Supernatural na Primě - archiv 1

urcite lepsie ako ona je zombie

Súhlasím, celkom sa to dá, bola som zvedavá, ako to preložia. Ten názov pochádza z hry "Simon says", kde jeden hovorí ostatným, čo majú robiť..takže to sa ani veľmi nedá preložiť, len doslovne...fakt lepšie, než tá zombie.. Inak, toho Gordnova zasa daboval nejakú ujo s ja-už-driemem hlasom.. alebo sa mi to len zdalo..

nezdálo......ten Gordonův hlas.....to byla zase volba...bože, další infarkt na mě

ale abych řekla pravdu, tak tenhle díl se mi zatím jako dabovaný zdál jako nemenší zlo......sice t překroucený věty, to zas bylo něco, ae v těch prvních dvou epkách to bylo horší
ale fakt sem nepochopila, jak měli souviset ty věty, co říkal Dean už svázanýmu Gordonovi....nevzpomenu si na přesný znění, ale pak to vůbec nedávalo smysl
a když Gordie prohlásil tím "super" tónem - Krev mrtvýho člověka ...... to jsem vyprskla smíchy.....nevím, přišlo mi to strašně divný...ten t=on hlasu a vůbec

tato časť aj podľa mňa bola najmenej na nervy aj pre mňa.Aspoň v nej nebolo tak veľa zmenených hlášok ako v tej minulej.No ale už sa teším na dalšie a najme trebárs ako nadabujú trebárs Andyho,či neskôr Avu??

najeďte si na český stránky o SN a koukněte, co je psaný v shoutboardu ohledně novinek .......já z toho nemůžu

Žádné novinky no jasně, dyť vážně nic nového,že jo? Já padám,fakt. Já už to nekomentuju

Samabel, přesně na to jsem koukala a řvu tady smíchy. Měly bysme tam dát odkaz na tohle fórum, co?

no jasně...zvlášť, až tady bude ta nová aktualizace...ale to by stejně neposoudili jako novinku, takže to nemá cemá

hej ta kjdeme na to SNlois a její eport..dámy usadtě se a čtetě..mám pro vás dvě zprávy....začínáme

Takže na záčátku chci říct že ani nevím proč mi tahle epka přišla jako nejmenší zlo..možná to bude tím že už si zvykám na jejich ujo dabing ale tak mě gordon ani tak nevadil už možná ani nevnímám jak mě zasahuje samův bečící hlas..ale o tom až v 2x14 takže v tomhle díle už zase se prima chtěla přesvedčit jak dokáže být novodobá takže ty výrazy jako frizůru apod. už ani nebbudu komentovat ale jinak tu nebylo moc srdceryvných rozhovoru které by mohli zničit tak sem včera neumírala zlostí...i když teda ten poslední mi nepřišel ani tak smutnej jako v originále ale já si kupodivu ani moc nestěžuju..naopak přeložení že sem je jako osina v zadku do toho že sam je vážně otravnej nebylo tak hrozný jak sem čekala....a teduž se ubírám k výčtu některých hlášek... předem se omlouvám za neucelenost ale já pak už nebyla schopna a taky už ani nevím jestli ty věty byly tak i v originále nebo mi to znělo tak "INTELIGENTNĚ" jen kvůli jejich krásnýmu dabingu

-"O pardon já sem novej" (Dean říká tomu šerifovy když se se samem neshodli na názvu jejich udajných novin...)
-"Deane, dej mi kýbl" "proč našel si něco?" "ne je mi BLBĚ" (JÁ VÍM ŽE TO NENÍ CHYBA UPLNĚ, ALE PROSTĚ MOJE OBLÍBENÁ HLÁŠKA A ONI MI JÍ ZKONÍ..JAKO TO PROSTĚ NENÍ ORIGINÁL)
-"přímo snově"(říká chlápek v baru o jeho náladě když tam příjdou naši chalani...originalita nadevše)
-"ten nůž mě trochu šimrá" (gordon na adresu toho že mu dean drží pod krkem nůž...hej fakt nevím jak to bylo v originále ale slyšet to tím jeho hlasem)
-"tys tomu zubatýmu přistřihl frizůru" (Gordon na adresu deanova zabití upíra)
-"pak z tebe musím tu náladu vymlátit" (Dean na adresu Sama v baru když odchází)
-"pak rozhovor Dean s gordonem který si v originále přesně pmatuju jak mluvil o černé a bílé realitě a oni to tam vůbec nedali mluvili o nějakejch cypovinách jako že bud je to jasný či ne nebo něco takovýho no protě mě dorazili"
-"půjdem se trochu projít?" (Dean se údajně ptá gordona když mu sammy známí at se jdou ven projít..hem to je divné a já si vždycky myslela že dean gay není...on zve gordona ven na procházku????)
-"právě Lenor trávím krví mrtvýho muže" no slyšet to z ústa gordona tím hlasem bylo na mě moc
-"dál tam měla být zase nařážka na černou a bílou a oni tam dali je to ANO nebo NE"
-"podívej co kdybych byl jako ty....ale já nejsem" ano tak tento proslov deana na Gordona sem uplně jasně pochopila...what the fuck..???? hej toto jako ani nemůžu komentovat.... hej to se fakt nedá..jako fakt bych chtěla vidět člověka kterýmu to dává smysl...
-"máš to zadarmo" (Dean říká Samovi..když chce aby mu dal pěstí..)
-"vypadáš jako po 12 kolech s buldozerem" (toto už ani raděj nezjištuju jestli něco takovýho tam mělo být já myslím že jo ale slyšet to hlasem pana "mečící ovce" mě dorazilo)
a nakonec.....Sammy...toto slovo když slyším z úst deana tak mě vezou do márnice to zní jako namrdanej kačer jak kdyby říkal SAMI fakt hrůza takhle skomolit tu krásnou hlášku...teda oslovení

no mylím že to nepotřebuje již další komentář..

zpráva číslo 2:
v TV maxu je článek o lovci duchů a cituji Sam a dean jsou bratři. Zabili jim matku, zemřel jim otec a kdyby měli psa, nejspíš by ho přejelo auto. Smyslem jejich žiivota je boj s démony, duchy, upíry, vlkodlaky a další nadpřirozenou havětí a touha zjistit, proč jistý ultradémon musel zničit zrovna jejich rodinu. Na rozdíl od hochů z Jednotky nemají vojenský výcvik, samopaly ani neprůstřelné vesty (a fanynky jistě potěší, že ani manželky), přesto odvážně kráčejí tam, kam se jiná noha bojí
toto dámy mě rosekalo nejvíc v životě

no tak to z TVMaxu nemá chybu to mě teď rozsekalo taky

jo a díky za úžasně podrobný a v celku i podle mě pravdivý report
jenže, co s nima, když ty hlášky tak koní na tý Primě

Já už si na ten dabing nejspíš taky zvykla. Před chvíli jsem se na to dodívala. Nechala jsem si to včera nahrát, ale jaksik tatkovi uteklo prvních 15 minut, takže skoro o to nejlepší jsem asi přišla... nevím jestli mám být naštvaná nebo ne. Ale nejvíc jsem se těšila až uvidím Deana v opravené Impale a tu scénu v márnici v dabingu.
Z některých vět jsem opravdu nemohla Třeba jak Gordon řekl Krev mrtvého člověka, nebo těch dvanáct kol s buldozerem... no jo není nad originalitu.
SNlois: to jako fakt píšou v TVMaxu?? To je jako fakt síla, já se tu u toho řechtala jak blbá. Užásná upoutávka... dva smolaři loví démony... tak to na mě působilo.

a kdyby měli psa, nejspíš by ho přejelo auto

no konec a ten ultradémon..
Ja som to včera zasa po polke vypla, bo ma to nebavilo, ale ako vidím, o nič neprídem, pretože si na druhý deň môžem prečítať super-truper report od SNlois.. To "Sammy" som si tiež všimla, keď to Jančík vysloví, je to hrôza..nemá to ten efekt ako keď to povie Jensen.. Tiež som zostala šoknutá, že kde v tom rozhovore zabudli tie odtiene šedej a tak..povedali len niečo "možná" a koniec...jaj SNlois, pekne si to vystihla..

a děkuji děkuji dámy..to víte report si nenechám ujít je to jediný místo kde si můžu pořádně zanadávat...btw: ale asi sem tím příspěvkem udělala nový délkový rekord zprávy

mna najviac dalo to, ze ja SNlois tam zarazilo to, ked sam povedal, ze je mu blbe. mna to totiz vcera uplne z neznamych dovodov strasne rozosmialo, ja som myslela, ze zdochnem, ked to predniesol tym svojim uzasnym hlaskom. no a aj podla mna ma SNlois svatu pravdu v tom reporte, dabing je proste nanic no a k tomu clanku to ma neuveritelne dava. presne ako pisala sarinka, to s tym psom a ultredemonom a to s tymi manzelkami....no maju pravdu to nas ohromne tesi, ze ziadne nemaju

d-f hej jako já netvrdím že sem se přitom neválela smíchy, ale pak mi bylo líto že to nepřeložili jako že budu zvracet i když ano taky jako ty sem se válela ono mě tam rozesmálo z neznámých důvodů víc věcí... no a ten ultradémon a hlavně ten pes..to ani nepotřebuje komentář....

pes a ultrademon... paaaaaaaaaaaani to co je tak z toho vazne nemozem...

vraj psa no toto je fakt bomba

preboha prečo pes??? to ako keby mali nejakého duchov-loviaceho Rexa??? ...a teda k ultradémonovi sa ani nevyjadrujem....
SNlois:vďaka za vyčerpávajúci report.... ...spomenula si tam asi všetko....niektoré tie veci ma vážne dostali....

SNlois napísal:

a nakonec.....Sammy...toto slovo když slyším z úst deana tak mě vezou do márnice to zní jako namrdanej kačer jak kdyby říkal SAMI fakt hrůza takhle skomolit tu krásnou hlášku...teda oslovení

Hej, tak toto bude moje konečná...já nemůžu..... ...jako namrdanej kačer.....
No opravdu nemůžu jinak, než s tebou naprosto souhlasit, ty mi fakt mluvíš z duše, já bych to ale tak skvěle jako ty, nevystihla. Celý ten tvůj report jsou přesně moje slova, mně už ten dabing fakt leze i ušima...uuuuuaaaaaaaa.... na to se fakt nedá dívat....
A mě tedy nejvíc naštvalo ještě to, jak zkazili moji strašně moc oblíbenou scénu - když Gordon řízne Sammyho a Dean mu říká, ať ho nechá jít a pak tak krásně zařve "NOW!!" Ježiš tuhle scénu miluju! No a ten pitomec dabér tam zakňučí "Slyšíš?". Tak toto mě teda dožralo, takhle to celé pohnojit. No já vím, že někdo by to ani nepostřehnul, ale já jo, protože se mi to fakt hrozně líbí, jak Dean zakřičí... Prostě s tím dabingem ten seriál vůbec nemá šťávu.
Jo a s tím buldozerem, to mi taky okamžitě bilo do uší, protože se mi hrozně líbí, jak tam Sam v originále řekne blok cementu. Oni fakt pokazí co můžou a co nemůžou, tak už si člověk stejně neužije, protože je znechucený z toho nadabovaného "kvákání" - to se jinak nedá nazvat.

No a ten článek z Maxu snad ani nemusím komentovat, u toho jsem čůrala smíchy.

no a to nas teraz caka ten dojemny rozhvor na konci 4. boze, na to ani nechcem mysliet, ako to zase raz doseru, ved to uplne pokazia. ale inak samozrejme s vami vo vsetkom suhlasim, mate 100% pravdu.

Holky já se tady chlámu jak praštěná Ale máte pravdu, že fakt s tím dabingem sei kolikrát říkám,jestli to je náš SN Prostě to úplně ztrácí to všechno nádherný co na tom miluju.
Janni to jak zmiňuješ tu scénu s Gordonem, no to mě taky hned prásklo do uší. Já když slyším to jejich kňučení -to jsou muka
Bože a ted si představte scénu v dalším díle a to mě napadají vlastně hned dvě- první jak odchází od toho otce a Sammy tam tak krásně domlouvá Deanovi a pak tu dojemnou na konci dílu, kdy to tam Dean tak všechno krásně říká A já už bohužel začínám slyšet ty kňučící hlasy a je mě z toho akorát špatně

EDIT: koukám,že než jsem to odeslala,tak stejné myšlenky má i d-f

no musím říct, že já se teda děsím maximálně z toho, jak zku....... ten rozhovor na konci 2x04

Bože, ten rozhovor bude pohroma. Ja si nemôžem pomôcť, ale vždy, keď počujem Jančíka, mám pred očami Codydo, proste sa to nedá nijako spojiť s Deanom, ach jaj..

OMG koukám že janničku tu za chvíly asi mýma příspěvkama zabiju ale já za to nemůžu to mi mluví z duše...
hej a o 2x04 mi nemluvta ani...jaj přesně ty 2 scény jak tu zpomínáte...ta taková jak na něj sammy až tak nějako křičí ale není to křik jako křik a toto když se mi v hlavě honí ty knučící hlasy fakt nedávám..uplně pokazí atmosféru...a na konci..ne prosím na tohle ani nemůžu myslet já totiž před chvílí jedla...... ach jo zase nám to pokazí....

SNlois napísal:

OMG koukám že janničku tu za chvíly asi mýma příspěvkama zabiju

Taky myslím. Ale bude to krásná smrt, tak to klidně prubnu.

No a ty dva rozhovory v následujícím díle ani nezmiňujte, z toho mám úplně šílenost v očích už teď, když si to jen představím. A to mi připomnělo jeden z mých nejoblíbenějších klipů...hodím ho sem, i když patří spíš do multimédií. :oops: Tam totiž po jednom refrénu, když hraje jen hudba, je vložená ta jejich hádka na tom chodníku a já prostě od té doby, když slyším tu písničku mimo ten klip, tak už si v té "pauze" odříkávám automaticky ty slova Sama a Deana. No ale fakt mi to prostě okamitě sepne a úplně živě ho slyším. Už si tu písničku prostě bez toho nedovedu představit. No a když si teď představím, jak tuhle scénu tím dabingem pohnojí......

kód:

http://www.youtube.com/watch?v=OFFRWOIeyv0