Supernatural na Markíze - archiv 1

a nedali to tam narocky? akoze Dean povedal jedno a Sam druhe, lebo im to pripadalo ako dobry zart??asi nie

Mali by sme sa poskladať markíze na okliare alebo na neviem čo však kozorožec a jednorožec sa vôbec nepodobajú!!! Sú to absolútny ... ach nebudem sa vyjadrovať
Zizi len tam dobre prilož pod ten kotlík!

toho kozorožca som si všimla aj ja to bola poriadna hlúposť. a aj to ako tam meničovi hovoríli že netvor, skrátka hrôza ako vždy stoja za to aby som to vydržala

okey takze prichadza markizacky dabing pod dionkinim mikroskopom v houses of holy som si toho az tak vela zle prelozeneho nevsimla, ale zato nightshifter dopadol hrozne.

'mam toho na srdci viac'- viem toho viac (ale tak v podstate ok preklad)
'ste ako detektivka'- ste ozajstny vlastenec
'nie, je to nas job a im sa nedari.'- a oni ho kazia
'rezniiiik'- davali tam obcas dlhe i, co som ja akosi nepochopila
'figurinou'- tak oznacil roland tu presnu kopiu, myslim, ze takto to ale v sn nebolo
mandroid- android
potom, ked im ronald ukazoval ten video zaznam, tak mal hovorit, ze moment uz to bude a tak a na markize hovoril, ze to je on....
'to cudo zabija normalnych ludi.'
'mna tesi, ze ostal na zive.'- hlavne, ze ostane nazive
'vychadza im svetlo z oci.'-
'pracujem na tom.'- dostanem sa tam (ako pozeral na zadok tej babe v banke pri monitoroch)
'tu je nasa obluda.'
'pracujete pre tych smrajdov (alebo take nejake slovo)- namiesto MUZOV V CIERNOM!!!!!
'nepacis sa mi.'- nemam ta rad
'nemohol som ist bez noza.'- nemohol som sem vojst nahy
'ten netvor je naozaj v tejto banke.' - nightshiftera tam totiz prevazne volali netvor

'zabijaju sa striebrom.'- striebro je jedine, co som videl, ze im dokazalo ublizit (alebo no nieco v tom zmysle, tam malo odzniet)
'takze som mal pravdu, myslim s tym mandroidom.'- tu mal ronald povedat, ze mal pravdu AZ na toho androida, a preto sa Deanovi podakoval, ze mu v tom spravil jasno (takze markiza tu povedala presny opak toho, co mala )
potom sa mi pacil vyraz tej baby v banke, ze 'masiroval mozog.'
'prec od okna.'- prec zo svetla (to krical dean na ronalda)
'pouzil trik'- moze to iba hrat (to ked dostal ten chlapik infarkt a oni si nemohli byt isty ci to nepredstiera)
'federalny.'- no ja verim, ze su to federaly, ale tak mozem sa aj mylit no..

Houses of holy- Bozi Chram
'uz by sme sa aspon s jednym stretli.'- uz by sme sa stretli aspo s niekym, kto o nich pocul - narazka na to, ci anjeli existuju
'naozaj smiesne'- malo byt moje oblubene I'm laughing in the inside, cize smejem sa vo vnutri
'ak prenasledujeme anjela, mali by sme prestat.'- trosku zabudli dat, ze co ak prenasledujeme anjela, ale to je v pohode, len ja som pedant
'mam dokaz, ze ide o ducha.'- viem ti dokazat, ze ide o ducha (trosken rozdiel v casoch, ale vsak nevadi, hlavne ze sme zdravi)
no a moje najoblubenejsie bolo, ked dean zadrel KOZOROZCI! a na to mu Sam odpovedal, ze JEDNOROZCI
v tejto epizode toho bolo viac, ale dalo sa to zniest a ja som si celkom presne nepamatala znenia v originaly, takze sorry, ze je toho takto malo

no ale dabing ronalda a hendricksona dopadol totalne katastrofalne akoze nad Deanom a Samom sa uz nejdem rozculovat, ale hlasy tychto dvoch guest star ma polozili to bolo fakt nieco hrozne....

no coment...a ten navrh na okuliare... som za...myslim že aspon jedny sa im zídu...
dion toho androida som si nevšimla...keby som vedela..
obluda a netvor...no strasne...

Dion ako vzdy, skvela praca
ziadne prekvapenie... opat polovicu dokaslali a ja fakt nemozem z toho jednorozca a kozorozca. a jedna vec trosku pozmenit vetu kvoli tomu, aby sa "vopchala" do tych ust a do dabingu ale druha vec je uplne prehodit preklad...

celkom dobré postrehy, niektoré som si ani ja nevšinla ale ja som mala problém ešte niečím v 2x13 v mojej obľúbenej scéne ked Sam hovorí Deanovi že je ako tie laboratórne krysy to bolo uplne inak preložené neviem presne ako tak by som ani nepochopila že čo tým myslí. a na konci ked sa rozprávali o tom čo Dean videl v originály hrala pešnička knock at heaven door no na markíze som ju nepočula.

dion: kľudne to môžeš všetko spísať a poslať to Markíze mailom. Aby vedeli, že podceňujú kvalitného diváka.
Mám otázku - to si počas sledovania zapisuješ všetko na papier? Ja by som si to totiž všetko nezapamätala

jj zapisovala som si to a to s tym gombikom potesenia som nestihal zapisat, preto to tam nemam

ako vždy skvelé zhrnutie Dion....ja som väčšinu z toho nezachytila (ani som sa nesnažila ), ale teda niektoré veci vážne pokašlali...mňa ešte naštvala jedna vec....ked sledovali kamery v banke, oni úplne vypustili "okeydokey" myslím, že Dean tam zadrel niečo ako "zdá sa, že strážnik je...naozajstný strážnik"...alebo tak akosi...tým ma teda vytočili...ja zbožňujem ako to Dean povie

ano to som tiez, chcela zapisat, ale tiez som to nestihla, lebo to som este vyzierala cokoladu na ukludnenie ale on tam vazne povedal nieco uplne ine a tiez som len pozerala, ze no do ri*i

tak dion ta obdivujem ze sa ti to chcelo zapisovat ja som chyby registrovala ale totalne ma ochromil dabing som bola schopna len tohoto no co Markiza sa zasa raz predviedla

toto neznášam....keď sa im niečo nezdá, jednoducho si tam hodia nejakú ich kravinu...a pritom toto sa dalo preložiť úlne v pohode...okeydokey sa používa predsa aj u nás a hlavne ma štve, že im sa "nezdajú" všetky dobré hlášky v SN a vždy ich tak dod*bú...

dion-fortune opäť si to všecko uuplne perfektne zhrnula doobrá práca! a súhlasím so všetkým čo si tam napísala,pretože tie isté chyby som si i ja všimla a opäť musím povedať,že naša ctená markíza sa opäť riadne vyznamenala znova som si nebola istá,či sa mám smiať abo skôr plakať nad tým pán Rezník??? mne to pripadalo strašne smiešne,keď to hovorili..normálne mi to pripomínalo rezeň a ďalšie hefty jako masíroval mozog?? môj koniec no v tejto epke - 2x12 ma úúúplne dorazilo to,že úúúplne vypustili tež moje ooblúbené okey-dokey a nahradili to niečím jako: náš strážnik je ozajstný strážnik.?! epku 2x13 som už nesledovala tak pozorne,pretože tie hovadiny,čo natrepali v tej predchádzajúcej epke ma doosť unavili noo ten kozorožec sa nedal prehliadnuť jednoducho bola to katastrooofa!! opääť

tak som natrafila v Eurotelevízii na jeden článok...tak vám ho sem hodím:

NOČNÍ SERIÁLOVÍ VTÁCI
Ak máte radi dobré seriály, vyspite sa cez deň!

Televízie Markíza a JOJ pustili na svoje letné obrazovky kvalitné seriály. Škoda len, že k nim nepribalili pre divákov i kvalitnú kávičku. Lebo iba kofeín má tú čarovnú moc, že človek vydrží čakať až do ospalých hodín po polnoci. Až vtedy totiž majú svoj vysielací čas seriály s ratingami od 7,2 do 9,1 (hodnotenie kvality televízneho portálu IMDb na stupnici od 1 do 10)! Že sa pre dobrý seriál možno nevyspíte? A čo? Dajte si "šlofíka" cez deň!
a tu sú seriály, ktoré tým mali na mysli:

HROZBA Z TEMNOTY: rating 9,1 - mysteriózny seriál ponúka Markíza pre "nočných vtákov" o 00.00!
VOLAJÚ MA EARL: rating 8,8 - komediálny seriál televízia JOJ odvysielala o 01.20!
INVÁZIA: rating 7,8 - sci-fi seriál môže divák vidieť na Markíze o 00. 25!
KUCHYNSKÉ DôVERNOSTI: rating 7,8 - komediálny seriál vo vysielacom pláne JOJ "vyfasoval" čas 01.30!
BLÁZNIVÝ JIMOV ŽIVOT: rating 7,2 - komediálny seriál sa v programe Markízy dostáva na rad o 01.55!
teda poviem vám, normálne mám tento časopis rada som rada, že aspoň niekto ocení aký je sn dobrý seriál a poukáže na to, ako sa s ním zaobchádza...
a dovolujem si poukázať na rating SN

jeeeej to je super clanok tymto si ma ten casak totalne dostal a ten rating je skvely

jeej to je supeer:D!!ja som vcera nasla v nejakych novinach tiez "uputavku" aleo ako to napisat kde bola nasich foto aa cosi napisane..len neviem teraz co to bolo zac

Tak to je bomba!!! To by měli vylepit na plakáty po celém Slovensku.

Díky, Kristine!

ja keď som ho zbadala, tiež som vyzerala takto v tomto časopise som už viackrát našla dosť kritizujúce články čo je vážne fajn, že nemusím čítať len to, ako je všetko všade úžasné, a hlavne na Markíze

Chrys: You´re welcome!

jj..holky máte uuplnú pravdu i ja som veeľmi rada,že konečne si niekdo SN všimol a zameral sa tež na ten nehoráázny vysielací čas,ktorým nám markíza každý týždeň riaadne trháá nervy no a ten rating je naprosto uuužasnýýý

no toto som si ja nevsimla a ten casak kupujeme ... ale hej ze to aj niekto oceni len skoda ze Mara na take daco z vysoka kasle

pokial mam prazdniny tak som ochotna pozerat niektore serialy aj do 2 rano...
ale tie casy su otrasne...
keby som bola na ich mieste tak s tym nieco urobym lebo to nie je normalne..

to je super!!! aspoň si to konečne niekto všimol! ja mám napríklad aj tie Kuchynské dôvernosti aj Earla rada a musím byť hore do dlho kvôli tým ich blbým časom ale úžasné, že ten vysielací čas tak skritizovali

Ja som sa o tom článku raz zmienila tu https://supernatural.canadaboard.net/forum-f12/topic-t375-510.htm , ale kvôli rušnej debate o rozprávkach sa to vtedy nejako neriešilo. Je tam aj odkaz na ten článok. Proste ma v Eurotelevízií moooc potešili. Konečne si to všimli aj obyčajný ľudia a nie len fanúšikovia. Keď som to prvý krát zbadala tak som vyzerala asi takto

To som o tom článku nevedela... a SN ma najvyššie hodnotenie... Myslíte, že by ste mi mohli niekto hodiť ten scan väččší, hodím ho aj do aktuálky, to by bolo, aby sme sa s tým nepochválili....juj, že 9,1....