04x05 Monster Movie

Preklad: Ja a dzajnisko
Korektúra: Dion-fortune
Verzia: Supernatural S04E05 HDTV XviD-NoTV
Stav: 100%, hotovo...
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

Holky, jen bych chtěla poděkovat, jste úžasné s těmi titulky a právě jsem si uvědomila, že se na Supernatural od začátku dívám se slovenskými titulky a nedovedu si už představit české... První sérii jsem měla s českými, ale to naše zapeklité oslovujeme voláme (Deane, Same) mi tam prostě vadí:-))).

Nejraději se teda dívám s anglickými, ale stejně vždycky musím aspoň jednou se slovenskými, přece jen nesjem až taaaaaak dobrá v té angličtině, abych rozuměla úplně všemu...

Díky!

Tiež sa chcem pridať a poďakovať za titulky a za čas ktorý pri nich trávite. Bez tituliek by som bola nútená čakať na dabing a to by som asi neprežila. Ste úžasné.

Já bych potřebovala pomoc s ang. titulky..nevíte kde je najdu?????

ja som našla anglické titulky tu:

kód:

http://gerdiffuse.free.fr/wp/wp-content/2008/10/sprntl405-notv1.srt

ale upla som to na uložisko

kód:

http://www.ulozisko.sk/93080/sprntl405-notv1.srt

Díky Zizi!! Tak můžu jít konečně srovnat, co všechno jsem rozuměla dobře a co blbě.

Sarinka, držím pěsti, ať vám jde práce hezky od ruky!

Enjoy....
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

A ďakujem Samabel za výpomoc a rady...

sarinka, dzajnisko, dion ste super

Holky ...všechny co dělatá titulky... teda to je vážně rychlost. Strašně moc vám děkuju

Juchůůů, titulky. Konečně si můžu překontrolovat, jestli jsem to tam u konce všechno pochopila dobře.
Rychlé jako vždycky

baby, ste proste úžasné zdá sa mi to, alebo ste čím ďalej tým rýchlejšie?? proste super

dakujem baby ste super že ste už stihli tie titilky už som sa nevedala dočkať. lebo som to nechcela len tak pozerať už 3x

zase nemam robotu
titulky sedia aj na verziu Supernatural.S04E05.720p.HDTV.x264-CTU

Zistila som, že sa jeden titulok akosi nezobrazil, "ako by mal tento film skončiť", opravila som to a nahrala znova, keby niečo stiahnite si znova... pardon, neviem, ako k tomu prišlo..

Sarinko já to ted stáhla...koukni na to časování tady u toho opraveného. Tam to nějak nepasuje

Jejda, jejda, jejda....neznášam istý nemenovaný program.... pretože on mi to zobrazoval v pohode, takže teraz by to malo byť už na sto percent okej....ak nie, tak sa idem zahrabať už... jedna veta protivná, čo mi robí..

Jee klaniam sa ste super. Prave som si tu epku pozrela Dakujem moc za titulke ste supeeeer

Tak už je to OK Sarinko ....děkuju moc

Jupíííí, konečne.... sa moc ospravedlňujem... asi už fakt musím ísť spať... aj preklepy som robila, kde sa dalo... keby niečo, zaviedla som nové slovo "efetky"...
A všetci, nemáte za čo...

no a ja som to inak ešte kontrolovala a tiež som asi bola mimo, lebo som si ničoho nevšimla bože ja už fakt musím k očnej, lebo pomaly nič nevidím

Také se připojuji jako vždy k děkovačkám! Jste vážně úžasné holky, že se tomu tak věnujete.

Jen nevím, jestli jste udělaly dobře, že jste nechaly všechny zvyknout si na to, že jsou titulky čím dál dřív. To by se vám jednou nemuselo vyplatit.

Sarinka, poslala jsem ti v SZ ještě jeden malinký překlep, pardon.

Sarinka to nič každý robí chyby a aj tak je úžasné že to pre nás robíš. tú chýbajúcu vetu som si všimla ale preklepy nie. na to ja vôbec nedávam pozor hlavne že pochopím o čom je reč

Dion, ehm, neviem, čo mám hovoriť ja...ja sa k nej bojím ísť, že mi také desiny alebo čo... z toho si nič nerob....
Chrys, vďaka za info... no ja čudujem, že sa nám to dnes vôbec zadarilo pred polnocou, bo mne sa tak dnes nič nechcelo... a k tomu niektoré tie vety.... a fakt, že ma tak epizóda nedostala... no nechápem..
wiktoriano: boh žehnaj tvojim očiam, ktoré nevidia preklepy...

no asi budem slepá alebo je to len tým že som to s titulkami pozerala ešte len raz tak možno nabudúce si všimnem. inak preklepy určite píšem aj ja a na gramatiku nie som expert

jej baby krásne dakujem za titulky ste skvelé preklepy mi nevadia..hehe..pri mojom zraku si ich tiež nevsimnem.