07x02 Hello Cruel World

tak, tu najdete anglicke

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/Supernatural/7/2/Hello_Cruel_World

Preklad: Sarinka, Mummy
Verzia: supernatural.s07e02.hdtv.xvid-2hd
Stav: hotovo - DOWNLOAD

woohoo go girls!

btw: troška od veci, ale včera som checkla suits aj s titulkami od vami a klobúk dole veľmi pekný preklad

Dion: ďakujeme riadne sme sa pri tom zapotili, prekladať SN nám teraz pripadá ako malina

Vďaka, vďaka, už sa ich neviem dočkať

a ja ked' som sa zobudil prvé čo mi napadlo bolo že jak sa dostanem k titulkám a hľa znova ste ma nesklamali

Finito!

http://www.supernatural.cinemaview.sk/titulky7.php
Priamy odkaz: DOWNLOAD

To neni možný! Teď jsem doletěla domů, uspala malou a jdu se podívat, jak na tom jsou titulky, jestli si mám už chystat večeři a jsem tady přesně! Díky moc, holky! Jsem ráda, že pokračujete v překládání a navíc pořád tak bleskově!

Veľká vďaka za titulky, mali by sedieť aj na 720p.HDTV.x264-2HD. Na verziu WEB-DL prečasujem len čo sa objaví.

Ďakujeeeeem za titulky

aj ja ďakujem, prvú polku som pozerala až so slovenskými (nemá sa to tak, ale bohužiaľ na sledovanie nebol celý deň čas).

Inak by ma zaujímalo, kto si všimol takú drobnosť, ktorá sa prekladať nemusela, ale my máme také blbosti rady (a verím, že aj ostatní).

mummy napísal:

Inak by ma zaujímalo, kto si všimol takú drobnosť, ktorá sa prekladať nemusela, ale my máme také blbosti rady (a verím, že aj ostatní).

Tak to nevím, co myslíš.

Chrystelle, 35. minúta (v titulkoch riadok č. 531)

Jo už vím! To jsem vybuchla smíchy, když jsem to tam uviděla. A hned jsem si říkala, že jste si zase daly záležet, aby ta jeho věta vyzněla i pro nás vtipně. Protože mně samozřejmě to, co uvedl Lucifer, nic neříkalo.
Skvělá práce, děvčata.

sarinka, mummy: tak zase florence by sme mali poznať ale osobne si myslím, že tá sestrička z kramárov je ešte vtipnejšia

a čo vám pri suits robilo problémy? tie ich hlody alebo právnické žvásty?

dion-fortune, tak je jasné, že ju všetci poznajú, ale to, čo ma na SN titulkoch baví, sú takéto "slovenské" blbosti, ktoré mi potom ľudia aj o niekoľko mesiacov spomínajú (viď Horkýže slíže )

A pri Suits nám robilo problémy úplne všetko Ono sa to zdá, že je to o práve, ale riešia tam aj milión iných vecí..

no hej verím inak práve pre toto vás obdivujem a prečo viem, že zo mňa by nikdy dobrý titulkovač nebol ako preložiť veci, jasné.... nemám problém, ale ja mám absolútne mizerný zmysel pre humor a navyše mi vôbec taketo slangové výrazy nejdú.... no vy ten slovenský humor a tie hlášky viete tak pekne preložiť proste ozaj klobúk dole a dokázali ste to aj pri suits. lebo síce som videla len prvú epku, ale myslím, že ste to pekne spravili takže len tak ďalej

musím povedať že aj mne sa veľmi páči ako prekladáte tie slovné hračky...
a ešte sa chcem spýtať, asi sa vám to bude zdať dosť od veci, ale prosíím, v akom PLAYERI si prehrávate titulky??? lebo ja mám tri rôzne, ale v ani jednom nemám titulky celé... vždy je tam celá diakritika, všetky dlžne a mäkčene nečitateľné, a všetko ostatné sa zmení na divné znaky, a potom sa nedá pochopiť slovo... teda mne to nejde.. poradíte mi nejaký iný prehrávač??? ďakujem pekne

atlantida17, ja používam VLC player, nemám žiadny problém. Ale ak nechceš sťahovať nový prehrávač, otvor si titulky v poznámkovom bloku, daj Súbor-Uložiť ako a potom tak dole máš pod názvom súboru a typom "Kódovanie". Tam máš ANSI, zmeň to UNICODE (prípadne na UTF-8, teraz si už nepamätám, ktoré je vhodnejšie), ulož a malo by ti ich zobrazovať normálne.