Supernatural na Markíze - archiv 1

kapem tu, normálne ma dnes dávaš... Už aby sme vyrazili, keď je tá tma...ja budem mať na sebe kostým mamuta, ty prídi ako slon, keby niečo, budeme sa tváriť, že sa len náhodou pasieme okolo vysielača..

nooo dobré mamut a slon a povieme že sme utiekli z miestnej ZOO ale v tvojom pripade neviem neviem ci ti uveria

No vidíš, good nápad, Zoo nie je tak ďaleko od Kamzíka, to nám možno zhltnú... V prípade potreby rýchlo vyhľadáme nejakú veveričku alebo čo a budeme predstierať párenie..

snáď by si nechcela zabiť tú nevinnú, bezbrannú, milučkú veveričku zavalením

Oki, tak trocha viac k veci..kto bude dnes pozerať 02x01? Dnes som SN videla v tom "čo bude dnes večer"...waw, aby sa nepretrhli s tou propagáciou..

ja asi , ale len koli sledovanosti a preto, ze chcem pocut, ci nadabuju doctor kripke

No tak nevím jestli vydržím dneska koukat,ale pokud ne,tak si to určitě nahraju

Budem aj ja urcite pozerat, uz len kvoli tomu dabingu :alien: Ale predtým si samozrejme nahram SN na Prime

Som strašne zvedavá na ten dabing, táto epizóda na Prime dopadla, ehm, veď vieme...jaj, strašne som zvedavá, kto bude dabovať Žltočočka..dnes je aj na Prime...ou, skoro som na to zabudla, to tiež mrknem...jejda, Dean tam má toľko vtipných výrokov, to zasa bude..

no podle toho jak 2x01 zmrvili na Primě .... ....no dívat se na to nebudu, ale v duchu budu s vámi a budu vám poskytovat duševní útěchu

Samozrejme ja budem pozerať .Predsa ja som tísic rokov za vami

takže samozrejme ,e budem pozerať pre Mňa ešte len premiéru.Nemôžem

si to nechať ujsť.

ja si to dnes tiež pozriem ....keď už som to videla na prime som zvedavá ako to skazia na markíze.... ale už teraz mi je jasné že to bude des....

Kaja: no tak ty sa teš. ..tebe to asi až tak strašné nepríde ak si nevidela originál....ale my ostatní...

Kristinka: ja sa teším máš pravdu ,ale u mňa to vždy tak nie je ja sa potom zhrozujem nad tým ,ešte ked som nechodila sem na stránku tak sa mi to zdalo ok lebo som nevidela originály ,ale pozerám potom neskôr originály a potom sa na tom smejem ako to hrozne preložili.Ale aj na dabingu aj ked je to oveľa lepši ako na Prime.Alebo ja zbožnujem vtipne výroky a nikedy si prečítam aj viac dopredu a potom sa len čudujem ako to zhrozili oni.Alebo aj ako minule chceli zjemniť jedno slovo.

Kaja: no ak si čítaš niečo dopredu sa nečudujem že si zhrozená...a čo sa týka toho zjemňovanie... myslím že to bolo v 1x21...John telefonoval s Meg a ona zabila toho jeho priateľa....a John na to: Ty krutá mrcha!...ono to podľa markíze znelo asi strašne drsne ale mne to prišlo strašne komické... no jednoducho markízacky drsňáci... to je až neuveriteľné ako sa to dá zbabrať....

Kristine: ja sa snažím nečítať ale hocikde to spomeniete napriklad presne tento výrok som myslela a niekto to spomenul že sa na to teší dnes (v tom čase to bolo)ako to povie.Takže som sa tešila na ten výrok už aj ja a nakoniec to bolo uplne niečo ine presne to čo si ty opísala.A ja viem čo som myslela len sa mi nechcelo rozmýšľať nad tým ako presne ten výrok znel.

Tiež mi to príde riadne na hlavu napriklad minule normálne povedali v niejakom filme ani neviem čo to bolo bolo to tuším od 12 rokov,niejaká komedia :suka a podobne výrazy ,prečo potom nemohli nadabovať aj toto takto,alebo to nevedeli poriadne preložiť asi skôr to druhe inak by sa vyjadrili presne.

Kaja: tiež myslím skôr to druhé....ono s prekladom je to veru povážlivé.... čo za kraviny tam oni dokážu vymyslieť...
no viem že ono sa tu spoilerom nedá vyhnúť kedže o tom hovoríme skoro všade.... dúfam že ti to moc nevadí...

Kristine: Tak to aj ja,nikedy je to sranda, mna však najviac štvu tie diely, kde to niekedy vyzneje tak blbo že potom z charakteru postav alebo z hocijake vzťahu medzi nimi dvoma sa dá vyčítať uplne niečo ine ako to má byť povôdne.Raz to strašne zveličia,už len hocijake slovko alebo hocijako zle daná spojka to robí iné aké to má byť.
V polovici prvej serie som si to dosť všimla.Teraz je to kusoček lepšie.
A potom posobia J aJ ako uplní magori.

Nie nie nevadí, ja nečítam spoilery,ale väčšinou sa vyhnem a aj ked nahodou niečo prečítam ,ved to sa ani neda ked su aj nove videa rozne slide videa show urobene tak to vidím niektore situacie,ale to nevadí ja sa snažím na to nemyslieť.Je to sice všade,ale da sa tak prežiť.Ja patrím k tým ktorí nikdy nechu vedieť dopredu ako to dopadne ked som to ešte nedopozerala alebo neprečitala.Napriklad živým prikladom je HarryPotter nie som niejaký obrovitanský fanušik ale mám Hp rada aj knihu (len ma to nahodou napadlo)a aj film.A proste mala som malo času a novu knižku som mala prečitanu neskôr ako inokedy a kedže každí ju už skoro prečítal tak mna to strašne štvalo - TO že skoro každí ako keby ani nie naschval ale aj omylom proste sa nedalo tomu vyhnuť sa zmienoval o tom čo sa stalo v tej v tej časti , a raz ta a a mi chcela povedať to a to o tej a tej smrti že to môžem vedieť a nieje toho veľa že nezaškodí niečo vedieť až nakoniec ma to uplne prestalo baviť čítanie tej knihy pretože uplne mi to znechutili.Ale tu to tak nie je aj keby som radšej nikedy niektore veci nevedela môžem povedať že neozaj mi to tu nevadí .

Kaja: to som rada že ti to až tak nevadí.... ja si spoilery tiež moc nečítam ale mne zas až tak nevadia...neviem ale mne nevadí aj keď viem ako sa kniha či film skončí....práveže keď viem koniec tak sa na neho teším... už dosť ľudí mi na to povedalo že som divná... ale vážne mi to nevadí....niekedy si aj sama pozriem koniec....

Kristine: Dakujem veľmi pekne , aj ja, ja vlastne ani neviem

o čo ide v spoileroch , je to do plaču skôr do smiechu raz ked no proste raz sa to niekoho opýtam čo mi spojler može dať a čo nie a aký to má vpad na to ja proste nechápem lebo som ešte žiaden nečítala.

Wav tak to je zaujímave, ty si presný opak, wav

ja by som toto nedokázala je to divne,ale poznám viacero takých

Kaja: počkať...teraz neviem či som ťa správne pochopila... akože sa spýtaš čo je spoiler???či ako?lebo spoiler je vlastne len časť textu, v ktorom je prezradená zápletka alebo vyriešenie...

viem že niektorí ľudia to nechápu ako si môžem pozrieť najskôr ako to dopadne....no ale ja som si už zvykla že som niekedy nepochopená....

Panebože, zastreľ ma a netýraj ma

EDIT: Ako, ľudia, vážme si preklad Primy, toto.....

ja tiež pozerám čo to tam trepú... už len ten názov...rozhovor so smrťou.... to majú odkiaľ?? ono je to stále horšie a horšie...

Ja už strácam slová a snažím sa to predýchať, to je absolútne iný preklad, neviem, ktorá osoba to tam spáchala, ale je to niečo...niečo....no hrôza....

Zabite ma, to bol des...nemám slová, proste aaaaaaaaaaa Kto to preboha prekladal a môj Žltočočko, to čo mal za prihriaty hlas... Prečo tam niekedy pridávajú tie pazvuky, ktoré tam nemajú ani byť..

fajn takze na tejto epke si idem zgustnut, pretoze to bola prva epka, ktoru som videla v cestine a mozem preto porovnat dabing. akoze prima bola na tom ozaj hrozne, ale myslim, ze v markize ma peknu konkurenciu. naozaj neviem povedat, kto bol na tom horsie. zacnem teda pekne po poriadku:

uplne prva vec, ktora ma dorazila bol hlas toho posadnuteho chlapa na zaciatku, no pardon, ale to bola cira hroz a, ked potom zadrel to "Co som to sposobil" som uz vazne nedychala, ja viem, ze uplne zle prelozene to nie je, len mi to znie prilis poeticky

hned na to samozrejme nasledoval nazov-rozhovor so smrtou to akoze nie toto, myslim, ze primina epka Ona je zombie tu ma kamosku

no a teraz par perla, ktorych bolo v tejto epke od markizi pozehnane
"Vyzeras dobre po tej havarke." to som sa skoro zadusila, ked toto zadrel.
"Zavolame samana, by mi dal odvar." WTF??? to malo co znamenat dopekla?
"Ja som to vazne rozbil!!!!" no ehm no comment
" Zabit tu vrazdiacu potvoru..." alebo nieco take, nie som si ista, lebo ked to John zadrel, tak som sa uz dusila smiechom, tak, ze som mu ledva rozumela.
"Nie som poslom zlych sprav..." no ehm zase trocha prilis basnicke na moj vkus.
"Urobila si na mna dojem kocka." no ta kocka tam odznela viackrat a mne to proste ozaj nesedelo, ale zase uplna katastrofa to nebola.
" Ta zenska potrebuje pomoc" opat raz pekne prelozene, ozaj mna asi nieco trafi
" Mam pocit, ze si naozaj tu, tak si zo mna neutahuj." no toto akoze nie, toto ma uplne odrovnalo
"Dean, ozvi sa" no to malo byt dean si tu, nie??? preco prave ozvi sa, boze
"Co to vlasntne lovis? Lovis duchov?" no to si trocha markiza domyslela, ehm trocha viac.
"Nekladme otazky naraz" kto my??? vsak len sam, nie?
"Bracha to si vazne...
....v keli Sam" no toto bolo ozaj krasne
no a samozrejme stara znama ZUBATA!!!! to nemozu proste povedat smrtka???
-" Kotolna, nepovolenym osobam vstup zakazany." Tak tento dodatok od markizi ma dostal totalne, to bolo tak necakane, ze som sa roftlu proste neubranila
"Dakujem, ze mi veris Sammy." No toto nepovedal, malo tam byt, ze vdaka, ze to nevzdas alebo, ze ma neopustas, nieco v tom zmysle a nie, ze mu veri!!! to akoze v com? v zubatej??ich asi odstrelim
no a potom nasledovalo to nezabudnutelne "mna trafi" od deana a verte mi, ze mna trafilo aj za nho.
"Stratil si nervy" no ked toto zadrela Tessa deanovi, ked mu opisovala ako na nu zareagoval, tak som myslela, ze uz to viacej nevydrzim pozerat. seriozne som nerozdychavala

no a deanov rozhovor s otcom, no toma dorazilo, to ako to doboha prelozili? co mu tom dean hovoril, ze pri plneni odkazov nezavahla ani na sekundu? no ja neviem, ci som uz uplne sprosta, ale podla mna nieco take v originaly teda nebolo
"Co tu doslaka vyvadzas" no ked toto YED vypustil z ust, tak som sa uz dusila do vankusa. vazne, toto bola hlaska, ktora ma total polozila
samov monolog nad deanovym telom- no to sa uz ani neda okomentovat a ked nazval otcov dennik, knihou, tak konecna.....
"Po rokoch ta to zacne strasne hnevat" a "Dean, co myslis, ze su ti zli dychovia" ehm no nie je to uplne zle, ale zase to nie je ani prave dobre prelozene, opat mi to tam nepasovalo, takze smola, ani toto vam markizaci neuznavam
" Chcel by som to niecim este prisladit" no ja myslim, ze ten, kto prekladal mal slabost pre obrazne vyjadrovania, lebo OPAT! mi to pripadalo dost vznesene
"Prines mi salku skvelej kavy" no dobre nie uplne odveci, toto im uznavam, ale aj tak mi to znelo blbo
"To bude v pohode oci" boze niet nad stary dobry slang
"To si nemal povedat, malo sa to odohrat opacne nie?" no naco to zase komplikuju. nemohol len povedat, ze to on mu to mal povedat? nie marikza musi byt originalna, vsakze?
"Ani slovkom si sa nepostazoval" bez komentara toto
"Preco ma strasis?" tak toto je dalsie WTF???? no seriozne, preco tam dali to preco????
"Tati!" no a toto od sama bol posledny kolik do mojej rakvy

fuuha to som sa rozpisala a este som sa ani nedostala k dabingu. no tak ale musim povedat, ze asi najviac mi vadil dabing tessy, to bolo nieco neuveritelne. hrozne ju nadabovali, ten jej hlasok, to bolo ozaj nieco priserne.
samozrejme bobby, ten mi tiez vyznel ako nejaky ujo odvedla. no sorry, ale to je jedna z mojich oblubenych postav a ten jeho hlas nerozdychavam.
no a nasi J3. najviac mi v tejto epke vadil asi dean. to akoze nie. to jeho prebudzanie sa z komy, aleno to ako padol na kolena po tom, co rozbil ten pohar s tym jeho co...co...co sa to deje ci co to tam mlel, no odstrelit dablera
sammy mi az tak velmi nevadil, az na tu hadku s otcom ta bola priserna
johnny mi tiez nejako extra neliezol na nervy, este by som povedala, ze v tejto epke obstal najlepsie.
no a YED. to bol zase raz hlasok, ktory mi sposobil infarkt. ako vazne, ja tu markizu asi podpalim alebo vyhodim do vzduchu alebo co, ved toto uz nie je normalne, nieco takto posrat to uz to viac dodrbat ani nemohli.

UPOZORNENIE: toto nie je report a podobne dlhe opisi epizod sa nebudu z mojej strany opakovat. ja som sa len musela odreagovat, lebo ako som pisala na zaciatku, konecne som mohla porovnat dabing a uprimne neviem, neviem, co povedat. proste strach a hroza.