Komenty

no zakladam tuto pre SNlois. samozrejme, ze komentovat mozes, to budeme velmi radi, ale radsej sem, oki? tam to chceme mat pekne prehladne, len v podstate tie preklady. Pre to bol zalozeny tento blok, kde mozete o VS kecat kolko len chcete. Tie epizody su totiz dost dlhe a nechceme, aby sa preklady jednotlivych casti stracali medzi komentmi. no velmi pekne dakujeme za krasne slova potesila si nas

Super, že jsi vytvořila toto téma, taky jsem si říkala, jestli můžu komentovat hned za přeložený kousek povídky.
Moc krásně přeložené, skládám poklonu Opravdu vás moc obdivuju, že se s tím pipláte Těším se na další kousek!!
Co mě ale vždycky dostane, jsou ty Deanovy hazel eyes - oříškové oči, to je tak krásně napsaný!! Jéééé

ok už sem to smazala..a asi to hodím sem když už sem to i napsala

wow to bylo skvělé..hele já nevím jestli to můžu komentovat či ne???? doufám že se může abych zase neudělala kanku..... ale fakt nádhera holky jste machři moc se mi to líbí.. i když teda nějaký ty dlouhý slovní spojení jsem měla problém pochopit, ale po třikrát přečtení sem myslím pochytila myšlenku fakt skvělé klaním se a nemůžu se dočkat další

dneska večer vám sem hodím ještě další část

juhuzuuuu já nemám slov děkuju vám moccc

jinak....normálně to navazuje...když budou třeba nějaké změny...jako, že nějaké pasáže přeskočíme, protože víte, že je toho všeho dost, tak tam k tomu vždycky vrazím upozotrnění---jinak to půjde normálně po sobě

díky, díky moc To je nádhera. Holky jste vážně strašně moc hodný,že tohle pro nás děláte

som rada, ze mate radost, ale musim sa priznat, ze teraz patri vacsia vdaka samabel, ja som toho nemala cast prelozit vela, ale slubujem, ze sa polepsim a potom to pojde snad rychlejsie s tymi prekladmi

No holky, konečně jsem si to taky přečetla a jsem úplně unešená. To je tak strašně krásně napsané! Přesně tohle na čtení miluju. Že se dozvím, co všechno se honí hlavním hrdinům hlavou, nemusím si to domýšlet, jako když je to naživo. Proto tak hrozně ráda čtu FF....člověk si tam užije to rozpiplání všech těch emocí... No já nevím, jestli pochopíte co tím chci říct.
A tady jsem hrozně obdivovala, jak má Samabel tu první část skvěle přeloženou. No je vidět, že to překládá zasvěcený člověk a jeden z nejlepších fanoušků SN a to se do toho překladu stoprocentně promítá. Opravdu smekám, Samabel a hrozně se těším na další pokračování.
A také se těším na df, protože ta je stejně skvělý fanoušek jako Samabel, takže je mi jasné, že překlad bude taky tak perfektní! Opravdu moc děkuji holky, vím že to dá hrozné práce, o to víc si toho cením, čte se to fakt nádherně.

mi vám moc děkujeme.....já teda hodím do compíku tu další část a dám vám jí sem

Tý jo! tak to bych nečekala, co je v další části! Kyle GO, do toho! Zachraň je! Mně už fakt šibe! Ale je to fakt skvělá myšlenka s tou vizí, strašně se těším, jak to bude pokračovat... Díky Samabel!

no....on je Kyle vůbec zajímavý týpek

noooo tý vogo ted sem to dočetla je to úžasný ježiš holky vyjste úžasný moc děkuju za ty nádherný překlady...juhuuuuuuuuuuuuu
vím jak je asi težký překládat anglickou povídku z těma divnejma frázema a tak..teda jako nevim, ale umim si to reálně představit..no možná trochu vim..ale co to tu kecám prostě ..no prostě si tu umim představit
takže se fakt klaním oběma fakt za to že nám to sem dáváte..já si toho strašně vážím..už jen představa že by něco takovýho pro nás dělali na českým webu je víc než směšná..takže moc děkuju..je to fakt nádhera
Ten Kyle je dost zajímavý knez.....

do neděle jsem pak hodím ještě jednu část ...... a jsme s d-f strašně rády, že jste s našimi překlady spokojeny

no ano velmi pekne dakujeme, zatial to prekladanie je na samabel, ale od 15.2. uz makam aj ja teda ak prejdem, lebo ak nie som bez pc....ale no snad ano, ale moje preklady teda az takto namakane nebudu to sa dopredu ospravedlnujem, ale ja proste na samabel nemam, aj ked vam slubujem, ze sa posnazim, oki? snad to pojde fajn

ale prosím ře d-f- to bude v pohodě...uvidíš, jak mi to nandáš......ne, jsem si jistá, že to budeš mít stejně dobře udělaný, jako se to snažím zvládat já

no tak to velmi dakujem, budem sa snazit ako najlepsie viem, aby som baby nesklamala. no toto je po prvykrat, co nieco prekladam, takze to berte v uvahu ale no nie, vazne hadam to pojde fajn, celkom ma to chytilo, takze

ty voe ty voe ty voe to nejde nemluvit sportě tohle bylo dokonalý ah pomoc pomoc to bylo dokonalý pomoc jak jste to dokázali tak dobře přeožit jak to někdo dokázal tak dobře napsat? áh mě šlehne já tu padnu vím to bože to byla nádhera děkuju já snad neusnu já už chci pokračování..bože John mrtvý, dean bože bože já umřu..toto bylo skvostné

toto je uuuplnaa nadhera,je to naozaj dobre napiisane...ale strasne smutne..oo nieeee... OMG... john a dean.. ... toto citat hned rano .. ... ... ale naozaj to je genialne...parada

hned po ránu takové věci? Tohle ne, to je na mě moc. To je tak nádherně napsaný a to je tak strašně smutný Ježíš tomu nemůžu věřit, Deane neeeee

tak mam pre vas dobre spravy, kedze som si konecne tento tyzden nasla cas, uz mam skoro dokoncene kratke obsahy kazdej epizody. samabel ich uz ma tiez, takze ak vsetko pojde ako ma, ked sa vrati, tak vam ich sem dame

tak jsem vám tam zase hodila kousek epizodky ....... uvidíme, co na dílko našich zahraničních fandů SN řeknete tentokrát
snažím se to teda překládat tak jak to je, jen párkrát jsem vypustila třeba pár slov ve větě, protože stavbu věty akorát ztěžovaly, ale přirovnání a delších souvětí je tam i tak mraky, tak myslím, že to je akorát ve prospěch srozumitelnosti....jak mně, tak i vám ... no co teď říct dál......snažím se, co to jde a těším se na vaše názory na příběh ..... tak jen do čtení!

Skvěle přeložené!! Opravdu tě obdivuju, jak to dokážeš tak krásně přeložit, že se obsah skoro ani nezmění. Ne jak překlad SN na Primě
Konečně jsem pochopila nějaké useky, které mi v originále nedávali moc smysl.
Super! Moc děkuju, že si s tím dáváš práci!!

juhuuuuu děkuju za další část Samabel..skvěléé joh to začíná být fakt drsný....juhuuuuu už se těším na další část

Jéé moc děkuju, super To je fakt parádní, jsi strašně hodná že nám to překládáš a já se už moc těším na pokračování Díky moc