Učíme sa po slovensky a po česky taky;)

no vidiš to Kajka a ja bambus som to nevedela

Víte kolik je českých slov, které používám a přitom neznám jejich přesný význam?
Takže buď v klidu, jana.

presne viem, že keď som bola malá som si myslela, že mliečna čokoláda je biela... neviem prečo vždy jak som si pýtala mliečnu očakávala som bielu a vždy som bola mimo z toho, že je hnedá

A ja som volala vrtuľník helikopotvora... každý máme svoje muchy..

tak to já zaměňovala slova žampion(po slovensky pečárka- či jak se to píše ) a šampion dodnes nevím proč....šampion byla prostě houba a basta

Janka to nevadí aspon si nás naľakala už som sa zlakla,že si sa presťahovala do Česka ma to úplne zmiatlo tým.Vedela som že Si Slovenka ale tým som sa úplne naľakala že si nakonic Českého pôovdu. Nevadí

Ja som si vždy myslela že zajace su zelené :shame:

Jej česko-slovenský topic paráda. Ja mám češtinu v malíčku - teda len čo sa týka rozmenia. Písať v češtine skúsiť môžem, ale preto, že neviem gramatiku dopadlo by to dosť biedne.

Chtěla bych se ale zeptat všech Čechu (nejde mi tam napísať ten krúžok nad u) jestli mi mužou říct, proč mají 1. apríl a 1. máj, když mají duben a květen.

Uf snáď som to zvládla

Inak češtinu mám veľmi rada, a keďže som zaregistrovaná na množstve českých fór, tak som s týmto jazykom dosť v kontakte

ne ze bych nevedel psat cesky, ale moc se mi nechce. tak me omluvte
ja sem se nejvice naucil cesky kdyz sem hral webgame.cz, tam byli vetsinou sami cesi, tak sem od nich neco pochytil

No tak vidím, že oběma vám to jde docela dobře. Sisel má chybu jen v tom, že u nás se píše neuměl, místo nevěděl.

Zizi, já taky nemám problém rozumět Slovákům (až na detaily), ale gramatika, to už je jiná. Zjistila jsem, že ji máte mnohem jednodušší, než my a v tom je teď právě pro mě problém. Docela ironie. No ale ještě chvíli tady s vámi a budu mít v malíčku i tu gramatiku.

No a abych ti pravdu řekla, vážně netuším, jaký je přesný důvod těch názvů, na které ses ptala. Řekla bych, že to bude tím, že tyhle názvy jsme používali za dob Československa. Takže tehdy se to moc nerozlišovalo a prostě 1. Máj byl lásky čas a hotovo. Navíc se vždycky staví "májky" a kdyby se jim mělo říkat květenky, to by asi moc dobře neznělo. No a Apríl je u nás vlastně "svátek bláznů", jinak je to jednoduše duben. Opravdu když jsi se na to teď tak zeptala, tak zjišťuji, že fakt přesné vysvětlení ani neznám. Asi je to fakt jen pozůstatek z dob Československa.

EDIT: Hele, tady jsem natrefila na definici toho máje u nás. Tak třeba ti to trochu pomůže.

citácia :

My máme v češtině to podivné rozdvojení duše i v pojmenování tohoto měsíce lásky. Když jde o lásku, májové kvítí i dělnické tradice, je to máj. Jinak mu říkáme květen.

jinak je to jednoduše duben


kdo tu co mele o dubnu?? nee jen aby jste rozuměli já se jmenuju příjmením DUBNOVÁ NO JO NO TAKŽE NIC

EHM BABY PŘIZNEJTE SE dneska sem četla flašku sprite a na tom obalu bylo napsáno SMAD (2 čárky nad a) a moje spolužačkaprý na mě jakej smrad
no slováci víte co to je po česky?? (smrad to není)

SNlois no teda nevim

ja osobne sem i cetla nektery knizky v cz, takze s porozumenim vubec zadna, ale pak ta gramatika... ach juj ale jinak mne sa prave zda, ze mi ji mame tezsi nez vy moje ucitelka anglistiny v americe byla jistou dobu v Cesku, kde ucila a rekla mi, ze ji se zdala slovenstina tezsi a i mne osobne se ta gramatika zda komplikovanjsi, ale tak neresme to, vzdyt je to jedno

já veděla že to nebudete vedět juhuuuuuuuuuu

U vás sa používa slovo smad? To som ani nevedela a už vôbec neviem, čo to znamená.. Na tom Sprajte bolo určite "počúvaj som smäd", že?

tak teraz neviem či som to správne pochopila ale to je jedno...
ak sa pýtaš ako ja "smäd" po česky, tak myslím že by to mala byť "žízeň" nie?? na sprite je niečo ako "poslouchej svou žízeň"..

Tak tohle je opravdu skvělá téma mně osobně se čeština moc líbí a vím docela dobře hovořit ,ale gramatika tak to je něco jiné .............end huu náročné no som celkom pochopila ,že tam kde sa číta mäkko "e" tak sa dáva "ě" asi len som nepostrehla ,že podla čoho sa dáva "y" a podla čoho "i" ,ale inak je to haluz ,že máme podobnú reč a ,že si až na výnimky rozumieme

tohle téma bylo dobrý nápad já osobně nemám s češtinou téměř vůbec žádný problém, tedy alespoň co se týče mluvení nebo poslouchání, rozumím 99% slov trošičku horší je to s gramatikou, ale snad né až tak moc jak tady už psalo pár uživatelů, i já čtu český knížky, a to s gramatikou dost pomáhá
no a už když sem se takhle rozepsala, tak musím pochválit tuhle stránku a fórum, myslím, že autoři odvedli kus práce jak jistě vidíte podle mýho počtu příspěvků , nejsem tady moc dlouho :geek: pomalu tady proplouvám tou hromadou slintajících smajlů a snažím se neutopit a s čistým svědomím mohu prohlásit: holky, jste závislé ale asi vám neříkám žádnou novinku, že jo?
tak na závěr už jen tolik, jsem ráda, že jsem to tu našla :sunny:
doufám tedy, že sem tu češtinu moc nepo*rala
ale i snaha se cení, nebo ne?

Tý jo, tak kloubouk dolů, GoreGasm. Píšeš česky lépe než já. Až se mi nechce věřit, že jsi ze Slovenska.
Tak tě tady rovnou vítám a doufám, že i nadále budeš proplouvat v pohodě a bez utonutí. To víš, my jsme tady opravdu většinou těžké závislačky a taky je to na některých příspěvcích dost vidět. Ale co, nic s tím nenaděláme, SN na nás má prostě takový vliv.

Jo, myslím, že tvá češtině vůbec není špatná.
A rovnou tě tady taky vítám GoreGasm
a ano, opravdu jsme zde někteří velmi těžcí závisláci, ale my už jsme se s tím smířili.

GoreGasm teeeda klobuk dole , normalne som si myslela,ze si z ceska.. vazne si ma dostala .. no a to vies,noo my sme tu veru dost tazki zavislaci heh a sme na to patricne hrdi ... a samozrejme ta tu medzi nami vitam

GoreGasm: já si taky v první okamžiku myslela, že jsi češka... moc dobře ti čeština jde.
Jinak tě vítám na foru

Janna: môžem ťa ubezpečiť, že naozaj som zo Slovenska a díky za pochvalu k tej závislosti, no veru na niektorých príspevkoch je to neprehliadnuteľné čo sa toho týka, úplne mi stačila téma o fanklube Evil!Sama

a všetkým vďaka za privítanie

GoreGasm: tak aj ja ta vitam a skladam poklonu za super cestinu

no a ano sme tu totalny maniaci a ten topic evil sama...... no proste tomu sa nedalo odolat.... a ja mam odvetyd ohromnu chut zalozit topic protecitve dean alebo torturing dean myslim, ze ozaj to v nasich prispevkoch uz vsade vidno, ako sme posadnute...... uz sa to proste neda popriet, ale tak my sa za to nehanbime

GoreGasm: a taktiež smekám klobouk pred tvojou češtinou, som bola paf z toho, že tak dobre píšeš, no a čo sa závislosti týka, tak to tu je jasné už na prvý, aj druhý pohľad
Dionka: Založ Smelo do toho! To bude zase rozplývania sa

todlecto jsem otevřela jen tak náhodně, že co to tady je... a tak jo, ja se taky připojím....
ja s češtinou problém nemám: rozumím, čtu a občas i mluvím, teda to bylo, když jsem pobudla chvíli IN DA LONDON, poněvač jsem bydlela s třema Čechama, a to se nedá pak nemluvit česky...
zrovna teďka mám i rozečtenou knížku v češtine: Plavovláska od Mika Waltariho a čte se mi to úplně nádherně, i když na svou mateřštinu nedám dopustit.... to se mě jednou kámoška ptala, jaký je nejkrásnejší jazyk a je si pak chtěla vykopat uprostřed izby hrob, že co jsem jí tam JA napsala ja jí tam hodila nejakej cizí jazyka ona mě skoro i přez icq uškrtila....no jo no

jo a vrátim se jestě k začátku, co jste tu psali o tom, že Češi skloňují i jména. to je tím, že v Česku mají 7 pádu a u nás na Slovensku je to tak, že tí naši genialni lingvisti usoudili, že na nás je těch sedum pádu asi moc a tak ten VOKATÍV zrušili... což je podle mě na škodu, protože mi v jazyku chybí. zachoval se u nás jen při třech slovách a to PÁN - Hej pane, zabudli ste si peňaženku. - a ještě při oslovení MAMI a OCI. to je myslím jediné, kde to máme. a jelikož se učím i polštinu tak i tá si zachovala vokatív.
jo a taký přidám i z ní něco, protože jak víte jejich slová a naše mohou být podobné, ale ve skutečnosti je to úplně jinak... dám něco co byste ani nevědeli
jak je známo věta Som neprítomný./Jsem nepřítomný. v polštine se to píše taktéž Jestem nieprzytomny [jestem ňepšitomy-fonetická transkripce] ale znamená to absolut totál něco jiné... co je: Jsem v bezvědomí. jo jako my ve škole máme taky tak z toho ohromnou srandu.

tak jo na teď by to i stačilo nebo né??? tak co jaká jsem byla???? kolikže tu mám chyb????

Tiež som pozerala, keď som si čítala príspevok od GoreGasm a potom pozrela, že je z BB.. Vitaj u nás.. Ten fanklub je veľmi, ehm, taká záležitosť..asi by som to varovanie mala dať väčším..