Supernatural na Primě

Už další díl... toto nějak rychle uteklo. Budu se na něj dívat taky... tento díl nemůžu vynechat, musím vidět, co provedou s hláškama.... ¨

no právě...já si taky pořád říkám...mám j to vůbec zapotřebí, sledovat to s dabingem....no a stejně každou neděli to dokadne stejně

ja sa budem tiež isto pozerať...som zvedavá čo s tým zas Prima dorobí...táto epka je plná super hlášok, takže sa desím toho ako to Prima poprekladá no a samozrejme to bude v podaní Maxiána zas zaujímavé
a keď si predstavím tie pazvuky, čo budú vydávať pri scéne keď sa naťahujú o peniaze ja to nechceeem počuuuuť ach jaj...aj tak to budem pozerať :shame:

PLS, povie mi niekto, ako to do pr...le nazvali Trickstera šotek, škotek....

Btw, ten čo dabuje Sama je priteplený tak trochu alebo čo

Šotek....lidi pomoc....prej šotek mě snad dneska budou křísit ...to je otřesný...a to bylo strašný a ten hlas co má Trickster ...a Bobby právě řekl na konci,že ho snad rozpláčou a já už brečím delší dobu ...a opět vzteky

pre pana jaaaaana "šotek"?? to akoze co ma byt?? ...no mne strasne vadil bobbyho hlas celu dobu.. ...

to som sa zas mala na čo pozerať :504: :504: :504: :504: že šotek ked už to chcú silou mocou mať všetko preložené ok, som čakala že to preložia ako "podvodník" alebo niečo také, ale šotek??? preboha prečo si názvy vymýšlajú oni
a ten dabing bolo strašnééééé a tie pazvuky čo obaja vydávali

Lol, keď Bobby prvýkrát povedal, s čím majú dočinenia, ani som mu nerozumela, až potom, no keď som prišla z obývačky do izby, zabudla som, ako ho to vlastne nazval... Čo to ten šotek znamená?? Hlas trickstera sa mi ani trocha nepáčil, ten herec ho má proste taký svojský a na Bobbyho si tiež nemôžem zvyknúť, jaj, no asi si dám od dabingu oddych a pozriem si až nejakú dvadsiatu časť, inak ma...

Tady máte co to je šotek

kód:

http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0otek

ešte tu zobudím celú family neviem prečo ma ten článok tak dostal, ale bo sa len čudujem, ako na to Prima došla....

ja son nerozumela co to vlastne omielali cely cas.... sotek som pochytila az v poslednych piatich minutach a hned som nemohla
samozrejme bobbyho hlasku nakonci nenechali povodnu ale vy me rozplacete kluci alebo nieco podobne

a tiez som nedokazala pochopit, ze preco bradavky
a podla mna samovoe nedopadlo az tak zle ale cely cas som mala pocit ze ten maxian je prihriaty

no tak ani po prečítaní toho článku, že čo to ten šotek je som nepochopila prečo ho Prima vybrala... ved tam som nenašla jedinú spoločnú črtu s Tricksterom jedine žeby trickster "preskakoval ze stínu do stínu" ale to som nejako nepostrehla

Bookika: Už som si myslela, že len ja sama mám z neho "teplý" pocit ako ja nemám nič proti homo, ale u toho maxiána mi to znie ako výsmech pri dabovaní Sama

ani ja nemam nic proti gayom, jedneho dokonca poznam..... ale ten dabing aj ked musim priznat ze mne aj original sam pripominal v casti s ufom a gaya
a uz letim nieze mi niekto ublizi

tak ze včerejšího sledování si pamatuju asi tři věci
1) když začal Maxián s dělala jsem v křesle tohle
to se nedalo..... to bylo pravé mečení kozy....ještě ten tón hlasu tomu dodal korunu
2) hlas Trickstera, šotek, Bobby
3) jak tam byl ten maník, co říkal že ho sondovali, tak tam byly nějak úplně přeházený významy překladu... nehledě na Deanovo: "Nějaký bradavky"(kam se podělo fialový?)
no a tak vůbec...jako vždycky, když sleduju dabing....tentokrát mi ani nevadil Jančík, ale Maxián se podle mě tady vyřádil v celém své "kráse"... ten mě vážně dostával

Tak tenhle díl, to byl zase mazec. Tak odporně přeložené, to snad ani nemůžou myslet vážně. Na to je fakt škoda slov.

Hlasy vůbec nekomentuji, Bobby mě dostával už v minulém díle.
Šotek - opět kapitola sama o sobě = škoda slov.

Ovšem u toho Samova jsem měla stejnou reakci jako Samabel. Já se chlámala i v originále, ale u tohodle jsem vybuchla smíchy ještě víc. Tady ten dabing vlastně tak trochu splnil svůj účel, i když jinak než měl.

Tiež toho šotka po prečítaní toho článku nejako veľmi nechápem.. no nevadí, snáď niekedy pochopím No, bola to samá erotika, ale teraz si dám dlhúúú pauzu od dabingu..

uf..tak toto co som predchvilou dopozerala...to bolo...ach jajaj...
no nic no...
inak 2X17 nechali nazov ze SRDCE ze by začali použvat slovnik?

btw:tak ma napadlo,podla mojich vypoctov by malo SPN 2 koncit dakedy v juny ...myslite ze nam prima ponukne cez prazdniny aj 3?

ja som to tiez pozerala,ale tusim tak isto ako ty sarinka,si dam pauzu,urcite to bola posledna cast,co som videla nadabovanu,lebo to je katastrofa, ten bobbyho hlas bol uplnom katastrofou,ved sa mu vobec nehodi,ako k tomu prisli,ze by ho mohol ten herec dabovat,to mi nejde do hlavy .. ....normalne som si musela potom pustit original a troska to predychat

fiiha oni dali fakt nazov 2x17 Srdce?? co sa im nieco snivalo,ked vyhrabali slovnik

abo sme na nich spravili bububu?

myslím, že skôr to bububu , slovník by bol pre nich príliš namáhavý
musím povedať že už sa "teším" na preklad Hollywood babylon

Tak jsem se na to dneska podívala No mazec. Musím říct, že v tomto dílu mi hlavně vadil Maxián, protože díky jeho dabingu působil značně příhřátě... jediné, kdy to bylo na místě a nevadilo mi to, bylo, jak objímal a utěšoval z Deanova vyprávění toho kluka. No a jeho taky jsem se musela moc smát!!
No a ten jejich šotek. Jak to Bobby řekl, tak jsem chvilu nechápavě hleděla a pak vybuchla v nový záchvat, když mi došlo, koho tím myslel. Jako to bylo od Primy zase originální!!

2x17 Srdce! Tak to je fakt síla, konečně se nesnažili být originální a jen název přeložili do češtiny.

ja som zvedava hlavne na preklady zvysnych dielov.. myslim ze od primy mozme ocakavat aj to, ze posledne dve budu uplne rozdielne

Srdce.....uf, ještěže tak... k přeložení lehké a skoro jednoznačné....no aspoň ty nejtriviálnější překlady zvládnou dobře,....i když je to málo
2x18 - tak tady se mám skoro chuť vsadit, že se ten díl bude jmenovat zase úplně jinak...cítím to v kostech
a ty další....no, pomoc
a ty poslední dva budou mít podle mě název stejný.... v první sezoně pojmenovali oba poslední díly stejně, i když se každý jmenoval jinak, takže tady se podle mě ani nebudou trápit s vymýšlením jiného názvu....snad

Mne to proste nedalo a napísala som do Primy, že prečo nedávajú pútavky aj na SN, lebo som im tam vymenovala všetky seriály, ktoré upútavky majú a pod a iné ...je to len časť mailu..

citácia :

Na které pořady budou vysílány upoutávky je rozhodnutím odd. public relations.
Zdravíme.
J. Růžková

Njn, ale môže mi niekto ešte tak povedať kontakt na odd. public relations