Supernatural na Primě

Pravda. Já sem úplně nemohla z toho jak přeložili název "Children shouldn´t play with dead thinks." (nebo tak nějak se to píše) To jejich "Ona je zombie". U toho se šlo buď smát nebo brečet. Nebo oboje.

U toho sem dostala takovej záchvat smíchu, až sem se z toho rozbrečela.

Ja pri počutí niektorých hlášok a dabingu plačem aj sa smejem proste sledovať to je zážitok

Od té doby, co SN sleduju aj na primě, tak se u něho neodvažuju jest. Dostkrát se mi povedlo, že sem něco vyprskla a pak kdo to má uklízet.

tak to je čistá pravda pri tom môžeme len sedet a pozerať a do niečoho sem tam tresknúť

tak to veru,ale co viete cim nas prekvapia v nedelu

Tak to radšej si ani predstavovať nebudem lebo ..............

Včera sem koukala s bráchou na minulej díl, co sem mu nahrávala a měla sem snad větší vztek než minule , ale v neděli snad ani nebudu mít odvazu. Asi bych musela tu tv rozhmlátit a kdo by měl platit novou

Anwiel: Poslala bys účet primě ať ti to zaplatíja, protože jejich dabing u tebe způsobil dočasnou nevraživost.

Byla sem totálně nepříčetná, moje psycholožka mi to dosvěčí!

ma dnes niekto odvahu zapnut primu??? ....tak ja idem na to... drzte mi palce...

no ani bych k tomu nic nepsala, ale to já musim, numůžu mít příspěvek jenom ze smajlíků... ale když oni sou tak výstižný...

Ja vám pripravím výber toho da best...akože bože.. počkajte, kým to skončí...ak to teda prežijem do konca..

akoze prave tam bol rozhovor bobbyho s deanom to bol otras .. nechutne volaco .. v originale mi tecu slzy,no a teraz som mala chut rozbit telkac a riadne sa zasmiat...ved to skuvinanie je otrasneee .ako mozu dobabrat taky skvely serial

no ja som to tiez prepla ... a ako z toho dabingu vazne nemozem ... som sice zvyknuta kedze som tak kukavala 1. seriu ... ale mna dostal Zltoocko to co bol za hlas ... ten dabing aaach ... moj milovany original

akože pomoc ja tu celý diel skapínam to je tak strašné, že ja už ani revať nemôžem...tu sa dá len jediné

cisty horor toto .. co oni dokazu spravit s SN je fakt neskutocneee ... ale akoze celkovo ma vytacal Bobbyho hlas a hlas Zltoocka ... fuuuj,strasnee

no ja neviem,mne to prislo cele take..ani slovo co by to vystihlo sa asi nenajde..

já už sem umírala při tom, jak Dean mluvil u mrtvýho Sammyho, prostě tam chyběl jakejkoli cit, žádná zoufalost, prostě nic!!!! A pak když sem slyšela, jak byl namluvenej žlutoočko, tak sem se kroutila na posteli jako kdybych měla každou chvíli rodit. Prostě totálně strašný!

Varovanie: nikdy nejedzte počas sledovanie nadabovaného SN...životu nebezpečné... ja som už skapínala pri zhrnutí...Road so far = dlouhá cesta...WTF??? Minulú časť som nevidela, takže ma dostal koniec zhrnutia a Deanove aaaaaaaaaa, keď bežal ku Samovi a následne to jeho Sam......eeeeeeeeee.... pričom pri eeeeee mal už Dean ústa zatvorené, ale tak detail...

Ďalej dabing...môj milovaný Žltočočko to čo mal za hlas...preboha...zasa ujo monotónny-poďme-spať-hlas. Jack akože no comennt WTF...

Preklad...Dean sa zhovára s mŕtvym Samom..."Kde je táta", "Někdy si vzal volno"..kde tam je zmysel? Malo tam byť "Kam šiel otec, keď niekoľko dní nebol doma". Sa mi to len zdalo, alebo úplne vypustili vetu, že chcel, aby bol dieťa o niečo dlhšie?

Roadhouse = motorest... ja viem, že to preklade tak je..ale proste....

Deanov rozhovor so Samom pri jedle..Dean: "On ti to povedal? Sam: "Prišiel za mnou vo sne." Prima!Sam: "Zrejmě sa mi to zdálo."
A aký dopohodky mal celú dobu Dean hlas...veď mal v paži, nie..

Bobby a Dean...Bobby:"Ako sa tvoj brat bude cítiť, keď sa dozvie, že ideš za neho do pekla, ako si sa cítil ty, keď tvoj otec šiel." Prima!Bobby: "Jak se bude cítit, když se dozví, že pujdeš za neho do pekla, jak se bude cítiť, když se dozví, že tvuj táta šel." Niežeby to nevedel už dávno...

Nepovedal na konci Dean BRÁCHO? Keď Bobby povedal, že sa vojna začala? Alebo to bol len prelud, pretože Dean nič také nepovie, pokiaľ viem..povie Well then...we got work to do...


No dobre, končím..dosť vecí som asi zabudla, ale tak tu je da best...tešilo ma...

Sarinka: myslim, že ty nejpodstatnější věci si napsala a to "Jak se bude cítit, když se dozví, že pujdeš za neho do pekla, jak se bude cítiť, když se dozví, že tvuj táta šel." bylo neskutečný, já sem jenom čuměla a nechápala. V tu chvíli sem nebyla schopná cokoli říct!

Anwiel, takých momentov tam bolo požehnane.. ale to akože nechápem, to zle preložia, či pochopia, či si to úplne vymyslia alebo čo..a ten názov, že otvorilo sa samo peklo..

veru vidím, že Sarinka sem hodila pár perličiek
akože mne sa najviac páčilo toto:
Dean: "Stratil si veľa krvi, krvácal si" teda on fakt krvácal??? no kto by to bol čakal, že človek čo stratil veľa krvi dokonca aj krvácal akože ako inak mal o tú krv prísť??

Ano, velmi logické! Normální člověk, co ztratil hodně krve přitom i krvácel, ale páni překladatelé zřejmě znají i jiný způsob ztracení hodně krve. Jako že se jim krev promění.....nenapadá mě v co.....

vzdávám hold SNlois která se na to měla odvahu koukat další holt za to že to přežila další za to že se neudusila smíchem a poslední za to že nerozflákala tu televizy když si tam vymýšleli vlastní text a zvukové doprovody

to bylo neskutečný