Supernatural na Primě - archiv 1

SNloistak to riadne naštve aj mňa....ale myslím že tam bude viac blbostí preložených než len táto veta.... ...už aby to bolo a aby sme to v zdraví prežili....

no neboj se zítra tu zase budete mít pak tučný příspěvek od uživatelky SNlois kde budou popsány ty největší perly tohoto večera dneska budu tam pilná že si pěkně všechny napíšu... to se upíšu

fajn...už sa teším....zajtra tu veru bude pestro.... ...len ich pekne všetky napíš....nech si užijú aj tí čo dnes nebudú pozerať....

Nééééé, tak toto mně hlava nebere!!! Ta Ellen!!! Panebože, tak horší hlas už snad nemohli dát! Já prostě slyším Jullii Cooperovou z The OC. A navíc mám pocit, že Jo mluví ta samá dabérka, jako Marissu, dceru této Jullie Cooperové z The OC. Tak toto prostě nee. Musela jsem to vypnout, protože to se zase nedá dodívat v jeden den. No a Ashe snad ani komentovat nebudu......

To je vážně děsný Ellen a Jo byl první šok Ash -no děs a ty perly zase co tam mají - to se vážně nedá v kuse na tohle koukat
Já si to snad ted raději pustím v originále

EDIT: Ellen dopadla vážně asi nejhůř- to je děs co ji dali za hlas
Jo a postřehly jste, že Dean ani jednou Sama neoslovil "Sammy"

To teda hej.A čo ma naštvalo vtedy ked sa Dean zhováral so Samom idúc tou "pustinou" a začali sa hádať nakonci mal Dean povedať,že on sa vyrovná s odchodom Johna a čo on (Sam) a o ten čo ho dabuje povedal "že on sa vyrovná s odchodom Johna,jasné!!!!

Jo ako Jitka Ježková?? Ja tam hneď vidím Piper.. Ta Ellen a Ash, no dovidenia..a ten záverečný rozhovor, Sam si tam vylieval srdce a ja som už napoly driemala.. A čo to potom povedal, že mu je zle, pretože otec zomrel...aby sa nepovracal... Jaj ľudia, pomoc, ešte dnes hodím možno SN na Markíze a zajtra ma môžu odviesť do blázinca...
Silvia: Povedal, že on sa jednou vyrovná..

tak toto je hrôza....v originály som skoro celú epku prerevala pri tých ich rozhovoroch a teraz??? ...to ako o čom v tých rozhovoroch točili??? šak ja som ani nechápala o čo im ide??? ...hlavne ten posledný rozhovor....
Silvia: no presne...ja som tiež len pozerala...

a ten dabing...hrôza a des....chudák Ash....
a Deanove hlášky to už ani nehovorím....čo to povedal tomu Ashovi? že je "zastydlej bigbeaťák" a že by si "měl zajít k holiči"????? :504:

fuuuj,tak ten dabing je ina katastrofa, neodolala som a pustila som si aj zvuk namiesto sladkeho ticha a nakoniec som aj dobre lutovala...to co mal ash za hlas?? ved to bola cista katastrofa .. to uz vazne prehnali,to je nenormalne

no a to som este nespomenula ten preklad...

Určite sa vštkci priklonite, že nie je nad originál... .... ich vlastné hlasy sa nezaprú. Tie dabingy..... sú prííííšernéé

tak já se taky přidávám....... při 2x1 jsem se půl dílu smála nad tím neštěstím a půl dílu tiše běsnila...... tady už jsem v podstatě jenom běsnila ....toto jako fakt nešlo
Ellen ....fakt vyzněla divně......Ash...ten to u mě schytal fakt nejvíc.
Jak můžou větu I like your haircut.... přeložit na ...Měl by sis dojít k holiči!!!!!!!
No, myslím si ale, že S a D tady dopadli hlasově nejlíp pokud nepočítám ty překroucený věty a výrazy....to bylo jedno velké :504: :504: :504:
a víc než polovina emocí šla samozřejmě taky do háje

ako ja ked som na markize videla nightmare som zila v tom, ze uz asi nic horsie ako tie zvuky co sam vidal pri viziach uz asi ani byt nemoze, ale prima ma zase raz vyviedla z omylu. ako tam stali pri otcovej mrtvole, ktora horela a tie samove zvlyky .... no a ellen, jo aj ash to som uz bola totalne mrtva. ja som nepredychavala, tento diel bol zase raz o velkom ..... no k prekladu- no comment. to take perly ako prima s markizou dokazu vypustit sa len tak lahko nevidia.

Nejhorší je, že vážně díky podělanýmu dabingu úplně SN ztrácí to kouzlo které má ty emoce co tam patří, ty jejich nádherný rozhovory - no včera ten rozhovor na cestě- to se nedá ani komentovat :504:

No jo ten Ashův dabing mě asi štval nejvíc! To bylo fakt něco. Pomalu se začínám bát dívat se na další díl. Překroucené věty.... a to jejich kolikrát neosobní povídání.... děs a hrůza

vcerajsok by bol tak krasny keby nebolo toho pokazeneho dabingu... strasne to tam odflakli najma tam kde zacali ronit slzy

veru...včera to bolo strašné....

a inak...pozeral niekto včera markízu???lebo tam sa tiež prekonávali... :504:

to podla mna pozeralo malo ludi,lebo markiza je neprekonatelna tym,ze vie vzdy dat taky genialny cas,ze az

a ako sa prekonavali na markize?? co tam zasa pohnojili??

no mňa asi najviac šokovalo ako dokázali z "bez urážky ale si mizerný záchranár" urobiť "bez urážky ale strašne si riskoval"...to ako čo má byť??? ...alebo keď bol Dean pripútaný k tomu autu a blížili sa tí chlapíci tak si prehladal vrecká a povedal "škoda že nemám špáradlá".... ...no a takýchto periel by sa našlo viac...

aj vcera na markize som pozerala som musela davat pozor nech sa mi do izby nevruti mamina lebo by mi este telku odpojila ze tak neskoro som hore nastastie uz spala...ten cas je dost blby ale nemozem si to nepozriet ked uz to aj u nas vysielaju

Ja som tiež včera pozerala,nenechám si újsť nikdy žiadnu časť.Musím však povedať že naozaj veľakrát bol preklad veľmi zlý,a hlavne vo vtipných výrokoch ktoré sú i na tejto stránke zaznamenané.A Dabing bol tiež nanič.

ale já jsem se dneska normálně zařekla, že vydržím a kouknu na všechny ty dabovaný díly, co budou na Primě ......já prostě musím vidět, co všechno tam ještě budou schopný zk...... ..... a pak si to všechno pustím v originále a budu si to užívat dvojnásobně

Tak Samabel já teda nevím jestli vydržím - včerejšek mě dal pěkně zabrat to co tam včera předvedli, to je vážně děs. Ale nejvíc mě vážně vadí ty rozhovory to bylo utrpení

já taky netuším, jestli to vydržím, ale koneckonců....jsem ten Winchester, ne

tak ted mám zase práce až nad hlavu se školou ale až přijdu domů skusim sem hodit své dojmy..pač sice tam nebylo tolik perel ale zase ten dabing ten byl bezkonkurenční..já se celou dobu smála ale při posledním rozhovoru a při rozhovoru na cestě mě ten usměv tak přimrazili že sem myslela že..... :504: to bylo něco..uááhh no napíšu to až budu doma ale tohle už NEBYLO VTIPNÝ

Tak to teda zcela určitě nebylo vtipný. Už jsem se taky dodívala a byla jsem u toho fakt na mrtvici. Jak zkazili ty nejhezčí rozhovory. :504: Na té cestě jak mu tam řekl Dean na konci té hádky to "jasné", to mě normálně fakt dorazilo, tohle snad nerozchodím. Oni úplně změnili podstatu věci, smysl, prostě všechno... Ježiš ti mě tím dabingem fakt pijí krev. No a ten závěr na tom vrakovišti...no comment, to fakt nestojí za to rozčilování. Ať "žije" dabing bez emocí!