Supernatural na Primě

Tak za tohle bych někoho okamžitě popravila to bylo něco tak děsnýho,že fakt si to budu muset jít ještě ted snad pustit v originále abych neměla divoké sny to snad není možný....já sem tak jako tajně doufala,že by to mohlo být aspoň trochu dobrý,ale to bylo otřesný,děsný
A to opět nechci nic říkat o překladu ...prostě takhle totálně podělat jednu z nej...epizod

Ježiš, ježiš, ježiš.... Ten dabing totálne zruinoval atmosféru celej tej epizódy, ale totálne...ten smiech... a čím má vážne vytočili, oni zničili Jaredovo "My daddy shot your daddy in the head"... Maxián to normálne povedal... A to s tou svätenou vodou, že pridal som ti do piva svätenú vodu, ale Sam by si to všimol??? Ako preboha? Predsa nevšimol..

no fajn akoze zabite ma, ale ja myslim, ze cela tato epka nebola az tak zle nadabovana.....

musim povedat, ze mi ohromne vadil dean, ked ho tam jo osetrovala a potom sam, ked z neho vychadzal ten demon, proste ked chalani kricali, tak to mi prislo otrasne a tiez ten deanov smiech raz, take chichichi som myslela, ze umriem, ale ten evil smiech sama podla mna nebola az taka katastofa, akoze s originalom sa neda porovnavat, ale ja som asi ocakavala horsie..... akoze ja som si nemyslela, ze toto poviem, ale podla mna sa prime tato epka jakztakz vydarila. bolo aj par peral, vsak prima sa nezaprie, ale aj preklad mi prisiel celkom dobry a dokonca som obcas mala pocit, ze maxionvy ten evil sam ide viac ako klasa sam..... ja neviem mozno som uz privelmi unavena a nepocujem dobre

len ma mrzelo, ze tam nepozili to, nesnaz sa podviest podvodnika... a tiez to samovo kruci namiesto hups....

ale ozaj najhorsie rozhovory, co boli tak bol sam a jo, tam mi to najviac tak miestami skripalo a potom, este dean, ked mal ehm jojkat od bolesti alebo ako sa to povie a to, co vydal zo seba jancik, no to bolo nieco priserne....

ale celkovo by som epku asi zhodnotila tak, ze mohlo to dopadnut aj horsie... ovela horsie....

akoze ja som dabing istu dobu nepocula preto mi to na zaciatku prislo otrasne, ale postupne ako sa do toho zapocuvala.... ja som asi ocakavala taku katastrofu, ze tu kalamitu,co prisla, som este aj uvitala

Tiež som ho dlho nepočula a ešte som si predtým navyše púšťala Jareda na Eyecone, takže som skoro odpadla, že WTF počas toho prvého momentu..a súhlasím, najhoršie to bolo, keď kričali a ešte som si všimla takú strašnú bllbosť, keď Evil!Sam zariekal, tak tam Bobby sprvu nekričal, ale normálne to povedal.. to musel mať Dean jaký sakra dobrý sluch..

Co mě teda dostalo, tak když Dean polil Sama tou svěcenou vodou a řekl tam to "To je svěcená voda ty ...démone" ...přesně nevím jak to řekl,ale ten styl jak to řekl ...to bylo strašný

no ten demon bol ozaj desny samozrejme ani nemusim pripominat tu necitlivost v ich hlasoch, deanovo aukanie a samozrejme sam by si to vsimol

vzdy si hovorim ze na prime to uz pozerat nebudem ale vzdy si to zapnem a potom mam stavy ja proste nemozem uz ani citit hlasy toho jancika maxiana

Děs! Děs! Děs! Bože můj, to byla hrůza. Dion, vůbec netuším, co se ti na tom zdálo docela dobrý, protože podle mě to byla opět katastrofa. Možná je to tím, že je to jedna z mých nejmilovanějšíh epizod, že to na mě tak působí, ale fakt sprasili co mohli.
Tak za prvé překlad byl místy naprosto katastrofální, úplně měnili smysl vět, respektive ten smysl ztrácely.
Za druhé mě opět dorazil způsob, jakým to Jančík s Maxiánem dabovali. Beru to, že mají úplně jiný hlas, takže např. jejich křičení nebo smích nemůžou napodobit dokonale, ale to co předváděli i u normálních rozhovorů, to bylo něco. Naprostá absence emocí. Ty rozhovory, které mě na tomto díle tak dostávají, podali dabéři tak, že jsem zívala nudou. Scénu u Jo ani nekomentuji, to jak Maxián mluvil jako evil, to byla prostě katastrofa, přišlo mi, že Maxián dobře vystihoval tu démonku v Samově těle, protože mi Sam v jeho podaní připadal jako mírně přihřátý nebo zženštělý.... Prostě tam úplně chyběl ten skvělý výkon Jareda, ke kterému patří i ten "zlý" hlas, který dotváří celou tu postavu Evil!Sama. S Maxiánem to bylo....

Stejně tak Dean...už na začátku, při tom telefonátu s Ellen nebo když se vrátil za Samem do pokoje a Sam začal mluvit o tom, že možná někoho zranil, tak v této scéně opět Jančík mluvil jakoby četl postup vaření sobotního oběda. A ani v dalších scénách to nebylo o nic lepší. Prostě naprostá katastrofa. Kdybych to neviděla v originále a nevěděla, jak do těch rozhovorů vkládají herci ty emoce, určitě bych na ten dabing takhle nenadávala, to je jasný. Ale můžu říct, že by mě to prostě ani tak nebavilo, jako mě to bavilo v tom originále. Nepůsobilo by to na mě tím úžasným dojmem, který tahle epka má. Na Primě to byl průměrný díl, jen se zajímavější zápletkou.
Mně třeba strašně vadí, jak se Maxián uchychtává. Vadí mi to i v jiných seriálech, které dabuje, ale nejvíc mi to vadí tady u Sama. Protože to jeho uchychtnutí dělá se Sama neskutečného měkkotu....já nevím, jak to nazvat, abych neurazila Sama, ale fakt je to děs a do SN se to vůbec nehodí. A už vůbec ne při Evil!Samovi. Nevadí mi to v OC u Setha, protože Seth je trhlý, srandovní studentík, ale u Sama je to snad téměř urážka jeho postavy, takové zvuky.... No jo, už jsem moc zaujatá..

No a co se týče toho smíchu a vůbec té scény, kdy byl přivázený na židli, to snad ani nebudu komentovat. Když jsem slyšela ten smích, dostala jsem opět záchvat smíchu, protože mi to připomělo ty ovce. Sice jsem to čekala ještě horší, ale i tak to byla naprostá katastrofa...což se samozřejmě dalo čekat, s Maxiánovým hlasovým rozsahem.

Tak jsem říkala, že slohovku psát nebudu a vida! Už je tady! Nakonec si nechávám ty vraždící smajlíky, protože mě taky nejvíc vytočila scéna, stejně jako dion, když při tom vymítání řekl Evil!Sam kruci, místo oops! Tak tím posr**i daší skvělou scénu, protože zrovna to Samovo oops tady miluju. :504: Může mi někdo říct, proč to tam nenechali?

Teda Janni tím krátkým rozbor jsi mě teda dostala Ale naprosto s tebou souhlasím....fakt to bylo otřesný,děsný Maxián byl hroznej...scéna s Jo v baru, to bylo na mašlu Rozhovor s Deanem jak na začátku,tak potom když chtěl Sam aby ho Dean zabil v tom baru ...tý jo,tolik emocí co do toho ti dva dali Jančíka už taky ani nekomentuju, ten mě přijde díl od dílu horší a horší Ale fkt nejhůř dopadla scéna u Bobbyho....tak k té už se vážně ani vyjadřovat nebudu.... a to kruci ..to už bylo na doražení A naprosto s tebou souhlasím s tím,že jako Evil!Sam byl spíš jak teplej Evil!Maxián!Sam ......ne,raději končím,protože by to nemuselo dopadnout dobře

no tak ja tu zas asi trochu rozvírim vody... podľa mňa ten Evil!Sam smiech nebol až taký strašný ako som čakala... možno je to tým, že som čakala tak neuveriteľnú katastrofu, že sa mi aj toto zdalo celkom znesiteľné... netvrdím, že to bolo dobré, to je jasné...katastrofa to bola aj tak, ale...podľa mňa sa to dalo zniesť...
myslím, že horšie boli ich rozhovory...totálne ma naštvali už na začiatku, keď Dean volal s Ellen....ten nevzrušený hlások, ktorým oznamoval , že Sam zmizol... to bol des...a potom to Deanovo skučanie, keď bol postrelený, alebo keď ho Evil!Sammy mlátil
a samozrejme "kruci"....akože WTF???
a chudák Bobby si tiež užil pri dabingu
preklad tiež úchvatný...prima sa jednoducho nazaprie...

A opět jeden originální název epky dle jedné naší super skvělé nejmenované televize díl 2x16 se bude jmenovat Bouračka Já končím...Drby, Bouračka....čeho všeho se ještě dočkáme

Bouračka čoho? prboha čim dalej, tym je to horšie.....
dufam ze aspon sedemnastku nechaju v originaly a nespravia z toho ona je vlkolak alebo nieco podobne

Bouračka??? hmmm...no to je...originálne ja už tieto názvy nemôžem brať vážne...to je des

čo sa týka 17-tky....no neviem neviem...po "ona je zombie" by ma názov "ona je vlkodlak" ani neprekvapil :504: :504:

Bouracka?? .. .. oni su vazne originalny ..to je des

no ja sa este vyjadrim k tej vcerajsej epizode. akoze ja viem, ze pri porovnavani s originalom to bola katastrofa, ale ja ked som si spatne prehravala v mysli dabing inych epizod mi to ozaj az tak zle neprislo. mne sa totiz vcera podarila jedna zaujimava vec a sice skusila som to brat tak, ze som original nevidela, aky by na mna tato epizoda zaucinkovala a je mi luto, ale ja som az na miestami hrozny preklad a ich knucanie, ktore malo byt povodne krikom alebo aukanim, to brala celkom s nadhladom a neprislo mi to az tak zle....

akoze ono sa nam lahko kritizuzuju dableri, ze to hovoria bez emocii a pod., ale si zoberte, ze oni to dabuju niekde v studiu so sluchadlami na usiach a mozno ani nie spolu.... je ine byt na placi, vsetko to prezit a dokonca mat uz aj vztahy medzi sebou vytvorene ako to, co robia dableri.... ja som to vcera ozaj pozorne pocuvala a musim povedat, ze to bolo hrozne, to ano. v porovnani s originalom nie je o com. ale ak by som mala byt objektivna, tak mne sa to vcelku pozdavalo.... skratka a jednoducho cakala som nieco horsie ako to, coho som sa dockala. a uprimne ak som nemyslela, na to ako to bolo povedane v originali, len som pocuvala ich verziu, tak to celkom slo.... je mi luto, ale ja tuto epizodu ozaj za az take nieco priserne nepovazujem. samozrejme je to aj jedna z mojich naj epizod a ak by som to ozaj mala porovnat, len tak z felky original a dabing=nie je o com, proste Die Katastrofe, ale ako nezaujateho divaka by ma toto oslovila, ak by som to videla dajme tomu, ze po prvykrat...

no a k nazvu bouracka... akoze ja uz vazne nemam slov. to ako vedia uz len samotny nazov zhovadit je nieco neuveritelne. to sa ozaj moze podarit len prime, take nieco

Ne, tak mě by to tedy neoslovilo. Taky jsem se na to snažila dívat i nezaujatě, jakobych originál neviděla a právě mi to přišlo jako nuda, ty jejich dialogy. Naprosto nehodlám omlouvat dabéry, jestli mezi sebou mají vztah nebo ne, to je mi celkem šumák. Jak jsi napsala, dion, mají sluchátka, takže pokud nejsou hluší, slyší, jak to v originále herci říkají! Proto bych ocenila alespoň náznak toho, že se snaží napodobit jejich emoce, co dají do hlasu. Přece když křičí do telefonu, strachy bez sebe o svého bratra, tak to nebudu odříkávat jako..... ....škoda slov. prostě na tohle omluvu nemám. jak říkám, hlas mají odlišný, takže smích a podobně, se napodobit dost dobře nedá, ale zvýšit hlas, když je potřeba nebo naopak mít hlas zúčastněný, při dojemné scéně, to všechno by měla být pro dabéry samozřejmost. Je to jejich práce. Jinak se na to mají vykašlat. Kdyby k tomu neměli originál, tak neřeknu, ale snad si to poslechnou, co tam kluci říkají, než to začnou dabovat. Nebo ne??????

A jako ten název, na to už se nedá nic říct.

Bouračka????....to si dělají srandu....kurňa, dávat k hororovému, mystiskému seriálu názvy jako Bouračka a Drby....WTF!!!

jinak k 2X14--- nejdřív mě dostal ten neosobní hlas, ale budiž...pak nevím, proč mi to tak vadilo, ale jak vešel Dean do těch dveří a poprvé uviděl Sama a řekl-Ahoj ... a řekl to jakoby nic... to mi prostě vadilo
... pak nějaký ty překlady.... třeba jako-ano Justin je dvojitá hrozba - jak z toho můžou udělat- ano, Justin je jeho velký idol
no Kruci místo oops....to taky nechápu, proč to překládali...no a pár dalších věcí...vím, že i něco vynechali....ach jo
no a k tomu smíchu....já se taky přiznám, že mi to ani tak nevadilo, protože jsem očekávala mnohem, mnohem horší
ale ty Jančíkovi bolestný skřeky....brrr
a Maxián mohl mluvit drsněji a ještě víc afektivně...
...každopádně..myslím, že z dabingů u SN to byl přecijen průměr....ještě to nebyla úplná katastrofa

.... teď se spíš obávám, jak přeloží ty hlášky u Tall Tales- protože tam jich je hrozně moc a ani se tak nebojím těch jejich tónů hlasů, jako právě toho, co zkazí při překladu těch hlášek

ja uz teraz umieram priu pomysleni na samovo to bude moj definitivny koniec a samozrejme purple nurple

Bouračka???? WTF??? Tak som zvedavá, koľko z tých vtipných hlášok dodr.ú... A čo sa týka tých dabérov, tak to dosť závisí aj od nich a od ich postoja. Dobrý dabér musí byť zároveň aj dobrý herec a dokázať sa vcítiť do postavy, myslím, že po dvoch sériach to už aj mohli dokázať, no nejako nič také nebadám, stále mám pocit, hlavne z Jančíka, taký neosobný postoj, čo úplne cítiť z jeho hlasu. Pri Jančíkovi sa mi totálne páčil jeho Cody, proste sa vcítil do roly a hltali sme mu to aj z navijákom, ja viem, že sme tu ovplyvnení originálom, ale včera, keď som sa do toho dabingu započúvala, proste mi prišiel strašne jednotvárny, neosobný...Je to všetko o tom, ako dabérovi sadne postava. Napríklad sa mi páči dabing Ugly Betty na Markíze a tom som videla aj zopár častí originálu, proste sa tam tí herci vžili do postáv, takže tak. Jediná smola je, že u nás ani v Česku nie je dostatok dabérov, aby sa ich hlasy mohli čo najviac prispôsobiť originálu, a tak to poväčšina dabujú stále tí istí, napr. Jančík dabuje stále niekoho, a tak mi ten jeho hlas príde taký.. to je môj osobný názor, na jednu stranu za to možno aj dabéri úplne nemôžu, ale na druhú, možno sa ani tak nesnažia do postáv preniknúť..

Btw, možno trocha od veci, ale na Prime bude chodiť Angel, tak som opäť zvedavá na dabing, dúfam, že Angela bude dabovať Šťastný, ten mu sadol a to tvrdím aj napriek tomu, že veľmi dobre poznám hlas Davida Boreanaza..

Sarinka, naprosto mi ve všem mluvíš z duše.
Taky mám ráda např. zrovna ty Gilmorky spíš nadabované, protože až na Deana se mi líbí víc ty hlasy našich dabérů, než jejich originální. A prostě se mi zdá, že se toho chopili dobře. Lorelai v originále mi přijde taková zvláštní a Rory se mi nelíbí vůbec. V tom dabingu jsem si ty hlášky kupodivu užívala víc.

A oni budou dávat Angela? Děláš si srandu? Tak to jsem taky zvědavá! A taky se přimlouvám za Šťastného, protože ten mi k Davidovi sedí hrozně moc. Dokonce asi taky víc, než jeho skutečný hlas. Vážně jsem si na něj v tom originále pořád nemohla zvyknout...prostě jsem pořád slyšela Šťastného. Opravdu mu ten hlas na něj seděl a Šťastný to i dobře daboval. Tak jsem tedy zvědavá, jaké dábéry uslyšíme tentokrát. Doufám, že i Buffy tam nechají, tak jak ji známe z Buffy, přemožitelka upírů. Protože jestli ne, tak...

Ke včerejšímu dílu.... myslela jsem si, že to bude horší. Jančíkův dabing se mi zdá díl od dílu horší a horší Deanův rozhovor s Ellen a pak rozhovor Sammyho a Deana v tom pokoji, kdy Sam chce aby ho bratr zastřelil... Vůbec se mi to nelíbilo! Jsem si říkala, ať už to skončí nebo to vypínám... no a dorazilo mě to, jak Jančík ten jejich rozhovor ukončil... tak klidně, jako by o nic nešlo. Být někde poblíš, tak po něm něco hodím. Prostě nejvíc mi na tomto dílu vadili jejich rozhovory.
Maxiánův Evil smích se mi nezdal tak katastrofální, jak jsem čekala... ale ty jejich některé zvuky, co vydávali...

Název 16 je opravdu hrůza a děs :504: na to se snad ani nebudu dívat....

Jo u Tall Talles se taky bojím jak přeloží ty jejich hlášky.

konečne som nabrala odvahu pozrieť si včerajšiu časť a ja neviem Vážne neviem či sa mám smiať alebo plakať.Keby do toho dabingu dal aspoň trocha citu bolo by to o niečo znesitelnejšie.Ale ja sa nemôžem zbaviť dojmu,že sa Sammymu takto vysmievajú. Moju naj scenu - ked Sam zajme Jo tak dokafrali,že mi je z toho fakt do plaču. A pýtam sa prečo?? Kedysi pred tým než som Sn pozerala v originály sa mi ten dabing nezdal tak zlý ale teraz ked kdesi vo mne ostáva zafixovaný hlas Jareda a Jensena i to ich vcítenie sa do svojich rolí ja vážne nemôžem. A stačí tak málo- nemeniť skvelé hlášky a trocha ten dabing precítiť.
Ooo Angel no to si pozriem je to celkom dobrý seriál.

Tak kdo bude mít dneska pevné nervy a bude koukat na Drby (čti Tall Tales) No jsem zvědavá,jak to zase dokopou

já budu koukat taky.....a jsem vážně zvědavá na Samovo-...ehm, Maxiánovo
a na fialové bradavky ....no a vůbec, na ty hlášky

No já se jenom obávám,aby tam to vůbec nechali a aby si to tam nějak zase neutvořili podle svého známe Primu s chutí si něco přidá,něco odebere

a na bobbyho : you boys are breaking my heart na konci

to uz vidim, podla toho, aky ma bobby desny dabing
ale snad to nejak prezijem, pretoze som si uz hovorila, ze to proste prestanem pozerat, ale ja sa nikdy neudrzim