04x02 Are You There, God? It's Me, Dean Winchester

Děkuju moc vám všem!!!!! Hnmed se du kouknout, kde sem blbě slyšela... Skvělá práce

ďakujeeeeeeeeeeeeem

Tady máte titulky přečasované na Supernatural.S04E02.PROPER.HDTV.XviD-FQM. Snad budou sedět. Místy je to fakt dost rozházené, tak jsem se to snažila co nejvíc opravit, ale ideální to není.

kód:

http://www.ulozisko.sk/87345/Supernatural.S04E02.PROPER.HDTV.XviD-FQM.rar

prečo tam tie titulky na 04x02 nevidím? :cry:

pipo, myslíš na stránce? Zkusi dát F5.

jejdáá už to fičíí, idem nato, díky

Jeeeej, Chrys, ty si rýchla, prihodím na stránku.. Ale fakt, že v tých en to bolo miestami des, strašne ma to iritovalo..
To all: nz

Ty anglické byly fakt děsné. I tak to nemám perfektní, ale jim se prostě rozutíká každé druhé slovo a to bych časovala do Vánoc. Tak snad to nebude kazit dojem se sledování.
A jinak se připojuji k děkovačkám, protože to je prostě fantastické, jak jste rychlé, odvádíte fakt skvělou práci!!!!!

Bayb bozinku vy ste uzasne moc dakujeeeeeeeeeem hned si to idem mrknut

dakujem dakujem dakujem už sa pozeram...titulky sú tip-top

Diky moc baby, ste uzasneee!!!

Sarinka, Dzajnisko a Dionka: Ďakujem za titulky neskonalá poklona vám patrí právom

Dneska jsem se na tu epku podívala s titlemi od vás a musím říct, že jsem spokojená.
Great job! Sisters

Bože ja som sa vám ešte nepoďakovala za tie skvelé titulky ste machri odvádzate úžasnú prácu,ktorú si nesmierne vážim pretože bez tituliek by som bola stratená Sarinka ,Dzajnisko a Dion strašna vám ďakujem

Titulky k proper verzii sem tam nesedia. Chcela som sa len spýtať, či ste ich už nejak upravili. Ak áno, tak prosím o info a vopred ďakujem.

Ellen, co konkrétně myslíš, že nesedí? To, že občas trošku utíkají nebo se předbíhají? Nebo je máš někde úplně mimo?
Já už jsem psala, že tyhle anglické title, podle kterých se dělají překlady, byly tentokrát šíleně mimo a dalo mi pěkně zabrat, že jsem to vůbec trochu dala dohromady. Ale každopádně si to pak budu ještě dodatečně upravovat, protože mám ráda titulky tip ťop. Ale myslela jsem si, že už pak o ty opravené nebude mít nikdo zájem, tak jsem je ani na stránku dávat nechtěla. Většinou si je totiž lidi stáhnou jednou a pak už ne.

Chrystelle napísal:

Ale myslela jsem si, že už pak o ty opravené nebude mít nikdo zájem, tak jsem je ani na stránku dávat nechtěla. Většinou si je totiž lidi stáhnou jednou a pak už ne.

To pre mňa neplatí, ja si rada stiahnem tie najlepšie.
Keby si ich náhodou upravovala, prosím daj mi vedieť.
Inak niekde v strede sú pozadu za dialógom, potom je to v norme, potom zase pozadu a tak ďalej. Ku koncu je to myslím, ok. Nejde o nejakú hroznú vec, ale keby niečo, nebudem proti.

Tak jo, já dám tedy potom vědět, až to opravím. Tam to fakt bylo hrozně napráskané a já jsem se to i tak snažila opravit na co nejvíc místech, ale musí se to dělat skoro věta po větě, takže je to na dlouho a na to jsem zatím neměla čas. Proto jsem to nechala tak, aby se na to mohli kouknout i ti, kteří si stáhli jen proper a byli natěšení na epku.

btw, na hodně místech budu ty titulky i prodlužovat, protože je tam mají hrozně krátce a člověk nestíhá číst.

Tak to je zvláštne, že sú pozadu, pretože zväčša som ja som upravovala z en, tak tam ich mali dosť popredu niekde...

Já to měla na tom properu jinak. A můžu ti říct, že jsem málem vyrostla, když jsem zjistila, že v jedné scéně jsou o kus dopředu a v další scéně o kus pozadu. Prostě musím jet scénu po scéně a opravovat.

Opravené časování na verzi PROPER:

kód:

http://www.ulozisko.sk/90262/Supernatural.S04E02.PROPER.HDTV.XviD-FQM.rar

Chrystelle: díky moc!

Hneď ako prídem domov si ich stiahnem.