The Hunt

Není to špaatné, sice by to chtelo vetší důraz na emočnost, přece jen v takové chvíli je to dost suché, ale jinak to zní zajimave:), pokud je tedy nejaká další čast?

Mason: jsou další části a brzy přidám, ale musí ještě projít kontrolou, takže během příštího týdne by jich snad mohlo být i víc
co se týče emočnosti, tak to pouze překládám a takhle to tam je , ještě jsem tu povídku sama celou nepřečetla, nejsem ani v půlce, ale docela se to tam rozjede, tak uvidíme

snad tě pokračování nezklame

To je mi jasnmé, jen řikam, že by to chtelo vetší propracovanost s tím holt nic neudeláš, ale třeba se to zlepší.

btw: proč nepišeš svojí?

Mason: jednoduchá odpověď: nikdy jsem nic nenapsala, krom klasických slohů ve škole, dopisů...

chybí schopnost i fantazie a než napsat blábol, to radši nic, proto skláním klobouk před každým, kdo to umí - a dobře

co se týče té povídky, máš pravdu, že by mohla být o kapánek propracovanější, věty jsou až příliš strohé, ale není to zas tak špatné, i tak se mi ta povídka líbí ostatně, u každé povídky najdu nějaký nedostatek - z mého hlediska, ale i tak je čtu moc ráda a většinu těch, co jsem již četla, jsem si přečetla i víckrát

Patří mezi ne i mé? Tak uvidíme

Mason: a proč myslíš, že jsem po tobě chtěla ten seznam...?

astík: Já jsem si hned vybavila děj příslušného dílu. Doufám, že děj této povídky bude pak trochu jíný. Takže pokračuj, díky.

Janča: tenhle díl opravdu nelze přehlédnout, protože v něm byli skutečný zrůdy - bohužel lidský

Dean to vystihl přesně: "Demons, I get. People are crazy."

neboj, co jsem zatím přečetla, tak se děj vyvíjí jinak sama jsem zvědavá

No, astík mi včera už trochu s těma korekcema šlápla na krk, tak se snad i dočkáme pokráčka Ale za tu prodlevu můžu já , protože jsem byla týden mimo civilizaci

2.kapitola


"Dělej. Ta auta." Dean stále táhnul Sama za sebou.

"Auta?"

"Pamatuješ? Říkal jsem ti, že jsem viděl spoustu starých aut," připomněl mu Dean.

"Myslíš si, že některé z nich pojede?" doufal Sam, jinak pravděpodobně nebudou mít moc šancí.

"Myslím, že Kathleenin hlídkový vůz bude. To mi připomíná, že pro ni musíme rychle přivést pomoc."

"Je mrtvá," řekl Sam tiše.

Dean krátce zavřel oči. Byla docela fajn, na policajta. Ale právě teď se tím nemohl zabývat.

Dorazili na místo, kde Dean viděl všechna ta auta. Hlídkový vůz byl mezi nimi.

"Pojďme," řekl Dean.

"Pneumatiky jsou prázdný," poznamenal Sam.

Dean se rozhlédl. Všechny pneumatiky, u všech aut, byly prázdné.

"Mají je tu jen na díly, chtěj si tak zajistit, aby takhle nikdo odsud nemohl uniknout." Dean zaklel. Spoléhal na to. Jejich šance se zmenšili a museli vymyslet způsob, jak bojovat s těma buranama, když Sam měl navíc spoutané ruce za zády.

"Deane?" zeptal se Sam. Jeho bratr tu prostě jen stál. Museli jít.

Dean se otočil a podíval se na Sama. Uslyšeli houkání. "Tudy," rozhodl se vzít to kolem domu. "Zní to, jako by to šlo z opačného směru."


***

Otec a jeho synové vyrazili z domu.

"Otče, nechali pěkné jasné stopy, vyrazili směrem k autům," řekl Jared.

"Půjdeme na opačnou stranu a dělejte teď pár minut hodně hluku," rozhodl otec.

"Proč?" zeptal se Lee.

"Protože to jsou nejchytřejší zvířata, která jsme zatím lovili. Pokud si budou myslet, že jdeme přímo k nim, budou se snažit nastražit past. My tuhle zem známe. Ne. Budeme kroužit kolem a rozsekáme je."


***

Jak utíkali, Dean stále držel Sama za paži. Neuběhli daleko, když narazili na plot z ostnatého drátu.

"Deane, můžeš to přelézt. Nech mě a uteč," řekl Sam. Věděl, že Deana zpomaluje.

"V žádném případě," řekl Dean. "Víme, že celý objekt je oplocený, budeme jen sledovat plot, až se dostaneme na jeho konec."

"Deane, uvědomuješ si, že je to jejich pozemek, vědí o tom plotě a že na nás, na jeho konci, můžou čekat?" řekl Sam.

Dean věděl, že Sam má pravdu, ale také věděl, že tu byl jen jeden zatracený způsob - odejít a zachránit si vlastní kůži. "Půjdem opačným směrem."

"Nebude trvat dlouho a přijdou na to, kudy jsme šli."

"Chceš tu zůstat stát a diskutovat, nebo se pokusíme odtud vypadnout?"

Sam si povzdechl.

"Podívej se, je tu příliš mnoho stromů v blízkosti plotu. Slib mi, že zůstaneš za mnou."

Sam přikývl. Věděl, že je to zbytečné. Jeho bratr ho nehodlal opustit.


***

"OK, rozdělíme se ," řekl otec. "Jsou tu tři možnosti, co můžou udělat. Můžou se dát podél plotu a dostat se až na konce. Jarede, vem to podél a odřízni je."

Jared vyběhl tím směrem.

"Co chceš, abych udělal já?" Zeptal se Lee.

"Možná se jen snaží schovat. Musíš prohledat úkryty."

"Co budeš dělat ty?"

"Mohli by pokračovat dál nahoru. Dám se tím směrem."

"Sejdeme se doma za úsvitu, jako obvykle?"

"Jo. A kdo je dostane, nemusí celý týden doma nic dělat."

Lee přikývl. Byla to běžná dohoda.


***

Sam a Dean se vlekli dál. Sam o něco zakopl a svalil se s hlasitým žuchnutím.

"Jsi v pořádku?" zašeptal Dean. Otočil se, aby pomohl bratrovi vstát. Pěší turistika po lese, ve tmě, bez použití rukou nebyla ideální.

"Jo," odpověděl Sam šeptem. "Vážně bys mě měl nechat tady." Samův žaludek hlasitě zakručel. Dean si vzpoměl, co ten starý chlap řekl o tom, že Sam nedostal najíst.

"Přál bych si, aby některý z těchhle stromů byly ovocný," zamumlal Dean.

Znovu se vydali na cestu a Sam o několik minut později opět klopýtl.

"Už nemůžu dál."

"Jo, můžeš," řekl Dean.

"Nemůžeme si jen na chvilku odpočinout?" zaprosil Sam.

Dean chtěl říct ano, ale nešlo to. Každá vteřina byla drahá.

"Sammy, pojď!"

Sam se vyškrábal na nohy.

"Počkej chvíli," řekl Dean. "Něco tam je."

"Co?" zeptal se bez zájmu Sam.

"Kůlna. Možná tam bude něco, co můžeme použít. Vypadá to, že po tom všem si budeš moct dát pauzu. Zůstaň tady. Hned jsem zpátky."

"OK," Sam ochotně souhlasil, klesl na zem a zavřel oči. Byl tak unavený.

Dean nerad viděl Sama v tomhle stavu, ale neměl čas se o to teď starat.

Pospíchal do kůlny a otevřel ji. Byl zklamaný. Vypadala, že je prázdná, ale zahlédl skříň. Došel k ní a otevřel ji. Najednou prudce odskočil. Ze skříně vylezla krysa.

"Hnusný krysy," zamručel s odporem.

Ve skříni našel konzervu a k ní i otvírák. Snažil se přečíst etiketu. Byly to broskve. Perfektní. Otevřel ji a přinesl ji Samovi.

"Probuď se."

"Co?" zeptal se Sam.

"Našel jsem broskve," Dean jednu vyndal, "otevřít."

Samova první myšlenka byla neslušná, ale jeho hlad byl větší. Otevřel ústa a Dean mu do nich vložil broskev.

"No, není to sladký?"

Bratři se podívali nahoru a nad nimi stál Jared s velmi ostrým oštěpem.

Já už si sice tu epizodu nepamatuji, ale je to zajimave rozebehnuté

astík: Konečně jsem se k této povídce dostala Ze začátku mi to taky přišlo takové neslané nemastné, ale vypadá to, že se to začíná konečně trochu rozjíždět, tak jsem zvědavá

astík: viem, že toto bude asi vyzerať dosť netrpezlivo, ale nemohla by si sem hodiť link k tej poviedke, čo prekladáš? Nemám absolútne žiadne výhrady voči prekladu Teba a Syd, ale zvedavosť je potvora

3.kapitola


Lee prohledával jejich pozemek a nahlížel do všech obvyklých úkrytů. Tyhle lovy se stávaly příliš rutinnímy. Měl by si o tom promluvit s otcem. Pomyslel si, že snad příště by měli přivést zvíře na horu, vypustit ho a začít ho lovit v neznámem terénu. Bylo by to náročnější.

***

Missy se v malém domku dusila. To nebylo fér, že se nikdy nemohla zúčastnit lovu jen proto, že byla dívka. Když bylo Jaredovi a Leemu tolik co jí teď, tak už pár lidí zabili. Ale lov ještě neskončil. Popadla nůž a vydala se ven z domu. Ukáže svému otci, že je v lovu stejně dobrá, jako její bratři.

***

Otec se rozhodl vrátit na druhou stranu pozemku. Jeho první instinkt byl správný. Šli si pro auto a byli nuceni jít podél plotu. Lee nebo Jared by je už měli dostat, byl čas na zabíjení.

***

"No není to sladký?" zeptal se Jared sarkasticky, když viděl bratry, jak jeden krmí toho druhého.

Dean se otočil směrem po hlasu a uviděl, jak nad ním stojí lovec s oštěpem.

"Proč to děláš?" Zeptal se Sam. Opravdu to chtěl vědět. Nenáviděl lov. Lovil jen proto, aby zachránil lidi. Nedokázal si představit, že by to dělal pro zábavu. Nedokázal si představit, mít potěšení z cizí bolesti.

Jared chvilku přemýšlel. Zvířata s ním obvykle nemluvila, jen když se je chystal zabít a ona prosila o milost. Ale nebylo na škodu si popovídat. Nikdy se necítil dobře, když se hra neodvíjela podle jeho přání, jako v těch starých westernech.

"No, vždycky jsem lovil. Otec říká, že je to naše tradice."

"Nemusíš to dělat," řekl Sam.

Dean protočil očima, ale byl vděčný za rozptýlení. Pouze Sam se mohl pokusit navázat vztah s psychopatem.

"Ne. Když tě nezabiju, tak otec zabije mě. Ostatně za zabití nebudu muset dělat týden domácí práce," usmál se při pomyšlení na týdenní nicnedělání.

"Mohl bys nás nechat jít," zkusil to Sam znovu.

"Víte, mysleli jsem si, že hon na vás bude mnohem těžší. Mám klíče od pout, který jsem vzal tý policajtce. Zabiju tvýho bratra a pak tě rozvážu a můžeme pokračovat v lovu." Pak zvedl oštěp a namířil jím na Deana.

Jak Sam mluvil s Jaredem, Dean se pomalu o kousek posunul. Byl připraven. Vrhl se na Jareda a srazil ho k zemi, vytrhl mu oštěp z rukou a začal ho jím bodat. Jared křičel.

Sam odvrátil hlavu. Ozval se pronikavý výkřik, který zněl přesně jako výkřik Jenkinsona noc předtím. Ale tenhle byl o mnoho blíž.

Dean se ohlédl. "Neříkej mi, že toho chlapa lituješ, Sammy. Oddělal spoustu lidí a to samé se chystal udělat s námi." Obrátil se a prohledával Jaredovi kapsy. Našel zbraň. Popadl ji a zastrčil si ji v pase za kalhoty. Pak našel, co hledal, klíče od pout.


***

Lee zaslechl výkřik. Znělo to jakoby hon skončil. Vyběhl tím směrem. Věděl, že lovili dvě zvířata a byl trochu znepokojen tím, že slyšel jen jeden výkřik, bylo to zřejmě jen otázkou času, kdy uslyší i ten druhý. Pokud se tam dostane dost rychle, tak oba, on i Jared, nebudou muset vykonávat tento týden domácí práce a jejich otec je bude muset dělat za ně. Usmál se sám pro sebe.

Jeho úsměv rychle zmizel, když dorazil na místo. To nebylo to, co očekával. Jeho bratr byl mrtev a obě zvířata klečela vedle něho. To starší zřejmě našlo klíče od pout a chystalo se je použít.

Lee rychle vytáhl pistoli a namířil ji na mladšího bratra. "Polož ty klíče na zem."

Dean ho sice zahlédl, zaslech šustění listů, ale už neměl čas zareagovat.

Lee natáhl spoušť. "HNED!" Nechtěl ty chlapy jen tak zastřelit. Oni museli trpět za to, co udělali Jaredovi. Jared byl jeho mladší bratr. Byla to jeho práce, chránit ho. Otec to vždycky říkal.

Dean pozvedl ruce a pak položil klíče na zem. Neměl jinou možnost. Tentokrát byl Sam mezi ním a zbraní v rukou maniaka. Určitě by nebyl schopený Samovi sundat pouta dřív, než by ho zasáhla kulka do hrudi. Zachvěl se při pomyšlení na svého bratra s kulkou v hrudi.

Sam se podíval do chladných Leeových očí. Byly jiné, než Jaredovy. On to nedělal, protože to po něm otec žádal. On to miloval. Ale ještě něco bylo v jeho očích. Sam znal ten pohled. Byl to pohled plný zuřivosti, chránící svého bratra. Jakoby Sam ten pohled neznal. Viděl ho v očích Deana po celou dobu. Věděl, že tenhle nemluví do větru. Pustil by Dean vrahy svého bratra? Sam věděl, že odpověď je jen jedna. Zavřel oči a čekal na výstřel.




4.kapitola

Missy se rozhodla zkrátit si cestu. Věděla, jak lovci pracují a pokud to půjde tak, jak očekávala, lov brzo skončí.


***

Otec byl už skoro zpátky u domu. Zkrátil si cestu přes k silnici, chtěl zjistit, zda někoho nenajde. Měli by mít už kořist chycenou.

***

Lee se snažil přijít na to, jak to udělat, aby způsobil co největší bolest. Fyzicky i psychicky. Dostal nápad.

"Vstaň," řekl.

Dean začal vstávat a Lee ho kopl do břicha. "Ty ne!"

Dean by ho rád chytil za nohu, ale uslyšel cvaknout zbraň, která mířila přímo na Samovu hlavu.

Sam se vyškrábal na nohy.

"Nech ho být," prosil Dean.

Lee si ho nevšímal. Chystal se jít na mladšího bratra, který byl jen pár metrů od nich a pak mu do střev vrazit nůž. Nechtěl ho hned zabít. Chtěl mu jen způsobit co nejvíce bolesti a zajistit, že do hodiny vykrvácí. Pak by Lee utekl. Věděl, že by starší bratr zůstal u mladšího. Lee by pak kroužil kolem a sledoval, jak cítí stejnou bolest jako on, když našel tělo svého mladšího bratra. Nakonec by ho z úkrytu zastřelil.

Popadl Sama za ruku, otočil ho k sobě zády a obejmul ho rukou kolem hrudi. Jeho plán vyžadoval, aby měli mezi sebou trochu odstup a použít kluka jako svůj štít. S pistolí, namířenou na jeho hlavu, chtěl udržet staršího bratra v patřičné vzdálenosti.

Dean se díval, jak se Lee kryje Samem. Věděl, že se chystá ho zabít, ale nemohl nic dělat. Pokud by se jen pohnul, urychlil by tím Samovu smrt.

Lee si vychutnával pohled do Deanových očí. Ve tmě to sice bylo těžké, ale strach tam byl. Přemýšlel, jak dlouho by to mohl protahovat.

"Co bys dělal, kdybych ho nechal žít?" zeptal se Lee. Ve skutečnosti to nebyl návrh, ale mohla to být zábavná hra.

"Cokoliv," řekl Dean bez váhání.

"Vykuchal by ses, zatímco se budeme dívat?"

"Deane, ne," zaprotestoval Sam.

Dean by to bez mrknutí oka udělal, až na jednu věc. "Jak můžu vědět, že ho skutečně necháš odejít?"

"On tě doopravdy nemiluje, když se pro tebe nechce zabít," zašeptal Lee Samovi do ucha.
Sam obrátil oči v sloup. Nechtěl, aby se Dean za něj obětoval, ale nepochyboval, že by to udělal, pokud by to okolnosti dovolovali. Byl rád, že nebyl žádný způsob, jak by si Dean mohl být jistý tím, že ho ten bastard nechá jít. Statistika mluvila proti.

Rukou, kterou objímal Samův hrudník, pomalu posunul a začal mu mnout krk a tvář. "Slyšeli jsme, o čem jste si ty a ten druhý chlap včera bavili. Vypadalo to, jako bys do něho chtěl jít?"
Samovi vteřinu trvalo, než mu došlo o čem mluví. "Ty opravdu nejsi můj typ," zamumlal.

"Dobře, protože ty rozhodně nejsi můj," odpověděl Lee.

Sam si vydechl úlevou. Pokud by ho ten idiot chtěl znásilnit, neměl by moc možností, s tím něco udělat.

Dean byl dost neklidný. Posunul se na kolenou, aby byl připraven vyrazit. Ruka, která byla na Samově tváři, ho bleskově chytla pod krkem. Sam zalapal po dechu.

"Ani o tom nepřemýšlej. Ale protože se zdá, že to chceš už mít za sebou, hádám, že jsem připravený." Lee přitlačil Sama dolů na zadek a položil pistoli, aby mohl vytáhnout svůj nůž.
Jakmile bylo jasné, že Sam a nůž byli z dohledu, Dean popadl Jaredovu pistoli, co měl za pasem a jedním rychlým pohybem zamířil a vystřelil.

Lee neměl ani čas zareagovat, nebo si uvědomit skutečnost, že po něm střelil. Padl mrtev a svalil se přímo na Sama.

"SAME!" Dean vykřikl a rozběhl se k němu. Odtáhl Leea pryč ze Sama a pomohl mu vstát. "Jsi v pořádku?"

"Jo, myslím, že jo. Díky."

"To nestojí za řeč."


***

Otec zaslechl výstřel. Byl to způsob, jak to ukončit, zdálo se, že lov byl úspěšný, nebo měl být.


***

Missy taky zaslechla výstřel. Bezmocně si povzdechla. Přišla o další lov. Uvažovala o tom, zda se má vrátit domů dřív, než se dostane do potíží, nebo jít za bratry a pomoci jim s těly. Rozhodla se, že je jedno, jestli se dostane do potíží. Pomůže-li s těly, dokáže, že je připravena k lovu. Vyrazila směrem k výstřelu.


***

"To v dálce znělo, jako nějaký řev. Nejdřív ti sundáme pouta a pak odsud vypadneme," řekl Dean.

Vrátili se o pár kroků, na místo, kam Dean položil klíčky od pout. Jakmile bratrovi sundal pouta, Sam sáhl do plechovky s broskvemi, pár jich vyndal a nacpal si je do úst. "Pojďme."

"Chceš ještě?" Zeptal se Dean. Opravdu by si měli pospíšit, ale Sam potřeboval sílu.

"Nemáme čas. Kromě toho, pokud bych snědl celou plechovku broskví, nastanou jiné problémy."

Dean se zasmál. "To mě nenapadlo. Vypadneme odsud."

Vyrazili tak rychle, jak se jen Dean odvážil. Nepochyboval o tom, že by zde mohly být medvědí pasti, nebo nějaký jiný druh nástrah. Navíc, se tu pohyboval ještě jeden šílený psychopat, který se je stále snažil ulovit.

astík: Díky za pokračování Začíná se to zajímavě rozjíždět. Jsem zvědavá, jak na smrt svých bratrů zareaguje ta malá holka, zda půjde po bratrech na vlastní pěst, nebo jak. A reakce toho jejich otce je asi jasná. Nic dobrého kluky nečeká. Už se těším na další část

Bohdy: jsem moc ráda, že se to aspoň trochu líbí, já jsem taky zvědavá co bude dál

astík: Tohle byla tedy situace - dva bratři proti dvěma bratrům - každý se snažil bránit svoji rodinu, což bylo celkem logické. Ale samozřejmě jsem strašně ráda, že to nakonec vyhrála Winchestrovic rodina. Děkuji ti za pokráčko.

5.kapitola

Otec došel k plotu. Uviděl své dva syny, jak leží mrtví na zemi. Musel najít ta dvě zvířata a donutit je zaplatit. Jak mohli takhle ublížit jeho rodině?

***

"Budem tu chodit věčně," postěžoval si Sam.

"Tak mi řekni, smím-li se ptát, kudy dál," zareptal Dean dobromyslně.

O pár vteřin později Dean uslyšel dvě věci současně, cinknutí kovu a krátký

Samův výkřik.

"Promiň," zašeptal Sam.

Dean si nebyl jistý, jestli je mu líto, že vkročil do medvědí pasti nebo že vykřikl. "To je v pohodě, Sammy."

Dean si klekl vedle Sama a snažil se past otevřít. Ta se ani nehla. "Potřebuju tlustou větev nebo tak něco," řekl Dean.

"Asi pět minut zpátky tam ležel strom se spoustou větví," vzpomněl si Sam.

Dean zaváhal. Nechtěl tu nechat Sama samotného. "Myslíš, že zvládneš jít?"

Sam se podíval na medvědí past a na řetěz, který byl omotaný okolo stromu a upevněný visacím zámkem. "Jen běž. Najdi tu větev a vrať se. Bude to rychlejší," řekl Sam. Chtěl tu věc sundat. Bylo rychlejší, když půjde Dean sám, než aby nejdříve sundal zámek a Sam by ho pak zpomaloval, i když by to byla jen cesta tam.

"Fajn," řekl Dean. Rychle vyrazil zpět směrem, odkud přišli. Pravděpodobně to zvládne o polovinu času dřív bez Sama, mohl by se vrátit za pět minut i míň.


***

"On tě opustil? Patří ti to. Zabil jsi mé chlapce. Co ti kdy udělali?"

Sam vzhlédl. Myslel to vážně? Co mu udělali? Neodpověděl, proč taky, stejně to byla jen řečnická otázka.

"Mám s tebou plány, chlapče," řekl otec a udeřil Sama, až ztratil vědomí.

Nechtěl, aby byl v bezvědomí dlouho, jen pár okamžiků.

Rychle roztrhal Samovu košili a nařezal ji na pruhy. Vzal klíče a odemkl řetěz poutající ho okolo stromu. Obrátil Sama, vzal ho za zápěstí, omotal mu kolem nich řetěz a spojil ho visacím zámkem. Popadl pruh z košile a strčil ho Samovi do úst. Ten se začal dávit a to ho probralo.

"Přestaň si stěžovat," napomenul ho a trochu mu roubík povytáhl. Nechtěl, aby mu zemřel příliš brzy. Museli trpět. Vzal si další pruh a uvázal ho kolem.

"Jaký to je?"

Otec uviděl v lese pohyb. Vzal nůž a mrštil jím po siluetě. Viděl svůj cíl padnout k zemi.

"Deane," zamumlal Sam přes roubík. Dean už by se pravděpodobně dostal pryč, kdyby nebylo jeho.

"Tak teď si myslím, že jsme tu jen ty a já. Chtěl jsem ho zabít hezky pomalu, ale myslím, že on už to má za sebou, ale ty půjdeš pomalu. Nikdy předtím jsem nevyvrhl živé zvíře. Kolik si myslíš, že můžu odříznout částí, než zemřeš?"

Kopl do Sama, aby ho opět obrátil. "To bude asi nepříjemný," řekl otec.

Popadl řetěz a začal táhnout Sama po nerovném terénu. Jehličí a větvičky se Samovi ostře zapichovaly do nahého těla. Sam do roubíku zasténal.

"Chceš se podívat na svého mrtvého bratra? Možná, že ještě není úplně mrtvý. Můžeme sledovat jeho poslední vydechnutí. Možná bych mu mohl stoupnout na plíce a sledovat, jak z něj stříká krev."

Otec dotáhnul Sama k místu, kde viděl padnout svůj cíl. "NEEEE!"

Sam otočil hlavu, jak nejvíc to šlo. Nechtěl vidět svého bratra mrtvého.

Nechápal, proč byl ten starý chlap tak rozzuřený, když se otočil a podíval se na něj. Nebylo to Deanovo tělo. Byla to Missy. Nebyla ještě mrtvá.

"Tati," zanaříkala.

"Co tady děláš, miláčku?"

"Přišla jsem na pomoc," zašeptala a zavřela oči.

"Missy? Missy?" Nedostalo se mu odpovědi.

"Je to všechno tvoje vina," zařval otec a kopl Sama do břicha. Pak popadl řetěz a začal Sama tahat zpátky do domu. Chtěl, aby zemřel až zítra, možná o den později, ale chtěl, aby umíral pomalu.


***

Dean právě popadl klacek, když uslyšel hlasitý výkřik. Nebyl to Samův hlas, ale znělo to ze směru, kterým přišel. Dean se rozběhl, nedbajíc žádného nebezpečí. Musel se vrátit k Samovi.

Když dorazil zpátky ke stromu, Sam byl pryč. Slunce právě začínalo vycházet.

Byla to nejdelší noc Deanova života a on měl pocit, že den nebude o nic kratší. Dobrou zprávou bylo, že Sama někdo táhl a tak bylo snadné ho sledovat. Vydal se pomalu po stopě. Jen o pár metrů dál našel tělo Missy, jak z ní trčí nůž. Zřejmě to byla otcova ruční práce. Dean hloupě zapomněl Samovi nechat zbraň. Nedokázal si představit, jak by se cítil, kdyby náhodou zabil Sama při pokusu dostat ducha. Skoro toho dědka litoval. Skoro.

Nemohl ztrácet čas. Opatrně šel podél brázdy. Chtěl si být zcela jistý, že cestou nevstoupí do další pasti.

Zpomalil, když před sebou něco uslyšel.


"Nejdřív ti odřežu jeden prst za druhým. Pak ruce a nohy. Myslím, že ti vypíchnu i tvoje oči."

Dean se plížil vpřed tak tiše, jak jen mohl. Naštěstí výhrůžky zakryly tu trochu hluku, co nadělal. Vzal pistoli a zamířil. Stiskl spoušť a sledoval, jak otec dopadl na Sama.

"Same!" zařval. Nemohl si být jistý, že lovce zabil, a chtěl se ujistit, že už nemůže bratrovi ublížit.

astík: To je teda pěkně drsný!!! Vyvražděná celá rodina... ale líto mi jich rozhodně není, když nám chtěli zabít kluky!!! Už se těším na pokračování... doufám, že Sam je v pořádku

janča / bohdy: tak já ty magory nelituju ani za mák, léta už vražděj - jen a jen pro zábavu, tak je jedině dobře, že je W. bráškové zlikvidujou oni taky neměli s nikým soucit
btw: jsem moc ráda, že se vám to líbí

6.kapitola


Samova záda byla vyklenutá do nepřirozené polohy. Vlekl ho rychle za sebou nerovným terénem. Každých pár minut zasténal. Nechtěl tím svého trýznitele uspokojovat, ale nemohl si pomoci.

Zaslechl smích a pak chraplavý hlas, jak říká, co všechno mu udělá. Doufal, že zemře dřív, než se vrátí do domu.

Uslyšel výstřel, cítil, jak dopadl na zem, a pak na sobě ucítil velkou váhu.

Chtěl tu váhu dostat ze sebe, ale nemohl se ani hnout.

"SAMMY!"

Dean.

Dean běžel k nim. Musel se ujistit, že starého muže zabil. Rychle nahmatal puls. Skoro se zastyděl, když poprvé v životě byl rád, že žádný nenahmatal.

Skoro. Pak odkutálel tělo pryč ze Sama a veškerý soucit se okamžitě rozplynul.

Sam ležel tváří k zemi. Dean zkontroloval puls a tentokrát se zaradoval, že ho našel. Pomalu obrátil Sam na záda. Sam zasténal.

"Je to OK, Sammy. Všichni jsou mrtví."

Všichni? Sam si nepamatoval, že by někde viděl během lovu třetího syna, ale pokud Dean říká, že jsou všichni mrtví, pak musejí být.

Dean vzal klacek nebo větev a vklínil ji do medvědí pasti. Použil ji jako páku a podařilo se mu past otevřít.

Sam ve svém životě nikdy necítil takovou bolest. Když si v průběhu noci pomyslel, co by mohlo být horší, tak to zjistil - znovu a znovu. Tentokrát už omdlel.

"Same? Same? Jak tě mám odsud dostat, jestli mi tu omdlíš?" zabručel Dean.

"Tudy!" uslyšel výkřik.

Vzhlédl a uviděl několik mužů v uniformách, jak se přibližují. Dosud ho ještě nezpozorovali. Vstal a vyrazil. Pokud Kathleen věděla, že se vydával za policajta, byl si jistý, že to ví i celý útvar. Věřil jim, že dostanou Sammyho do nemocnice a během pár hodin se k němu dostane.

Koneckonců, není nic špatného na tom, když Sam dostane pár stehů a nějaká antibiotika, aby se uzdravil. Pořád si říkal, že musí udržet vzdálenost mezi sebou a policií a tím i od svého bratra.


***

Billy Bob právě přijel, když dorazila sanitka. Farma v posledních letech nevydělávala moc peněz a tak mu otec dohodil v nemocnici práci vrátného.

Přišel o velkou část lovu, ale to mu ani trochu nevadilo. Nenáviděl lov. Ne proto, že si myslel, že by to bylo špatné nebo něco podobného, ale z jiných důvodů. Nepodařilo se mu přesvědčit svou rodinu, která nechtěla souhlasit s jeho nápady.

Jakmile uviděl pacienta, kterého přinášeli na nosítkách, věděl, že to byla jejich poslední kořist. Jestliže utekl, pravděpodobně to znamenalo, že jeho rodina byla zatčena.

Poflakoval se kolem nemocnice dost dlouho na to, aby věděl, že si ho tam nechají přes noc. Protože si byl jistý, že si ho později opět najde, rozhodl se nejdřív zjistit, co se stalo s jeho rodinou. Nebyli tu žádné jiné sanitky a ani policejní auta. To znamenalo, že nebyli zraněni, což bylo dobré. Byli buď na policejní stanici, nebo na útěku. Uvidí, zda to zjistí, aniž by zatkli i jeho.


***

Dean se vplížil do nemocnice těsně po svítání. Chodby byly téměř opuštěné.

Většina pacientů spala a nevšimli si, jak strká hlavu do všech dveří a kontroluje obyvatele, hledajíc svého bratra. Ti, kdo byli vzůru, si jen mysleli, že si spletl pokoj, zřejmě to bude až ten poslední.

Konečně našel svého bratra. "Sammy?" zašeptal.

Samova víčka se zachvěla a on otevřel oči. "Deane," zašeptal. "Jsi v pořádku."

"Jestli jsem v pořádku? Proč bych neměl být? Ty jsi ten, který se pořád dostává do problémů."

Sam pohlédl na své ruce.

"Nemyslel jsem to tak," řekl Dean omluvně.

"Měl jsem strach, protože jsi tu nebyl, když jsem se vzbudil, a doktoři o tobě nic nevěděli."

"Zmizel jsem, když přijeli policajti. Věděl jsem, že se o tebe postarají, a taky jsem věděl, že ví, že jsem se vydával za poldu."

"Ach. Tak to bychom pravděpodobně měli vypadnout," shrnul to Sam.

"Jo."

U vedlejší postele stálo pojízdné křeslo. Dean ho přitáhl.

"Myslím, že ho potřebuje," zašeptal Sam a myslel tím spolubydlícího.

"Jen si ho půjčíme, než dojdeme k autu. Jsem si jistý, že mu ho vrátí," řekl Dean a už Samovi do něj pomáhal. Otočil ho a vyjel s ním z místnosti ven, východem pro lékaře a pak do garáží. Nikdo je neviděl.

Jakmile Dean usadil Sama na sedadlo spolujezdce, oběhl auto, nasedl a nastartoval motor. Jakmile byli na silnici, vydechl úlevou. "Vezmem to přes pár měst a pak si dáme pár dní volna," slíbil Dean.

"To zní dobře," připustil Sam. Měl ještě velké bolesti a jeho noha se bude léčit ještě nejméně týden. Zhluboka se nadechl, jako by se jen při myšlence na ní bolest zvětšila.

"Jsi v pořádku?" Zeptal se Dean.

"Jo."


***

Billy Bob zjistil, že jeho rodina je mrtvá. Všichni. Dokonce i Missy. Zamířil zpátky do nemocnice. To zvíře za to zaplatí. Vždycky si myslel, že je směšné, jak z nich otec dělal zvířata, ale v tomto případě je to pravda.

"Billy Bobe, nemusíte jít tak brzy do práce?" pozdravila ho jedna ze sester.

"Vlastně jsem přišel navštívit přítele," řekl. "Přijali ho včera večer na ambulanci." To asi nebyl dobrý nápad, spojovat sebe s jeho zamýšlenou obětí, ale tak jako tak musel opustit město. Když zavolal svému strýci, aby mu řekl co se stalo, pozval ho, aby u nich zůstal.

"To je ten, co byl napadený?"

"To, je on," potvrdil Billy Bob.

"Dnes ráno na něj vyjel účet. Ukázalo se, že jeho pojištění, bylo falešný," vtipkovala sestra. Uvědomila si, že to neměla říkat, ale pak se rozhodla, že ti, co poruší zákon, si nezaslouží právní ochranu.

Billy Bob rychle odešel. Jestli měl falešné pojištění, tak i ostatní informace byly zřejmě falešné. Neměl by žádnou možnost, jak ho najít. Jeho obličej se mu vryl do paměti, takže jestli se někdy objeví ve Wisconsinu, bude si ho pamatovat.

astík: Tahle část se mi obzvláště líbila Trpící kluci, to je moje Hlavně, když to pak vše dobře dopadne A jen doufám, že kluci se už do města vracet nebudou, aby je ten poslední rodinný příslušník neodprásknul

bohdy: nějak jsem tušila , že se ti to bude líbit tohle bylo lepší, než v seriálu co? taky mám rada happy end
Syd překládá taky jednu povídku a vypadá to, že se máš na co těšit, ale je dlouhá, tak je potřeba trpělivost , nebo se pokus natáhnout den na 48h, minimálně

astík: Věř, že kdybych mohla, hned bych ten den protáhla. Zejména teď, o prázdninách! Bohužel, takové schopnosti nemám. Takže si musíme vystačit s tím, co se nabízí.