Supernatural na Primě

asi som sa nevyjdarila dobre ale toto so mnou robi prima
ja som vlastne narazala na to, te oni asi nechceli vlozit do pribehu lesbu alebo naozaj nevedia co zanmena girlfriend
nemyslela som tym nic ine sorry ak sa to niekoho dotklo naozaj som sa len nevyjadrila spravne

Já sem tim narážela na primu, ne na tebe.

tak pozeram, ze som urobila dobre, ked som to nepozerala a bola som vcera hore s vahala som riadne, ze zapnut, nezapnut, ale nakoniec som sa rozhodla setrit si nervy

No, asi to bylo opravdu moudré rozhodnutí. Byla sem celkem v poho, pak přišlo girlfriend=kamarádka a já no a nakonci to poslední Same bylo jako kdyby ho napomínal (aspoň mě to tak přišlo), jako kdyby něco udělal a Dean dělal

Neviem, ale ten posledný výkrik, to bol aj môj posledný kliniec do rakvy, ako proste, jak to dodrbali, ja nechápem, proste nechápem, absolútne inak to ten dablér intonoval, ako je to v skutočnosti, kriste, ja fakt doteraz nechápem, v čom bol do pr...e problém to povedať tak, ako to je v originály?!?!?!?!?! Fuj, idem sa na ničom vybiť, bo proste toto nemá logiku....

on dal taky strasny doraz na M a este k tomu SaMe nemohol ostat sam? preco musia vsetko sklonovat

Bez mučení přiznávám, že jsem to celé přetočila, podívala jsem se na pár několikavteřinových scén a pak na ten konec, kdy Jack probodne Sama. No musím říct, že to byl můj konec. Co to tam do prčic ten Jančík kecal za blbosti? A ještě jakým stylem!!!!! Dean tam v jeho podání zkuhral, že se to nedalo poslouchat, nedivím se, že se Sam neprobral. Sorry, že si z té scény dělám srandu, ale tohle jako fakt nejde. Chci na to co nejdřív zapomenout, že jsem vůbec něco tak strašného viděla/slyšela. No a ten poslední výkřik....musím říct, že já jsem se tak rozesmála nahlas, že se Mareček přišel podívat, co se děje. To se fakt nedalo. Jinak bych musela tu obrazovku roztřískat. Za ten dabing, co v druhé sérii Jančík předvádí a speciálně za tenhle díl, si zaslouží jen jediné -
A to nás to nejhorší teprve čeká za týden, mám pocit.

Tak si řikam, že jestli se budu příští tejden koukat, tak se to rovná sebevraždě.

Asi po mě něco hodíte, ale mě se to nezdálo moc hrozné... bylo i hůř. Jako samozřejmě to Dobrý den - to jsem taky hleděla jak blbá, co to kecá.... taky "kamarádka" od Lili... ale rozesmála jsem se u Jančíkova skuhrání nad Impalou a co tam do něj hustil Bobby, to jsem vážně už nedávala s klidnou tváří Pak když Sammy umíral a Jančíkův dabing se mi nezdál až tak hrozný... ale ten závěrečný výkřik! To jsem myslela, že po něm něco hodím, tak do dokašlat!

Já tuhle epku viděla od té scény, kde má Dean tu "vizi"
Ten jejich překlad tam byl strašný.,..no, pak to bylo taky dost o ničem a závěrečná scéna po probodnutí - nejdřív dabing hrozný..jančík tomu zase dal...prostředek té scény zvládl na svoje poměry obstojně, ale ten finální výkřik to vážně zkazil všechno....tak hrozné zvolání SaáááaamMeeééé ...kdyby to ještě protáhl znělo by mi to jako Saláme

lol saláme no nemalo to teda od toho daleko..ale by ste neverili jaky som schitila vybuch smiechu ked to zakrical a potom som len krutila hlavou ..moc ma to nechytalo fakt sa mi to nepacilo.som myslela ze ta posledna scenka v pohodke dopadne lebo sa drzal..ale proste musel to dorazit

saláme teď si mě dostala!

Musím se přiznat, že sem se taky dívala (jen z povinosti-když už to dávají česky) a dabing tohoto dílu oproti těm ostatním nebyl zas tak hrozný-oproti těm ostatním. Jen mě taky naštvala ta "kamarádka" a ten poslední výkřik-při tom sem si málem rozmlátila mobil-právě sem psala sms a dostala sem z toho dabingu křeč.

ze salame ale naozaj to nemalo daleko

citácia :

Dean tam v jeho podání zkuhral, že se to nedalo poslouchat, nedivím se, že se Sam neprobral.

citácia :

saláme

neeeeeeee pomocc nee

baby srry za spam ale zabili jste mě

Tak já sem už večer neměla sílu napsat jako Chrys to perfektně vystihla

citácia :

Dean tam v jeho podání zkuhral, že se to nedalo poslouchat, nedivím se, že se Sam neprobral.

tohle vážně sedělo. Ale cvo mě totálně dostalo ....to byl ten závěrečnej výkřik... já nejdřív zůstala v šoku jestli jsem jako slyšela dobře a pak jsem chytla neskutečnej záchvat smíchu To je děsny....v originále u toho pokaždé brečím jak malá a tady se směju....ale to vážně nešlo jinak A Jančík byl opět "skvělej" i u té scény s Impalou A Maxián byl hroznej zase v scéně kdy je venku se žlutoočkem
No bylo to děsny....ale na poměry Primy.....mohlo být i hůř No ovšem ted se neskutečně obávám posledního dílu a hlavně té úžasné scény s Deanem na začátku .....jak to zase dodrbou...tak at si mě nežádají

SNlois napísal:

citácia :

Dean tam v jeho podání zkuhral, že se to nedalo poslouchat, nedivím se, že se Sam neprobral.

Tak sorry, no, ale mně to tak fakt přišlo, že raději Sam umřel, než by ho musel déle poslouchat.
No a salám ani nekomentuji.

Že saláme...ako toto... vďaka bohu, že som to nekukala...

Jako dabing ja s náď už ani komentovať nebudem lebo no šak katastrofa ako vždy ,ale deta Deanov dabing sa mi zdá v každej dalšej epizóde horší a horší a nakonci ked Sama držal v tom náručí úplne ked nakoniec vykríkol tak to som skoro odpadla to bolo niečo príšerné zase som sa raz len rozčúlila vysvetlite mi na čo to ja stále pozerám

Dabing pro někoho kdo zná originál byl hroznej ale musím uznat, že na český poměry byl dobrej. Dokonce mi u toho začli slzet oči a to ne od smíchu (možná to ale bylo tím, že tu scénu znám do nazpamněť), ale na slzy to bohužel nemělo. To zvládne jenom originál. Ale narozdíl od Smallville, kde Jimmy zní jak kastrát to ušlo.

No ja sa pri tej záverečnej scénke vždy rozplačem Dean+slzy v očiach+mŕtvy Sammy to je kombinácia to sa ja nikdy neubránim slzám aj ked som to videla aj stokrát ale pokazil to ten dabing myslím ten Deanov ked tam vykríkol Sammy

Aspoň, že nás ten dabing naštve už jen jednou. Teda pokud u někoho nezpůsobil nějaký chronický stav.

nehnevajte sa , ale troska od veci prekladaju texty....

crazy girl: pokud de o mě, tak se nenaštvu-překlad dycky zvořou.

Pa001 no ani mna nenastvu...ale je to smiesne...ako prekladaju niektore slova...alebo nazvy casti...z toho som uplne vedla....tak sa na tom bavim...