Supernatural na Primě

teeeda oni nejako normalne v poslednej dobe prekladaju ..klobuk dole pred nimi len nech im to zostane

žeby konečne dostali rozum,alebo im len došli výmysly konečne normálny preklad názvu,škoda len,že tak nerobia aj pri prekladoch.Ved to by bolo tak ťažké prečítať si tituky normálne???
Ja mám dnes nejak bojovú náladu.

no tak som vcera pozerala to vazenske blues a nedokazala som to dopozerat... pocas reklamy som to vzdala, lebo toto bol asi ten najhorsi preklad aky mal...kazda jedna hlaska bola zhovadena... akoze ziadna blue steel... ani len koblyhy a lasku nedali, ale nejake holky namiesto toho proste hroza... no a dabing? katastrofalny ako obycajne... ked sa tam dean mlatil s tinym tak tie zvuky, co vyhadzali z dablerov, to bolo nieco neskutocne... akoze ozaj tuto epizodu strasne dodrbali.

tak ja som tuto epku poterala s papierom a perom v ruke a zapisala som naozaj iba takle preklady ktore mi naozaj udreli do usi napr.:

dean: to je parada (pohlad na postel v cele)
to je jako v serialu (blue steel)
si najdenou citlivka (texas)
hezky sme se tady na samotke zblizili
ked advokatka hovorila s victorom tak povedala TEN policicsta (samozrejme ze myslela sheridanovu z 2.07 )

a mnono hmnoho dalsich................

já sem se neměla koukat!!! To bylo vážně hrozný!

Musím súhlasiť s hore uvedením Proste, bola to hrôza, som sa tešila, že sa budem smiať, ale mala som pocit, že som skoro plakala a najviac ma nasr...o, že tam nedali Deanovu hlášku o modrej oceli.... Zase majstri prekladu v Prime úradovali

Jako nemám slov. Nemám slov. Opět dodrbali, co mohli.
Blue steel, s tím mě naštvali hned na začátku a pak když vešel Dean do té cely a řekl tu totální kravinu! I to, jak se bavili se Samem na té chodbě, přesně jak poznamenala bookika...to mělo jako co znamenat s tou "citlivkou"? Proč oni úplně mění významy toho, co řeknou?! I při tom jídle, když se Dean napchával tím kuřetem, tak taky říkali úplné nesmysly. Prostě katastrofa.

No a ty Deanovi zvuky, které vydával Jančík, to jakože opět bez komentáře.

Jediná věc, která se mi líbila, bylo, jak Sam dopověděl Deanovi na otázku co jeho spolubydlící...to Maxiánovo "Pořád na mě čumí" se mi hrozně líbilo.

No tak já si to včera nahrála a jak tak čtu ty vaše komentáře tady tak nemám ani odvahu na to kouknout ....jako já se znám, já vím,že stejně neodolám a kouknu a pak budu na tom úplně stejně

No a máme tu název 2x21 ..... Otevřelo se samo peklo

Já se přidávám.... a přiznám se, že po tom, co dodrbali BLUE STEEL, jsem nějak vypla a moc jsem to nevnímala, protože tímhle mě vážně dorazili hned u začátku....
Kdo dělal ten překlááááád!!!!!!!!!!

no ista podoba tam je ale nic moc
rozputalo sa peklo znie ovela lepsie ako samo peklo neviem co
zas sa nejak nevyznamenali konecne uz od nich klud ale k tomu musim prezit deanov plac v podani jancika

nééé, to nechci slyšet! ta scéna, jak tam brečí u mrtvího sammyho je tak a s dabingem to bude tak akorád

ja som ešte nemala čas sa tu vyjadriť ...
takže postačí na to pár smajlov
to bolo tak príšerné...snáď ani jedna hláška nesúhlasila a k tomu všetkému ešte to Jančíkove skučanie ked sa Dean bil ja som myslela, že to vážne až do konca nezvládnem
no a názov finálnych častí
k plaču nemám silu sa vyjadrovať

Tak ja som to nepozerala a najbližšie si pozriem 02x21, pretože fakt sa nemusím nervovať..
Otevřelo se samo peklo??? WTF?? Čo im bránilo dať tam "rozpoutalo"...hrôza..

to je asi dalsia skvela narazka na obsah lepsie to uz ani nemohli vymysliet.otevrelo se peklo

co myslite bude praima pokracovat v 3 cez leto?

Hmmm, no neviem, šanca tu je, bo prvú sériu začali vysielať tiež cez leto po odvysielaní v USA, uvidíme, tiež som zvedavá...ja by som rada vedela, či sa Mara už totálne na SN vybodla alebo čo...neskúšali ste niekto písať Salvovej?

Aj by mohli pokračovat, ale já bych se bez toho na primě obešla-ten dabing tam dycky tak zvořou...

jsem velice zvědavá a už se "nemůžu dočkat" dnešního dílu, resp zcela úžasného, vtipného, perfektního a bezchybného překladu na primě. jestli mi zkazí i tenhle vynikající díl nějakými jejich vymyšlenými hláškami, tak ať už si mě vážně nepřejou svatý originál...

Ja si dnešný diel radšej nepozriem, pretože fakt aaaa, no nabudúce si to určite mrknem..som zvedavá na Deanove "Sam, Sammy" v podaní Jančíka..

No já dneska asi kouknu A příští týden ...už ted se bojim právě toho Jančíkova "Sam...Sammy" ale koukat stejně budu.

Kokšo, už len tri diely...a Mara sa zasekla na šiestom, very, very sad.. a pritom je jasné, že aj napriek neskorému času si seriál získal hromadu fandov, by ste sa čudovali, koľko ľudí za deň príde na stránku cez google.sk prečo má SN vždy smolu a televízia, ktorá ho vysiela, na neho dlabe..

no ja dnes idem asi pozerat, ale o tyzden neviem neviem to asi dam potom az finale

no ale fakt je smutne ako so sn zaobchadzaju by som to strielala vsetko

No, nevim jestli v sobě najdu tu odvahu a kouknu se na to. Ale nejvíc se bojim posledního dílu, kde Dean povídá mrtvímu Sammymu. Jensen to tam řikal úplně suprově, jak mu tam selhával hlas, prostě dokonalý!

ja dnes rozhodne pozeram este som nepocula dabinh mary a jessicy

No že já sem se dívala....co to bylo No ten rozhovor na konci.... tak krásnej... ale co z něho zase udělali na Primě oni mají záběr na Deana kde je vidět že mluví a oni se ani neobtěžují to nadabovat tohle už je vážně vrchol No prostě opět hrůza