Supernatural na Wikipedii

Barevně je všechno v pohodě.
Jen menší chybka při vkládání jednoho popisu třetí série, vložil se ti nad hlavičku, místo do 3x05. Ale nechala jsem to raději tak, protože nevím, jestli na tom zrovna nepracuješ, tak ti do toho nechci vrtat.
Jinak koukám, že vám tam nepasují ty velikosti okének, tak pokud bys mi napsala dobu, kdy nebudeš editovat, mrkla bych na to a nějak to upravila.

Asi tuším, čo máš na mysli Dnes na tom nebudem nič meniť ani upravovať tam niečo, takže ak budeš mať čas sa na to pozrieť, budem ti vďačná :shame: Dosť mi dáva zabrať, že to nevidím farebne

Ohľade Johna, potreboval by som maličkú help
Začnem info tabuľkou o Johnovi, vite, tá čo je vždy na pravo hneď zhora na stránke, takže tam by to bolo takto:
Meno v tom farebnom rámčeku
Rok narodenia
Rok smrti (neviem, čo je to dobré, či sa náhodou nepíše rok úmrtia, alebo ako sa tomu hovorí)
Zamestnanie (tu mám problém napísať "mariňák" spisovne po slovensky, lebo toto je slangové slovo)
Vek
Manželka
Deti
Bydlisko (tam bude aj tá spomienka, že od roku 1983 neznáme)
Auto
Stav (ten by som dala možno niekde vyššie, medzi vekom, alebo tak)

Potom by tu bola tá tabuľka s obsahom, kde by to vyzeralo asi takto:

1. Život pred lovom
2. Život lovca
3. 1. séria (pracujem na tom, naozaj :shame: )
4. 2. séria
5. Účinkovanie (tu budem len krátky zoznam epizód, kde vlastne John účinkoval)
6. Zoznam postáv ( tak tu mám predstavu hodiť zoznám postáv, ktoré s Johnom sa stretli, spolupracovali, alebo iné, samozrejme okrem Ellen a Bobbyho, tí budú mať asi osobné stránky, ak bude na tom niekto robiť. Išlo mi o to, že asi nebudeme zakladať stránky, kde dáme len necelé 2 šteky o danej postave, preto som si myslela, že by sme ich mohli spomenúť už v tomto zozname.....Ale možno sa vám to nebude páčiť, neviem, povedzte, čo si o tom myslíte)
7. Výroky (samozrejme, až keď získam povolenie na to :shame:

To je asi tak zatiaľ vše, dúfam, že som to napísala pochopiteľne :shame:

Hlásím se zpátky! Dívala jsem se na wiki a vidím, že ještě nejsou dopřekládané díly z první série, tak mi dejte vědět, jestli se do toho můžu pustit nebo se mám vzhnout na něco jinýho

Ahojky Madlen! Jasné, pusti sa do toho, ak budeš môcť

Mám otázku, ak je teda odsúhlasený článok k 3 dejovke, môžem ho preložiť????

EDIT: Prikladám čerstvo vytvorenú stránku o Johnovi, ktorá je ešte bez Chrysiných úprav, ja len, na predstavu toho, čo som písala predtým, aby ste vedeli, čo som tým myslela

kód:

http://sk.wikipedia.org/wiki/John_Winchester_(Supernatural)

Tina to vyzera uzasne
inak, treba prelozit tu prvu seriu, ked je tam este len 8 epizod? ci cakat na celu seriu? inak sa fakt ospravedlnujem, ze nic nerobim,ale cely tyzden som bola v robote, nakoniec mi povedali, ze mam prist aj cez vikend a idem este aj v pondelok. Ale potom uz budem aktivnejsia a spisem, co bude treba. Len napiste, co treba surne a ja sa do toho pustim

Tina: Pěkně udělaný!!!

Waw, ten John vyzerá parádne...dosť vecí z toho "života pred lovom" som ani nevedela, neprekážalo by ti, keby som čosi z toho doplnila do jeho bio na webke??? Kokšo, ja si nikdy nezvyknem na to Erhard ...to je také divné meno...

Je to také exotické stredné meno No samozrejme, že to môžeš použiť Som happy, že stránka sa páči, za pol hodinu hodím aj článok na celú prvú sériu o ňom, ktorá bude určite potom potrebovať kopec úprav

Inak, ak ste boli na maily, je tam od toho Maroša povolenie použitia citátov na tej stránke wikiquote, skúsim sa tam zaregistrovať a očekovať to tam, potom by sme mohli akoby takú lahôdku hodiť do článku o Samovi/Deanovi/Johnovi ich výroky, ktoré padli v SN, len teda sa budú musieť preložiť, ale nakoľko niektoré z nich má aj Sarinka na stránke, tak nebude to až taký veľký problém, hm? Čo myslíte?

Inak, zatiaľ sa nič nedeje ohľade Johna, tak ak nebude vadiť, pustila by som sa do článku o Denníku, ale neviem, ako mám brať to povolenie s uverejnením tých jeho zápiskov, lebo vlastne ako to neva Sari, budem čerpať len z tvojej stránky, takže by nemal byť nejaký problém s autorksými právami, ak do zdroju uvediem aj tvoju stránku a aj WB stránku.....

no wow tak to je super tini ja som tu istu dobu nebola, sorry ale uz sa polepsim slubujem. ja sa teda mozem pustit do deana, ze? este napisem soinq pm, lebo aj ona to chcela robit, ze? a mozem nieco zosmolit. potom vam to sem hodim

no a este tini, podla mna mas ten text k johnovi skvely super si to vymyslela

Chrys: Já ráda pomohla.

J o a já teda upravím ty epky k první sérii a pak uvidím, na co se vrhnu dál.

Mne to rozhodne neva, Tini, zrovna sa chystám doprekladať zvyšné zápisky, takže...

okey, ja vám len oznamujem, že som dnes začala s charakteristikou Deana. Soniq sa mi zatiaľ neozvala, takže zatiaľ na tom makám sama.

edit: okey, tak soniq mi už napísala a ešte niečo aj ona teda prihodí ja som vám tam zatiaľ hodila taký náčrt toho, ako to vyzerá, či to tak mlže byť. ešte popracujeme so soniq na tom úvode a tak, aby tam toho bolo viac. len chcem vedieť či to takto nejako môže vyzerať.

edit 2: som zabudla povedať, že ešte by som to aj podľa tých sérii neskôr rozdelila, toto je len taký úvod no

okey mám dôležitú otázku. boli by ste také zlaté a pozreli sa na anj wikipédiu a povedali mi, či to chcete mať tú deanovu charakteristiku rozdelenú podľa sérii, tak ako to majú oni alebo nejako inak?

ja som tak voľne preložila tie jeho schopnosti a zbrane, tak snáď to môže byť soniq pracuje na tých povolaniach, ktoré ste chceli, takže potom to ešte nejako spojíme a upravíme, aby to nadväzovalo a tak...

Podľa tých sérií (1,2,3) by to malo byť niečo, čo nepovie veľa, ale bude ako základné infos, čo sa udialo počas tej série a tak. Ja som určite za, aby tam bolo aj takéko členenienatie série.
Mám len jedinú malú poznámočku k Deanovi, ešte na začiatku tej jeho charakteristiky, ide len o výmenu poradnia mein, kto ho hrá, že by som najprv dala Jensena a potom toho Ridgeho
Inak je to naozaj dobrá robota, holky, klaniam sa

vďaka a fajn, toho herca zmením a skúsim dnes spraviť tie série a potom by som sa to už pokúsila dať do final verzie

V nejbližší době bych se zase vrhla na překlad zbylých epek, jestli se toho zatím nikdo neujal

Myslím, že klidně můžeš, Madlen
Já pak k tomu udělám korekci.

Tak jsem v rychlosti mrkla na toho Deana, co dělala dion a fakt dobrá práce! Upravovat a překládat by to měla Samabel, takže si podrobné přečtení nechám až po jejích úpravách, ale co mi jediné bilo do očí hned, bylo slovo Dean, které jsem po několika odstavcích začala pomalu nenávidět. Vím, že je to asi doslovný překlad z en wiki, ale já bych to vážně všechno u nás raději vyškrtala, možná to tak udělá i Samabel, protože fakt nevidím důvod, psát jeho jméno v každé větě, když je celá stránka vlastně o něm. Ale nechci, aby to vypadalo, že kritizuji tvoji práci, dion, tohle je opravdu jen můj názor, protože s opakujícími se slovy jsme poslední týdny bojovaly s evetkou a Samabel o sto šest, takže už díky tomu mám téměř "nemoc z povolání".
Jo a ještě ve větě Zoznam postáv, s ktorými mal Dean vážnejší vzťah se mi nezdá to slovní spojení vážnější vztah, protože podle mě neměl s polovinou jmenovaných žádný vztah, natož vážný. Takže aby to nebylo zavádějící.

no to sú ešte len náčrty, ja som ešte neskončila, takže zatiaľ to ešte neprekladajte, lebo ja to budem ešte upravovať

no a to Dean teda pozmením, teda skúsim ho tam toľko nepísať a tak k tým postavám je mi jendo, čo napíšeme. Ženy deanovho života to nechám na vás, mne je to jedno zajtra alebo v stredu by som sem mohla hodiť finálnu verziu toho, čo zatiaľ mám so všetkými úpravami a tak, no a potom ešte treba tie serky doprekladať

Ok, tak já tedy ještě počkám, než to začnu prohlížet a překládat do čj.

Chrys: Tak nejdřív projedu toho Johna a Impalu.

Ok, dobře že jsem se ozvala nebo by si s tím Samabel hrála zbytečně.

Samabel, tu Impalu bych tam taky ráda už vrzla, ať nám zase něco na hlavní stránce přibyde. Jo a chcete to nazvat Impala nebo jako na en wiki "Deanovo auto"?

A důležitý dotaz. Mám tam dát i to vysílání SN v zahraničí - ten výpis všech zemí, jako je to na en wiki? Já bych tam tedy narozdíl od nich dala asi jen ty 3 hlavní sloupce, to podle mě úplně stačí. (země, název a televize, která ho vysílá)

Tak já se zase připojim, pokud můžu.

Já bych tam dala 100% Impala a s tim vysílánim souhlasim, rozhodně bych to dala tak jak píšeš.

můžu s něčim pomoct, něco přeložit???

Já jsem taky pro napsat tam Impala.

výpis vysílání - no, pokud to tam budeme mít, jsem rozhodně za menší počet sloupců... bude to i přehlednější.

Chrys: ok, zítra se prvně tedy vrhnu na Impalu a pak až Johna.