Supernatural na Markíze - archiv 1

CrazyD: Hej hej Homer to tiež používa Ale veď je to taká zlatá fráza. A keď Dean v časti "Nightshifter" povedal: I like him. He says, Okey-dokey. Tak to sa mi mooc páčilo.
Ale Mara nie ona to musela pokaziť.

ach to je zlate....
ale aspon , ze to davaju...a ze to mozem pozerat...lebo keby nie tak sa zblaznim...a sla by som do Levoce...lebo tam je najblizsia psychiatria.

CrazyD kludne prid, ja som priamo z Levoce, takze ta budem navstevovat,alebo sa rovno pristahuj ku mne, my mame doma tiez taku sukromnu psychiatriu a budeme kukat SN na Markize dookola

Faith o dikes za pozvanie... a neboj aj ja mam doma obcas take male psycho....

Faith: Dakujem za objasnenie celho dielu na Markíze

Nebolo to až take zlé, ako mne na tom najviac vadí to, že potom tie postavy a jednotlive vlastností osôb vnímam tak ako na to poukazuje Markíza tým zlým prekladom. To znamená, že za niektore vety a frazy sa vám hocikedy môže hociktorá nova postava znepačiť. Stačí zlá veta a hned to mení celý zmysel. Sarinka ma v tomto veľku pravdu čo sa týka veci, osôb hlavne tykajucich sa USA čo znamená že ludia na Slovensku to nemajú šancu pochopiť ak sa to nezmení, teda okrem vás samozrejme ale to sa neratá asi ste si to už hladali kto je kto ked ste to prvý krát počuli v SN kedže ste takí fans. No a bolo by dosť blbé tam počuť niejake mená ludi o ktorých ludia nemajú ani šajnu
a vtip by nebol vtipom. Taktiež tie usta musi sa to hodiť ja si myslím, že nad tým aj dosť špekuluju, že čo tam daju inak aby to sedelo aj doslovne a aj podľa mimiky, ako to chápem určite ím nemôže všetko výjsť.
Koľkorkáát som sa zasmiala na tom na Markíze čo tak nemalo byť ale bolo to tak lebo to zle preložili dosť veľa krát ale je mi to jedno, zdalo sa mi to vtipne vám nie lebo ste to už videli v povodnej tvorbe ale možno aj vám ale len z dovodu toho čo tam dali, ale až take zle to zase nie je , ja som si to nikdy nevšímala až pokiaľ som nečítala vaše príspevky o dabingu , potom som tomu uverila že je to fakt zle teda aj je , ale ked nad tým tak rozmýšľam keby to tu nečítam tak o tom neviem a myslím že ani ostatní na SR SN ma rating dobrý , niektore veci ma naštvu - proste má to svoje zápory aj klady.

Kaja myslim, ze keby sme nepoznali SN v originali a neboli takymi fanusikmi, tak sme s dabingom maximalne spokojni a sme radi, ze taky serial vobec mame moznost sledovat a mas pravdu, ma to svoje klady a zapory a berme to pozitivne, uz len 5 casti a uz nebudeme buzerovat

Čo myslíte, ako bude odpoveď, keď sa pani Silvie z Markízy spýtame na tretiu sériu...
Tini, nechceš ju skúsiť terorizovať, možno aj tretiu sériu nasadia potom..

Faith: Mne to nevadí že buzerujete ja len ,že aj ja si raz mýslim to a raz to má to dve strany mince. Len som sa zamyslela aj nad tými dobrými kladmi.

Sarinka, som v takej "úžasnej" nálade, že tá teta ma bude musieť zažalovať, aby som jej nepísala Takže chcete vedieť niečo o 3 sérii? A ešte niečo? Aby to bola aj viac slovná odpoveď od nej, nie len "nie"

že len viacslovná odpoveď.... podľa mňa zasa odpovie vyhýbavo...niečo ako že o tom budú uvažovať alebo tak...
Mňa veru už nič iné nezaujíma, bo tú televíziu inak nesledujem....

takže chcete tretiu seriu na markíze? tak to ja radšej ani nechcem, ved tretiu sériu mám najradšej a úplne by ju zničili, ved si predstavte ako by to v dabingu zase dopadlo napr taká Bela a Ruby

nie, ja si to radsej nepredstavujem ale podla mna tretia serka na markize nebude tak skoro. ved este ani Prima ju nejde davat

Ja by som tiež chcela tretiu seriu na Mare. Veď no nezabavíš sa?
Potom by sme na koho nadávali na Primu?

No, vzhledem k tomu, že se druhou sérií měli zpoždění nějaký 2 roky od premiéry (beru to jenom podle roku), tak myslim, že třetí se jen tak nedočkáme.

Ja si tiež myslím, že ju tak skoro nedajú, možno na budúce leto, keď nebudú mať čo dávať o jednej ráno.. Jediný seriál, ktorý vysielali skoro rovnako ako v USA bol Betty, no aj tej klesla sledovanosť potom, takže jej tretiu sériu tiež podľa mňa tak skoro nedajú. Oni sa proste riadia sledovanosťou, a keď nie je "nebeská", tak im to je jedno a dajú to hocikedy, no som veru zvedavá, čo z Mary odpíšu..

akoze... Markiza uz desat minut meska konecne to uz zacalo. to som fakt zvedava na tie preklady dnes nahravam,lebo som unavena

-------
Suite ŕ un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://supernatural.canadaboard.net/viewtopic.forum?t=428