Supernatural na Primě

WTF?!

Může mi někdo říct, kterej mišuge to překládal?! Nemám slov, vážně. Dean u mrtvého Sama..... Co to tam mlel za voloviny? Opět! Vo, vidím, že jsme si tady opět všichni všimli toho bravurního překladu a taky množství citu, které vložil Jančík do dabování zlomeného Deana. To fakt nebudu komentovat, Sarinka to shrnula výstižně.

Sarinka napísal:

Varovanie: nikdy nejedzte počas sledovanie nadabovaného SN...životu nebezpečné...

Můřžu povtrdit. Já blbec jsem u toho obědvala a zaskočila mi rýže, když jsem se rozchlámala při tom výkřiku Deana, co má dělat. A motorest, ten mě dostane zaručeně pokaždé.

Ale víte, co mě vytočilo ze všeho nejvíc?????!! Jak sprasili jednu z nejhezčích vět v tomto díle a myslím, že vůbec v celém SN, když Sam říká Deanovi, že není nic, co by pro něho neudělal. Proč tam do prd**e neřekl to co měl a místo toho tam dali, že by pro něj snad udělal všechno. Sakra co tam má co dělat to zatracené SNAD?!!!! Ježiš ti mě vytočili. Řekně te mi, že jsem blbě slyšela!
Jinak překvapivě musím opět konstatovat, že v tom závěrečném rozhovoru se mi líbilo, jak to Maxián daboval. Možná se mi to jen zdálo, ale řekla bych, že se opravdu snažil hodně napodobit Jareda, prostě do toho dával cit, narozdíl od pana Jančíka.

že já blbec jsem na to koukala...po tom,co jsem si přečetla ty vaše komnetáře....holt zvědavost je strašná věc Musím s váma ve všem naprosto souhlasit.... to bylo něco děsnýho. Ale teda fakt nejhorší byl chudáček Dean...to co předváděl Jančík...toho citu co do toho dal ...kam se najednou poděl ten úžasnej monolog u kterého pokaždé u pc brečím ...tady jsem akorát zuřila no a Bobby... to bylo další, za co bych vraždila YED... to už nemám ani sílu komentovat. Mě snad přijde,že na tu bídu nejlíp dopadl Sam ....teda Maxián tohle jsem vážně napsala....to bych nečekala,že k tomu někdy dojde a to co tam měli za překlad...ten úžasnej smysl jak to dávalo, ta logika
No prostě opět jsem se jenom utvrdila v tom,že není na originál a já jenom lituju ty, co to znají jen z TV a neví,o co ve skutečnosti přišli

EDIT: koukám,že jsem se trefila zrovna v okamžiku kdy píše i Chrys ano,ano Chrys....bohužel slyšela jsi dobře... to slovíčko SNAD tam vážně bylo a já myslela, že někomu v ten okamžik nakopu

Tak to já s Váma všema úplně souhlasím, ten dabing tentokrát byl na.... no prostě na. Až sem z toho málem mimochodem toto sou všechny aspoň trochu agresivní smajlíky, co sem tu našla.
Nejlepší asi bylo, když tam bylo opakování minulého dílu a tam ten Deanův výkřik nad mrtvým Samem. Já si při tom vspoměla na to "saláme", co tu předtím zaznělo a dostala sem několikaminutový záchvat smíchu (kdoví, co bych dělala kdyby to znělo víc jako "Sadáme")

jééé, jenom to ne!!!! žádnej sadám!

Jej, jak tu vidím vaše komentáře, tak mě polívá ledový pot Ještě jsem to neviděla, ale mám to nahraný. Tak si to někdy snad i pustím, jestli najdu dostatek odvahu... Rozhodně teda až budu sama doma, abych se mohla dosytosti vyzuřit i vysmát!

Prosím pekne ja som sa počas celého pozerania len a len takže ja už ani nemám silu sa nad tým rozčulovať lebo to čo oni robia radím tým ktorý to ešte nevideli tak sa na to ani nekukajte pretože zas Deana tak dosr...že to ani možné toto neni som znechutená čo viac mám dodať hrúza strach des ,ale aspoň som si znovu pozrela mojú naj časť

Ved veru veru..neoplati sa nad tym rozculovat,mne to prislo take nezazivne castami,,je jasne ze niet nad origos ,ale mna skor chytali herecke vykony..ta Jansenova zlomena tvar nad Jaredovym telom..ach som bola jasna

Musím přiznat, že aj u primácké verze sem chvílema , ale to jen v těch chvílích, co se tam nemluvilo. Přecejen ten dabing ne....pokazí všechno.

keksiq-tak to aj ja ich herecké výkony sú neuveritelné

jak z vás tady umřu..takový střílečky za slovíčko SNAD ale máte pravdu taky bych je postřílela jenže já už se na to ani nedívám takže em to do konce nevydržela a to SNAD sem tam naštestí neslyšela

Včera večer jsem se na to koukla. Musím přiznat, že mi styl nadabování moc nevadil až na některý věci. Ale na Bobbyho hlas si ne a ne zvyknout a to se mi asi ani nikdy nepovede. No ale ty překlady! Některé věci mi tam opravdu nedávali smysl.
No motorest... já nevím, proč mě to vždy tak strašně rozesměje, jak to uslyším! Už i v předchozím díle, jak to Dean vyslovil, tak jsem nejprve nechápala co myslí a jak mi to docvaklo, tak jsem se válela smíchy po gauči! Pro mě je to prostě Roadhouse
Ještě jsem se smála, jak Bobby mluvil s Deanem o tom, co udělal, udělal smlouvu s démonkou. Vím, že je to vážná věc, ale v jejich podání jsem u toho vyprskla několikrát smíchy!
Jo taky ten Deanův výkřik, co mám dělat... nebo co to vlastně říkal byl hrozný...
Tak finále mám za sebou a čeká nás někdy možná i další série...

hmmmmmm koukám že nejsem zdaleka jediná..já slyšela slovo motorest poprvé a teds i to představete..táta sedí v kuchyni a velmi zažraně kouká na poslední díl SN..Dean tam vypustí slovo motorest a malá SNlois dostane takový záchvat smíchu že se musí jít uklidnit do koupelny, kde se ještě 10 minut dusí..no tak prosím takhle skončilo moje dívání se na finálový díl

prepinam tak vcera telku..a co nevidim...uputavka na to one co davaju namiesto SPN---
a teraz otazka...preco invazia?a PRECO NIE SUPERNATURAL... to sa nerobi....SPN si zasluzilo uputavky

Aby taky ti chytrolíni na Primě nečekali,až se v Americve odvysílá poslední.....dle nich teda asi 22 díl Třeba jim nikdo neřekl, že třetí série má jenom 16 dílů ....to se taky nemusím dočkat,že? Asi zahájíme akci .... Upozornění pro Primu....3 Season Supernatural má jen 16 dílů.... můžete koupit a začít s Vaším super dabingem

Já už se fakt nerozčiluju. U nich je možný všechno. Tedy kromě toho, aby dali nějakou upoutávku na SN. Jsem opravdu zvědavá, kdy tu 3. sérii dají.

No, u Primy je aspoň šanca, že to dajú, ale čo Mara, tá blbá telka to teraz šlahla na leto ako najväčší odpad, na mediálne.sk som dávnejšie čítala jeden článok, že Mara má nejakú exkluzívnu zmluvu s warner bros, takže preto má všetko od nich ona, Jojka teda nemá šancu, aby náš milovaný seriál vysielala a navyše tam tiež spomínali, že televízie dostávajú k určitým seriálom ešte nejaké za babku, mám také tušenie, že to je prípad SN, pretože Markíza sa k nemu tak správa... takže pochybujem, že sa bude o SN v budúcnosti trhať a pritom by mohol mať takú dobrú sledovanosť, no Mara- postrah seriálov zničí všetko, aj ten naj seriál..

jojo na prime to budu podla mna vysielat...
a to co napisala Sarinka mi pride pravdive...ved tam nie su schopny dovysielat ani 2 seriu...hlavne ze vsade davaju teraz kobru 11 a na markize este nejaku blbost hned o 3 ...no vrazdila by som....

ved to ale keby sa zamysleli nad tym nasim SN ved tady slintame nad kazdym dielom a to je nas tady zaregistrovanych podla mna velmi mala mensina fanuskov...keby to dali ja neviem ked tak o 23 to by mali taku sledovanost a keby to davali v sobotu a nie v nedelu....akoby ich tych 45 no s reklamami 50 minut zabilo

sice se to tu moc nehodí, ale nevěděla jsem, kam to dát, ale podle mě to tu může být, když se to týká příležitosti uvedení SN na primě. tak to kdyžtak někam přesuňte nebo smázněte, pokud to tady už bylo . nechci tu dělat zbytečně zmatky, ale tenhle článek mě ale jednoduše dostal:

kód:

http://filmpub.centrum.cz/televize/71275-serial-lovci-duchu.aspx

a co si ta Milada myslí???

citácia :

Od takového druhu seriálu ale asi logiku příliš očekávat nemůžeme.

citácia :

Všechno je ale podřízeno tomu, že jde o seriál pro teenagery - zápletky jsou jednoduché a každý týden dojde k likvidaci příšery, vztah mezi bratry není nijak zvlášť komplikovaný a v průběhu celkem neměnný a i horor je velmi lehký a značně věkově přístupný.

jak jako není komplikovaný? jak je jako neměnný?

citácia :

Strach v seriálu není vyvoláván ani tak atmosférou, jako spíš velmi chudými "lekačkami". Když je navíc rádoby strašidelný duch podpořen nepříliš věrohodnými digitálními efekty, na hrůze to vskutku nijak zvlášť nepřidá.

uf, já jsem se prostě o to musela podělit

evetka, jo jo. Tohle jsme četli tuším někdy vloni a zuřily jsme přesně jako ty. na to se nedá nic říct, já už to ani raději znovu nečtu, protože bych tam musela naklusat a zabít všechny, kdo se na tom článku podíleli. Tohle prostě psala ta největší slepice na světě (nechci být sprostá, všichni si jistě sami domyslíme, co je zač) a nemá smysl se nad tím vzrušovat.

Tohle já už odmítám komentovat tady přecházím hned do protiútoku ..... co si jako myslí já ji dám napadat SN když se ji to nelíbí,co ta koza na to teda čumí a pak to pomlouvá tohle fakt "miluju"

No, já sprostá budu...no, rači ne, ale tak vy si to domyslíte. Tohle psala nějaká naprosto vydlabaná bitch, která by zasloužila jít na transplantaci mozku.

tak toto som ja este nevidela a teda cumim

mna dostalo toto:

citácia :

Lovci duchů jsou taková horší Akta X pro teenagery. Jsou méně strašidelní, méně komplikovaní, ale pokud patříte mezi cílovou skupinu, možná se vám budou docela líbit.

Je ale velká škoda, že když už se k nám dostává jeden z nejnovějších seriálů běžících za Atlantským oceánem, není to zrovna nic lepšího (na výběr rozhodně je).

takychto ludi zboznujem uz som nieco podobne videla ale bolo to utok na moj styl hudby a teraz toto

jasné...seriál pre teenagerov hej??? veď samozrejme...väčšina teenagerských seriálov má vekový priemer okolo 40 och, ako ja takýchto ľudí nemusím a ten názor na ich bratský vzťah už ani radšej nekomentujem...

Radšej sa vyjadrovať nebudem, pretože sa mi na jazyk derú samé neslušné slová, ako môže niekto PREBOHA napísať, že je Invázia LEPŠIA ako SN???!! To len veľmi pomätenmý človek a celkovo je ich tam veľa. Sa tvária, ako sa veľmi vyznajú v seriáloch a pritom o nich vedia PRD. Bože, ale ma tie trápne komentáre vytočili...