Supernatural na Primě - archiv 1

no za chvilu je to tu, to som na Viktora zvedava co zase s nim spravili za harakiri

no tak ten dabing mě zase opravdu položil ale v tomto díle mi teda přišel jako zabiják Deanův dabing..takový přiteplený hlas co ze sebe vyloudil se mu už dlouho nepovedl a zase tam prima perlila jako obvykle kdž si vymýšlela vlastní slova třeba takové perličky jako
_ pojdˇme hrát hru chyťte zrůdu
to tam Dean fakt řekl přemýšlím nad tím zda-li mám napsat do primy aby mi tuto zcela novou a naprosto brilantní hru objasnili pač no neznat jí a nemoc jí hrát..to je věčná škoda

no já už si toho fakt moc nepamatuju ale vím že tam zase perlili..no prostě jakože

Viktor ... Viktor ... Viktor Tak ten jeho dabing ani nebudu komentovat.
Souhlasím se SNlois, to byla čirá katastrofa - opět. Dean mluvil snad ještě blběji než obvykle, ale já mám teď hlavně v paměti scénu, která se mi hrozně líbí a kterou tady tím dabingem zase úplně zkosili. Jak zavírají všechny do toho trezoru a ta ženská se ptá Sama, kdo je ten muž. A Sam v originále řekne tak krásně nešťastně, že je to jeho bratr. A tady to Maxián řekl takovým stylem, že jsem málem vyletěla z kůže. Oni to prostě odříkávají, jak se jim to pasuje do krámu, bez ohledu na originál.

Přesně souhlasím....opět strašný,děsný Ale Viktor .... Viktor...to byla hrůza hruzoucí...mě přišel on jak teplej (to bylo první co mě včera napadlo když jsem ho zaslechla)...ten dabing všechno vážně totálně podělá
No a to co zmiňuješ Janni-v tom trezoru....hned jsem si na tebe vzpoměla..jak jsme o tom spolu mluvily a ted co z toho vylezlo...to bylo něco ...no nepředstavitelného
Ježíš já fakt nechápu,proč se na to dívám

no ja som nemohla aj z ronaldovho dabingu, ten bol podla mna hrozny tiez... a tie hlasky... no ja som sa nasmiala vcera pekne aj ked tie ich hlasy to bolo nieco strasne vcera oni ten serial fakt tak dodrbavaju, ze viac ani nemozu...

viktor, no to bolo nieco strasne to som skoro nerozdychala, aj ked mne asi najviac vadil ronald v tomto diely

já se přidávám.... s dabingem jsem vynechala 2x10 a 2x11, ale teď jsem se přemohla a tu televizi zapla......
....nejdřív mě dostal ten samotný začátek, jak tam mluvila ta reportérka..... ta mluvila takovým klidným hlasem, jako kdyby si dávala šampáňo doma na gauči a ne jako kdyby ohlašovala zprávy "z místa činu"

Viktor-to bylo taky něco.... pomoooc

aco mě naštvalo - oni mi zrušili moje oblíbené Ouky-Douky ......... "Jasňačka"...a ještě jak to opakoval ....no Deana teda vážně taky nadabovali :504:

a ještě jak Dean říká - You know crap about my dad .... zrovna tady si myslím, že se na to mohli vybodnout a hodit tam ostřejší výraz než Houby
nebo na konci .... jak říkal - Jsme v háji... nevím, asi za to mohl ten tón hlasu, ale nesedělo mi to tam

Ja som nakoniec nenašla odvahu to zapnúť a ako tak pozerám, o veľa som neprišla.. Btw, neviem, či to sem niekto dával, ale 02x14 sa volá Zrozen ve zlém znamení myslím, že konečne niečo, čo nie je od veci..

ja som včera nestihla začiatok a tak som nevidela čo spravili s "ouky douky" ale ak vidím tak je to len dobre....že "jasnačka"...ved to si tam ani neviem predstaviť ako to tam mohli povedať....
a čo sa týka dabingu tak tiež myslím že Dean včera nedopadol práve najlepšie... no a Ronald...to bolo tiež strašné...

Sarinka: fíha...tak žeby predsa len jeden celkom dobrý názov???ja už som ani nedúfala.... ale mysím že názov nepomôže ked začne Maxián mečať...

vidim,ze som o vela neprisla,tiez som to nepozerala,pre istotu som primu vynechala,nikdy neviete...no ale ako vzdy do posr.li...
noo teda.. normalne som prekvapena,konecne nieco normalne prelozili

aspoň, že název 2x14 je konečně přeložený normálně....ale mám tušení, že na Tall tales si zase smlsnou

Hmm, tak za ten název je tedy chválím. To jsem čekala katastrofu, takže příjemné překvapení. Ovšem jen do doby, než se Sam (Maxián) zasměje....

Já myslím,že u mě nastane doba smrti podstatně dřív... já se bojím už toho rozhovoru kdy bude po Deanovi chtít aby ho zabil
Jinak tady Prima překvapila překladem názvu

EDIT ....a opět stručně,jasně a hned pomalu víme vše...ze stránek jedné nejmenované TV
2x14...Sama posedne zlý démon a Dean si vzpomene na prosbu, kterou před smrtí vyslovil jejich otec - ať zachrání Sama, a pokud to nebude možné, ať ho zabije. Když Dean navíc zjistí, že Sam zabil jednoho z lovců duchů, musí čelit nejtěžšímu rozhodnutí v životě...

To si dělají srandu nebo co?! Hele, oni mě už fakt štvou s těmi jejich "upoutávkami"! To nemůžou napsat nějak poutavě, ale aniž by dopředu neprozradili to nejdůležitější a vlastně to nejzajímavější na celém díle? Já např. jsem vůbec netušila, že je Sam posedlý a tak jsem si ten díl užila jako nikdy a kdybych si dopředu nechtěně přečetla něco takového, tak bych z toho dílu neměla ani zdaleka takový úžasný zážitek. Fakt ty lidi, co si čtou ty upoutávky, lituju. Opravdu to šlo napsat mnohem nenápadněji, vlastně nevyzradit vůbec nic a přesto skvěle navnadit diváka. Oni fakt vůbec nepřemýšlejí.

to nemyslia vážne!! ja som tiež nevedela že je Sam posadnutý a bolo to pre mňa super rozuzlenie....ale nie....oni to napíšu rovno, ved načo by mal byť chudák divák trochu napätý... ja naozaj nerozumiem tým čo to píšu....to sa ani nedá pochopiť...

zrejme si myslia " o načo budeme ľudí naťahovať radšej im to prezradíme dopredu nech všetkým "ľudom čo nechcú spoilery" uľahčíme situáciu" to sú teda ľudia

Toto tiež neznašám to ako keby dali Detektívke názov - Zabijak je

Mr.Smith samozreme,žeby bol hlávna postava a aj zabijakom.Hlupáci nevedia vymyslieť názov a tak sa s tým nehraju a rovno to tam hodia

jo ..takovýhle překlady názvů vážně miluju

..teda ale ten stručný popis epizody mě vážně naštval... ještě by tam mohli napsat, že Sam kouří mentolky a bylo by to
... aspoň ten název nechali

toto vazne neznasam,to uz mozu rovno opisat vsetko co sa tam stane na par riadkov a ludia sa uz ani nemusia na to divat.. ..neskutocneee,ako dokazu byt niektori ludia zabrzdeni .. aspon ze ten preklad sa im podaril,ale s touto jedinou svetlou strankou si to veru nevyzehlia

Já jsem se ještě nevyjádžila k nedělnímu dílu... dívala jsem se na něj se sestřenkou a dokonce i tatka se na to od půlky s náma díval. No jako samozřejmě nechápal můj záchvat smíchu, když Sam vyslovil slovo zpodobňovač Ale strašně mě naštvalo, jak Dean mluvil po telefonu s Viktorem ten jeho neosobní ton a ty slova jen tak odříkané, ať to mám rychle za sebou. Vůbec to neprociťoval! Prostě jako by se bavil o cizím člověku a ne jeho otci! Nebo rozplývání se té ženské (jméno mi ted vypadlo) v sejfu nad Deanem... to byl děs!! Tatkovi jsem ke konci vysvětlovala, že originál je milionkrát lepší a že si nesmí dělat o SN úsudek podle toho, co teď slyšel.

No já hledím, že 2x14 přeložili dobře, oproti předchozím dílům!! Ale ta upoutávka, to to sakra nemůžou napsat v záhadnějším stylu?

teď jsem koukala...oni už zase posunuly čas vysílání u SN ...co to je sakra práce, kdo má pak další den ráno vstávat ...já ubohý student
no neva...život a boj s Primou..to je výzva

Samabel já si myslím,že je to blbost. Jestli jsi se dívala na program na Seznamu,tak tam mají podle mě chybu...Chirurgové běží už ted v TV a oni tam mají napsané až na 22.10 ... tam je chyba už od TV novin které mají napsané na 20.30 Na idnes.cz mají SN normálně v 23.10

Joo, tak to je dobře....já se totiž dívala i na příští týden a tam to bylo posunutý taky
k čert s tím...už ani to info k tomu nedokážou někde napsat správně

Tak na příští týden jsem nekoukala...já se dívala jen na dnešek Tak uvidíme v 23.10 jestli to poběží nebo ne

no na Primě to mají opravdu normálně jako vždycky....tak snad to tak bude
jinak by mě to vážně namíchlo..už tak je to nanic

tak ja som si precitala ten popis akoze toto je ozaj hroza, kde prima chodi na taketo napady, nemam sajnu. na toto je uz skoda slov reagovat. aj tak je to stale to iste. uz nemam naladu viac bojovat s primou ci markizou. torrenty funguju a obe telky sa mozu stracit viete kam s tymi ich skvelymi prekladmi, uputavkami a dabingom!!!!!