentárov do budúcnosti, pretože my takých ľudí na tomto fóre netolerujeme.

necro: prajem ti teda príjemnú zábavu pri tvojom ďalšom tajnom pozorovaní. a nemusíš sa vôbec báť zapojiť do debaty, my sme schopné aj normálnej debaty. občas. ojedinele. veľmi málo. ale sme. fakt. inak vitaj

Tak a je to tu, veľkolepé finále, dámy a páni, enjoy the ride...
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

No a díki všetkým, s ktorými sme túto sériu zdieľali super momenty pri prekladaní, bola to fest sranda, aspoň zväčša...
Tak zasa na jeseň...

dakujem za privitanie mno pokusim sa neak teda zapojit do tohto ziveho diania, kedze sa mi pri tom pozorovani fakt nic nestalo tak myslim ze sa fakt nemam coho bat ...a otazocka: zapadnem sem ked nemam fotku ziadneho z hercov?

sarinka: wow. hotovo. paráda ste super baby

necro: ani ja nemám a myslím, že som zapadla až moc btw to si ty na tej fotečke

takže špiónov tu neukameňujete? tak sa tiež priznávam síce sa ku všetkému nevyjadrujem, ale veľa debát som prečítala.. hm, aj keď je to asi iné, keďže som baba a s komentármi sa väčšinou stotožňujem

a s tými titulkami ste fakt skvelé, tiež ich teoreticky nepotrebujem, ale je vždy príjemnejšie všetkému rozumieť a naplno si diel vychutnať

VEĽKÁ, VEĽKÁ VĎAKA ZA TITULKY

Děkuji za titulky! To je dneska zase parádně brzy!

Necrolic, odpověděla jsem ti sem https://supernatural.canadaboard.net/forum-f40/topic-t729-675.htm#102085 . Ať tady náhodou zase nerozvedeme debatu mimo téma na 10 stran, jak to máme občas ve zvyku.