Supernatural na Primě

dakujem kristine obstali sme celkom dobre

Jj, právě jsme říkala, že to už je dokonce druhý název za sebou, který vypadá v pohodě ...doufám, že Prima bude podobným stylem pokračovat i nadále...další překlad názvu ve stylu Ona je zombie, Drby nebo Bouračka bych asi nerozdýchala... i když bojim, bojim, co vymyslí u posledních tří dílů.

no ja sa tiež bojím, čo si pre nás pripravili na finále....minulú sériu preložili obidve posledné časti rovnako, tak sa bojím, že to teraz spravie zas naopak a posledné časti sa budú volať každá ináč a ak si ešte aj tie názvy vymyslia no nechajme sa prekvapiť...

No jo, poslední tři části mají moc dlouhý název... tak uvidíme co z toho udělají.... Vězeňské Blues to není zase tak špatné... co na Drbách a Bouračce perlili tak teď se jim docela daří... Že by začali používat slovník?

Tak týden pryč a já jsem tu s tradiční nedělní otázkou
Kdo dneska bude koukat na Hollywood Babylon Já pořád ještě nevím

Já taky nevím... jsem na vážkách, ale nějak se nemůžu rozhodnout

Ja rozhodne budem na prime si nenechávam ujsť ani jednu časť som zvedavá aký dabing zase dajú

ja pozerám každú časť... nadávam pri nej síce ako Dean ale jednoducho pozerať musím...

kristine.... to jsme na tom podobně. Kolikrát je ale i Dean proti mě měkkota.
Já se jako vždy dívat nebudu, ale budu to nahrávat. A zítra u snídaně se zase nase*u.

Já každej díl nahrávam bráškovi a tak se na ně i dívam, ale musim se u toho smát (jinak bych rozmlátila TV). Dneska to rozhodně neporušim.

Ja som si to tiež nahrávala ,ale DVDičko sa nám pokazilo tak som v r*ti no ,ale čo už a ja sa snažím nad tým neroščulovať ,ale tiež smiať sa radšej lebo neviem neviem mám chuť niekedy toto urobiť s telkou

No, ja som dopozerala. Slovenský Kamzík si zmyslel blbnúť a seká obraz na Prime, ale aj tak to nahrávam

no tak toto bola sila akoze ja nemam slov ohromne ma stve, ze mi pokazili moju oblubenu hlasku s pekelnym AP a spravili z toho si fajn AP a pod. ach boze ale inak som sa na tom dabingu krasne zasmiala cuduj sa svete ale maxian mi takmer vobedz nevadil, to skor dean mal take "svetle" chvilky, ako ked prisiel za tou hereckou so scenarom, ze "nehladate tohle" a to tak priteplenym hlaskom povedal, ze ja som proste nemohla no alebo dabing tej tary sa este by som povedala aj celkom dal, pokym nezacala skriekat... ale tak dabing toho waltera ci ako sa volal ten, co napisal originalne ten scenar mi prisiel taky prilis seriozny. on mal zniet podla mna trocha viac sialene.... no a o tom ako dodrbali niektore hlasky sa uz ani nejdem vyjadrovat to proste prima si nepomoze, ale tak nebolo to az tak zle... akoze mohlo to dopadnut aj horsie podla mna, i ked tie mini steaky v houske mi zneli tak neuveritelne divne, ze to snad ani nie je mozne a tiez to, ako ho volali surovo AP ma tiez vytacalo. no a to ako dean hovoril do toho mikrofonu, tak zase si prima vymyslela scenar , vsakze? no ked sa tam dean zahryzol do tych mini steakov a to maxianov ehm hm ehm a jaredovo ziranie na deana ma proste tak neskutocne pobavilo akoze fakt, ten dabing je tak biedny, az je smiesny

mna asi najviac pobavilo tarine .... brody vrat sa, ty si sketa alebo nieco podobne
brody come back you son of a bitch a oni z toho vtvoria toto a ked uz ta sketa( doteraz neviem o to je), tak urcite bez toho TY SI, lebo takto ta veta nemala zmysel - teda mala, ale len drobulinky ja by som skor pouzila vrat sa ty sketa
a tie steaky som vobec nerozumela, ale tiez mi to znelo neuveritelne divne a top ako dean prisiel k tare keby to takto milo vybalil na mna

vidím, že máte rovnaké dojmy ako ja...
tak to s tou sketou som sa aj ja šúlala akože to takt nechápem...no ale zvykla som si u primy...
alebo ked Tara ukáže Deanovi tie svoje fotky a na nej toho "mrtveho" chlapíka, Dean predsa povie jeho oblubené Sonofabitch ...ale nie...tú povedal zas niečo vtipné len si neviem spomenúť čo... neviete náhodou??viem, že som sa na ten televízor pozerala a len nechápala a ešte akým strašným hláskom to povedal...no koniec
no a niekedy tie zvuky čo zo seba dostali
mini sendviče úplne dokašlali

jj sketa to bolo nieco neskutocne no a to s tym sonofabitch tak tam tusim povedal, ze "to je predsa...." a neviem co, ale myslim, ze tam pomenoval toho na tom obrazku..... ale tak proste dodrbali to zase raz, to uz ani nema cenu sa rozculovat na tymito vecami

Jakože dalšia super nadabovaná časť prečo to vždycky musia tak dokašlať ale dobre ich vec nabudúce si zapchám uši a budem len pozerať mne stačí videt len našich chalanov ,ale niekde sa to fakt počúvať oplatí ten dabing je niekedy aý do smiechu už mi začína preskakovať

Jak viděl ten obrázek toho chlapíka tak That bitch přeložili jako Křivák....

no a vrať se ty sketo na začátku... jakože bez komentáře
ono vůbec.... všechny ty Deanovské hlášky typu Sonofabitch se snaží zmírňovat a pak zase úplně nesmyslně přitvrdí tam, kde se to vůbec nehodí.... když byli na tom hřbitově, tak do Jančíkovo - týýý vole a vůbec
jako tenhle díl byl vážně po překladové stránce hlášek a nadávek něco
a to Samovo vykání Walterovi se mi tam vůbec nehodilo... ach, to byl zase zážitek....
ale mě to překládání těch hlášek přišlo už tak vedený do krajnosti tím, jak to překládali nevhodně, že jsem se jen smála, smála a smála a ....( a taky teda klela, co budu povídat)

nevie niekto ako sa bude volat 2.20? mozno to tu uz niekde bolo, ale nemam chut sa v tom hrabat

bookika: no nevím, na stránkách Primy to ještě uvedený není

no jasné....Křivák to som si pekne zanadávala a potom už len no táto časť veru dopadla čo sa prekladu týka dosť biedne
no a ten názov epky radšej ani nechcem vedieť..

Tak včerejší díl jsem zatím neviděla...mám ho nahranej,ale po tom,co tady čtu ani nemám chut na to koukat

Jinak 2x20 se jmenuje... Co je a co nikdy nemělo být

teraz mam doma sukromnu party preklad sedi

Juchů....konečně opravdu normální dobrý překlad doufám, že i dabing bude aspoň trochu ucházející

no ja normálne nemám slov... v poslednej dobe dobré preklady som v šoku