04x08 Wishful Thinking

Preklad: ja a dzajnisko
Verzia: Supernatural S04E08 HDTV XviD-NoTV
Stav: hotovo
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

Nuž, držíme palce a tešíme sa ako malé deti...

dakujeeem uz dopredu za titulky newiem sa dockat........

3-krát hurá nášmu diabolskému adminovi za titulky.

huráááá vďaka

Užite si epizódku..
http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky4.html

waaaa. ...paraaada....DAKUJEM VAAAAM, .... ste supeeeer
Bez Vas by som neprezila....

skvelé toto je balzam na dušu,Ste skvelé patrí Vám moja nehynúca Vďaka a obdiv

Teda holky opravdu vám skládám poklonu máte to hotové tak brzo...jste vážně šikulky a strašně moc vám děkuju tak a ted už mě nic nebrání v tom,abych na dnešní epku koukla znovu

Ďakujem vám baby čo by som bez vás robila?

Thank you, again.
Někdy tam dost mleli a měli narážky na věci, které mi nic neříkali, tak jsem zvědavá, jak mi to osvětlíte vy pomocí titulků.

Nemáte všetci za čo...
Samabel, no čo ujo google dal, to sme sa snažili osvetliť, či správne...

Sarinka viel danke za titulky.

Sarinka: ujo Google říkáš... hmm, tak mu budeme věřit. (ne, že by nám něco jiného zbývalo )
Googling, googling ... let´s get it moving

Ježiš, Samabel, aké rýmy tú dávaš... ale fakt, že bez uja googla by sme boli stratené...a keď ani ujo google nevie, tak sme v prd..i..

Já nevím ... moje hlava je zdrojem všelijakých pakovin.
Asi jen tu existenci Googlu oslavuju
Co se týče všech těch slov a jmen, která v SN bratři vyřknou, tak někdy vážně nemáme šanci vědět, kdo nebo co to znamená. Ještě teď si pamatuju, když jsem odposlouchávala ten druh úchylky, co Dean zmiňoval v 3x14 To jsem vymyslela, že se zblázím, když jsem se snažila přijít na to, jak se ty dvě slova vůbec píšou.

Jejda, tak to si pamätám... ja fakt obdivujem ľudí, čo titulky, celé titulky prekladajú len čisto z odposluchu a tuto hlavne u Dean si človek nikdy nie je istý, čo to vypotil, keď on tak zvláštne hovorí tou svojou deanovštinou...

Sarinka a dzajnisko patrí vám velká pochvala

Moc díky za titulky
Čím to je, že u drtivé většiny seriálů na které koukám máte titulky udělané dřív než Češi (tím nechci nějak schazovat práci lidí, co dělají české title, protože jsem hrozně vděčná všem co se téhle občas dost nevděčné práce ujmou)?

Sarinka: Přesně, já taky nechápu, jak můžou všechny ty jména, co člověk slyší poprvé a slangové výrazy pro bůhvíco, rozluštit a většinou vědět, ajk to napsat.... i když, někdy tam mezery mají, co si budeme povídat... no a pak já sedím u pc a pouštím si půl minutovou scénu pořád dokola a snažím se rozlušit WTF they say.