Interviews

Dion Dakujeme krásne skvele si to preložila.

Ja som sa s tým ako blbec včera v noci trápila,sama,pre seba som si to prekladala asi hodinku mi to trvalo prečítať to keby som len vedela,že to preložíš ale nevadí všetko je na niečo dobre a som veľmi rada kusoček som si vylepšila moju ´super´ ANJ a ešte som si to mohla aj skontrolovať či som to dobre pochopila ,paráda

Vďaka za preklad, dion.. btw, nechceš to potom hodiť aj na stránku pre tých, čo nechodia sem na fórum? Ja by som kľudne spravila korektúru toho prekladu, samozrejme, len ak chceš.. Btw, to s tým Jaredom, že smrdí si robil srandu, nie.. Vieme, že sa Jared strašne potí, sám to priznal, ale tak určite používa deodoranty..

sarinka: samozrejme, ze ked to dokoncim a spravis korekturu, tak to na stranku mozes dat to budem rada, ze sa to dostane k viacerym ludom a co sa jareda tyka, tak samzorejme, ze zartoval

Super, teším sa... No veď to by bolo, keby nežartoval...celá tá veta mi prišla taká ironická..

diki za preklad Dion niektoré veci mi tam pri mojom preklade ušli tak som rada že som ich vďaka tebe chytila.... je to super interview... fakt ďakujem....
no a on určite žartoval... chcela by som ho vidieť ako sa tváril keď to hovoril....určite by to stálo za to...

tak konecne som vam to interview doprekladala, takze nech sa paci pokracovanie je na svete

Je Jared niekedy nastvany, ze on je ten vazny?
A ja som saso?

Hej…
To si nemyslim. [smiech]. Myslim, ze je absolutne v pohode s tym, ze si robim srandu sam zo seba po cely cas. (p.p.: tu by sa hodil cesky vyraz prdel )

Ale vo vacsine pripadov musi viac menej zacat vtipy, ktore ty dokoncis a to moze byt tazke. Na tebe sa vsetci smeju…
Ano, ale v kazdom dobrom due, je vazny muz rovnako dolezity ako komik. Pozri na Abbotta a Costella a na niektore skvele varietne predstavnia- mas obe tieto postavy alebo to skratka nefunguje. A myslim, ze, co robime on i ja dobre je, ze to mozme dostat zo seba spolocne. Velmi dobre vyuzivame jeden druheho a co este mozem povedat? Jared je skvely vazny muz.

Mas nejake ambicie ohladom velkeho platna?
Som trocha zaneprazdneny prave teraz so show…

Po vlastnych stopach?
Po vlastnych stopach, absolutne. Neocakavam uspech cez jednu noc alebo byt hlavnou postavou najvacsich trhakov. Co ja rad robim je dostat sa na plac s ludmi, ktorych si vazim a obdivujem a ucit sa od nich alebo nechat seba sameho rast s postavami namiesto ziskania role a snazenia sa vzit s postavou za mesiac. Byt sucastou natacania filmu, ktory ma uzasneho rezisera a sledovat ako reziruje ostatnych…-dat mi malu rolu vo filme a jednu scenu s DeNirom alebo…

Ktory je na vrchole tvojho listu?
Je ich tak vela. Napriklad filmy ako No Country For Old Men- to je fenomenalny film. There Will Be Blood a filmy, kde ludia ozaj nieco robia, kde vytvaraju umelecke filmy a rozpravaju pribeh z brilantej prespektivy-to su typy filmov, akych sucastou by som rad bol. Samozrejme, velke senzacie ako Transformers a podobne veci-tu by bolo rovnako uzasne byt ich sucastou. Ak dokazes udrzat v rovnovahe tieto velke hitove akcne filmy so skutocne cool pribehom, ako Juno alebo… to je, co sa ja snazim robit. Rozpravat ozaj dobry pribeh a urobit ho vzrusujuci pre ludi na pozeranie.

No, robis akciu, humor…mohol by si mat karieru typu Bruce Willis.
Bol by som velmi stastny mat karieru aj odlisnu ako Bruce Willis.

V com si podobny Deanovi a v com si odlisny?
Neviem. Na zaciatku som sa snazil dat do postavy vela zo seba, pretoze som stale hladal jej charakter, ale ako roky plynuli tak sa postava vyvijala a Dean si definitivne vytvoril vlastnu osobnost. Je urcite samostatnou postavou. Takze je to pekne vkracat na scenu a obliect sa do jeho siat. (p.p.: tu by som to prelozila ako obut sa do jeho topanok, ale kvoli nasledujucej vete to nie je mozne)

Ktore su tak odlisne….[ Jensen ma na sebe westernove tricko na Deanov styl]
Nie celkom. [smiech] Ale oblecies si bundu a zasipsujes sa, zozenies si cool auto a si pripraveny vyrazit. Dean ma taky ten regeneratne hrdy typ zmyslania. Pravdepodobne nie som az tak streleny ako on, ale tiez zdielame ovela viac kvalit ako si mozes mysliet.

Ako je mozne, ze vsetky tie zapadakovske motely, v ktorych ostavate maju pristup k bezdrotovemu internetu? Mozem vam uverit demonov a vsetko okolo toho- no urcite vam nezozierem motely s bezdrotovym internetom…
To je velmi dobra otazka. Vies, rad by som niekde nasiel motel, ktory by vo vnutri vyzeral ako niektore z nasich. Vsetky motelove miesta su vybudovane a graficke oddelenie a ludia na dekoraciu natacajuceho miesta su totalne balisticky ohladom tychto motelov.

Su uzasne…
To je jedina sloboda, ktoru im televizia a autori a vlastne vsetci daju- takze sa idu zblaznit okolo motelov. Iba mimo zaznam, Jerry Wanek, ktory tomu vsetkemu veli je kreativne zviera. On a ja sme spolu pracovali na Dark Angel a place, ktore on vytvara su fenomenalne. Vzdy som vzruseny v den natacania v moteli, pretoze pridem tam a som ako “ Ok, co spravil Jerry v tejto epizode?” A je to vzdy posobive a vzdy to ma bezdrotovy internet. Proste nadhera.

No zrejme ziadne kupelne…
Maju kupelne.

Ale vy chlapci nikdy nemate sprchu…
V jednej z prichadzajucich epizod som v sprche.

Vazne? Bolo na case. Takze v podstate raz za rok ma Dean sprchu a potom moze ist do pekla?
Hej, zistil som, ze chcem byt cisty ked pojdem v ustrety mojej smrti. To je respektuhodne.


tak je to len volny preklad, ale snad postaci heh taka som rada, ze som to konecne dokoncila lebo neustale ma niekto vyrusoval a stale som musle odbiehat, takze

a já znovu moc děkuji
vážně je super přečíst si to nejdřív v aj a pak to porovnávat s tímhle....díky

děkuju,děkuju strašně moc ti dion děkuju to je paráda

tak ešte raz... vďaka Dion...si super ako si to rýchlo zvládla...

teeeeda dion diky moc za novy preklad .. .... a este ako rychlo waaaaaaaaw..no parada...este raz diky moc

dion kujeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeem veeeeeeeeeeelmi krasneee

Díky dion, že sis s tím dala práci

jee ludia vdaka za krasne slova ja som to rada pre vas urobila a zase az tak vela casu ma to nestalo, no o rychlosti by som zapochybovala, lebo vzhladom ne neustale vyrusovanie a odbuehanie od roboty mi to trvalo dost dlho no som rada, ze preklad posluzil, a ze ste s nim spokojny

Dion: Dakujeme krásne skvele si to preložila a veľmi to potešilo.

Dion Veeeeeľká vdaka za tento preklad

tak ja vam este raz dakujem ozaj ziaden problem a oprasujeme anj nie?

Vďaka za preklad, dion..nemôžem, ako tam ten, kto s ním robí no interview stále naráža na tie sprchy... no čo už, asi šetria a nechcú veľký účet za vodu..

heh presne, ten kto robil bol iny haluzak a ja myslim, ze to bola baba len ma mrzi, ze par veci som nevedela uplne presne prelozit, ale ja sa polepsim slubujem

Je to možné, tam ako zasa naráža na tie tričká.. ako ale len súhlasiť...
Tu je ďalšie interview s ním, hovorí tam o fanúšikoch, svojom synovcovi, o výchove etc...neviem, či tu to ešte nebolo, pretože niektorí ste rychlíci..

kód:

http://au.lifestyle.yahoo.com/b/whomagazine/315/jensen-ackles

wow tak to som este necitala a narozdiel od predoleho ani nie je tak dlhe ale ako tam hovoril o synovcovi, no jeeej zlaticko ozaj super otazky, take trocha insie odpovede aj boli, takze zase nieco nove a jensen sa ukazal ako zlaticko (opat)

Tiež som privítala, že to bolo opäť čosi iné...Jensen je jednoducho skvelý, aj ten jeho pohľad na výchovu..chcela by som ma takéto ocka..

nojo zlatíčko všude a v každé situaci

ty interviews jsou poslední dobou vážně zajímavé

nestíhám přečíst druhou pollovicu a tak ti uplnou děkovačku předvedu zítra ale i tak moc strašně díky

BTW: už v tý první půlce..no nevím některé jeho odpovedi mi příjdou také suché a nevím já tuším a myslím že vím že je to určitě tím, že nevidíme jak se přitom tvářil no to dělá hodně ale jakože víte co ..prostě ono to zní tak divně když neslyšíte ten ton..to me mrzí..

jj dion super preklad
toto sa mi vazne rata:
Pravdepodobne nie som az tak streleny ako on, ale tiez zdielame ovela viac kvalit ako si mozes mysliet.

no ja myslim ze sa nanho staci pozret a vieme presne ake kvality zdielaju
ale je strasne zlatucky v tom rozhovore nemozem z neho ale uz vazne

aryana vdaka a myslim, ze my je totalne jasne, ktor kvalitky mas na mysli

j asom bola tiez sokovana z niektorych tych odpovedi, ale ja si to uz viem tak pekne domysliet.....