Supernatural na Markíze - archiv 1

Kto mi povie, ako sa volala 02x12 podľa Mary...vopred vďaka...

Sarinka tá 2x12 sa tuším volala nočná premena teeda ak si ete na to dobre spomínam

áno kačena dobre si spomínaš bola to nočná premena

Preboha, to z ktorej časti tých ich zadubených mozgov to vytiahli..

tak to netuším mozgy tých sprostých markízakov sú pre mna záhadou a myslím že aj pre nich

Ehm, mohla by som nejakú milú dušičku poprosiť o názvy každej z epizód od 1 dielu od Mary až po tie ďalšie, čo ešte len bude vysielať? Alebo mi poslať link, ja by som ti už odtiaľ nejako vypísala Ďakujem moc pekne každému

môžem ti to nápísať len neviem ao ich chceš slovenské názvy podľa mary po 2.13 alebo aj originálne?

Nie nie, len potrebujem číslo epky a slovenský názov epizódy

dobre a prvu aj druhú seriu? inak myslím že je to aj na stránke

Dnes sa teším veľmi kto sa chystá pozerať a zreferovať čo bolo

zle, ?

ja idem si uvarit kavicku a dnes chcem urco pozerat SN, bude to len do pol druhej to zmaknem zajtra dospat. Ale dufam, ze to bude sledovat aj Dion, aby nam zreferovala chybicky, lebo ja by som to aj spisovala,ale veci z originalu si velmi nepamata
ale tesim sa na Evil!Sama v slovenskom podani.to bude otras

tak trošku teď sleduju Born under a bad sign a asi mám slyšiny, ale ve scéně, kdy Dean mluví o Justinovi Timberlakeovi a pak se zarazí a řekne o něm něco ve smyslu, že je strašný, tak vážně říkal "Čo? Ano, Justin je fakt hrozná" ???? já to poslouchám tak napůl, tak mi to kdyžtak někdo potvrďtě nebo vyvraťte prosím ať vím, jestli Markíza nějak přeoperovala Justina na holku anebo musím na ušní ale hlavně že oči slouží a já si jdu užívat Evil!Sama a Torturing!Deana

No, jak já sem to slyšela tak to opravdu takhle řek. No, já si du užívat.

tak to jsem ráda, že nejsem sama, kdo to slyšel. i když třeba to nebylo "hrozná" ale "hrozba". teda kéž by

kľud, baby bola to "hrozba" teda ja som to tak počula...ale mňa by ani neprekvapilo keby to bola hrozná, po tom čo som počula ako sa Sam pýta Jo, že čo jej povedala matka o tom , ako zomrel "NÁŠ" otec alebo žeby som sa tentokrát prepočúla ja??? ale myslím, že on to naozaj tak povedal

no ja mam par veciciek vypisanych z tohto dielu, tak ich tu zajtra snad mate, ale teraz ma strasne bolia este stale tie zuby, takze si uz idem lahnut, lebo dalsi diel by som uz asi aj tak neprezila ten dabing bol tak priserny....

inak nebude toho tak vela ako obvykle, lebo fakt nie som vo svojom kozi dnes,takze sorry

a inak kristine: aj ja som pocula nas otec, ale o tom az zajtra

Bohužiaľ, teraz kukám akurát Tall tales, ale ten dabin, zabite ma niekto na jednej strane sa rehocem, ale na druhej strane plačem nad tým príšerným prekladom. Možno som už dlho nepozera SN na Mare, ale Dean má nejaký čudný hlas, kto ho do p....e dabuje?

Zabili ma tieto vety:

Bobby: Vystrčte hlavy zo šerbľa
Dean: Čo je horšie ako keď si E.T. z teba spraví suku?
Sam: to jeho blabla ......

Ja nevládzem, ja už dnes nie

Denaov hlas bol možno zjedol Kobielský surove vajcia

predtým


ale inak ja som sa unášala týmito časťami

ja som mala vcera take nervy... hned ked zacala prva epka....tak som akurat tak videla uplny zaciatok jak dean hovoril ....rodinny podnik.....a potom to padlo... ..behali tam iba cierne a biele bodky... ..a mala som po SN....a tak som chcela vidiet Evil! Sama.....a nic.....do paroma...

Weronicka to fakt?? to je skoda :cry: ale o nic si neprisla ja som bola hore az do konca a zapisovala som si veci, co sa mi nezdali...
tak napríklad:
hned na začiatku povedal Sam: "Som ako mechom udretý", pričom stačilo preložiť to "I felt like a had asleep for a month" ako "Citím,akoby som prespal mesiac" načo tam pleicť mech?
to len taká slovná hračka, ktorú som si hned vsimla- Dean na auto povedal "Prosím, povedz mi, že si ho neukradol" a Markiza to podala ako "Dufam, ze si ho neukradol"
Potom v tom aute.to som vobec nepochopila, ked Dean objavil mentolky, mal povedal "Okay, now, this is disturbing"- toto je znepokojujuce a on povedal "Hned som pokojnejsi"??????? snad som to zachytila spravne
potom na tej benzinke. Dean mu hovori "Mas nejake zimomriavky, pripada ti to povedomé, nedajé dejavu vibrácie?" a namiesto toho tam bolo iba, že ci ma zimomriavky a ci to vyzeraá priamo osudovo
Tak trosku som sa pusimla v tom dome, ked Sam "Cital" ten list. Neviem, mne to prislo smiesne,pretoze dabler hovoril "Drahý ocko, prepáč..." a stop. Naco hovorit jedno slovo? ved na ten list nebol az taky dlhy zaber. No proste mi to prislo blbe
Justin je fakt hrozba- to tak fakt bolo,to ste neprepoculi
aj to "náš otec" to som nepochopila,preco to tam dali
potom moje oblubene "I hear things" (ja milujem,ked to povie Sam v tej epke) prelozili len ako "Pocujem to" hm...
najviac ma dozralo, ked odchadzal Dean od Jo a ona mu dala tie lieky a on jej povedal, ze este zavola a potom vysiel von a ona mala povedat "No, you won´t" akože "nie, nezavoláš" a namiesto toho povedala "neverím"- ako k tomu prisli????
no a potm už len, že ak som to spravne pocula, tak Sam tam nepovedal "oops" ale "hop" a ale mohlo sa stat , ze som zle pocula
a to jeho "Au" ked mu prepalil Bobby znamenie bolo hrozne, sak Sam tam tak krasne krical ci ako to nazvat a nadabovali to ako kratke a jasne a strucne "au"
tolko moje postrehy k 1x14. zapisovala som vsetko na papier, a polovicu veci neviem este zaradit a este som dnes pozrela, ci som to postrehla spravne..v 3x15 toho ale bolo ovela menej.Co som uprimne prekvapena

no ja som tall tales nepozerala, ale k born under a bad sign-narodeny v zlom znameni podla markizi som si vsimla zhruba to iste, co faith. a inak ozaj tam povedal hop a nie ups no ale ja mam este par veciciek zapisanych:

na zaciatku, ked Dean prezera Sama a zbada krv by mal povedat "What the...." a na markize odznelo "o boze"
"asi to nie je moja krv" no to je v podstate dobre, ale v originaly bolo, ze "nemyslim si, ze je to moja krv"
na benzinke tam potom ten predavac povedal, ze "hovorim cudzou recou?" v originaly bol spominany urdsky jazyk
potom este ten predavac povedal "uz viem, ze si zobral 2 balicky" v originaly bolo, ze uz si spomina alebo nieco v tom zmysle
potom, ked sa Dean rozpraval v izbe so Samom a Sam povedal, ze Murder. That´s what I´ve done, teda vrazda, to je co som urobil. markiza mala, vrazda, som vrah
potom este Sam povedal Deanovi, ze viac nez si myslis na markize bolo "viac nez si pripustas"
dalej este bolo "vydesil by som ta" a potom mu Dean odpovedal, ze "uz sa stalo". v originaly bolo, ze ho nechce vydesit a Dean, ze ma na tom popracovat alebo tak nieco...
dalej shut up Sam prelozili ako mlc Sam, co mi prislo trocha poeticke
"a do smrti to budes lutovat" v skutocnosti malo byt, ze bude zit, aby toho mohol lutovat ale tak neva
pri tomto rozhovore mi vadili aj take malickosti ako ked Sam povedal, ze nebude bojovat a malo byt, ze s tym nedokaze bojovat a tak .... ale to je uz len moja pedantnost
a este Samovo "boy" v restauracii s Jo bolo prelozene ako "no jasne"
"ty sa pre nho trapis" no ehm " ty ho mas ozaj rada" alebo tak nejako to malo byt, nie? ale tu si nie som ista no...
no a deanovo you demonic son of bitch-alebo take nieco, ked polial Sama svatenou vodou bolo prelozene ako "ty prekliaty demon"
"mal som vediet, ze si zbabely" to krical Sam na Deana, ked sa nahanali a malo tam byt, ze "mal som vediet, ze na to nemas gule"
"ty si ale masiar" dean na jo, ked ho osetrovala, tusim tam ale mal byt zabijak
no a ked uz bol Sam zviazany na stolicke u bobbyho tak na Deana mal povedat, ze back from dead alebo tak nejak, ze proste spat medzi zivymi alebo tak a markiza mala "zase zivy"
namiesto "Sam is my meat puppet", bolo ze "stale Sama ovladam"


no mala som toho este trochu viac, ale to este musim skontrolovat s originalom, lebo to boli len take detaily, co mi zneli divne

Dion tie veci som si vsimla aj ja, ale to som si nezapisovala,lebo som sa mrvila pri telke a nevidela som na papier,tak mi aj nieco uslo... to s tym predavacom si nespominam,ale viem, ze povedal "uz si spominam " a v originaly bolo, ze "uz sa mi to vracia" alebo...no proste nieco take iste. to s ty jazykom som prehliadla a az potom mi doslo, ze si nespominam,ci spominal ten urdsky jazyk.
a presne! s tym "do smrti to budes lutovat" a presne tak to malo byt, ako si to povedala. Len som myslela, ze to je uz len prehadzovanie slov
to s tym masiarom. ono v to bolo "you´re a butcher" a butcher sa preklada ako masiar ale v titulkach od Nicol bola zabijak
aj to so zivym som si vsimla
mne tam nesedela polovica veci a si hovorim, ze tu markizu nebudem az tak trapit
v 2x15 mi nesedelo to "purple" a on tam daco este povedal... ale nepovedal murple, ale nejak inak to prelozili. a to s tym serblom som len tak pozerala a rehotala som sa

A ja, že iba zle počujem. Teraz som to tu iba tak prešla a musím vám poďakovať za to vypísanie chýb v preklade. Veď už iba keď človek počúva ten dabing tak sa musí smiať. Ten šerbeľ a mech to bolo už aj na mňa moc. Mne sa zdal český preklad oveľa lepší.

ok...takže ja pripojím pár svojich postrehov z Tall tales, čo som si stihla zapísať, keď som videla, že Dion to už nezvláda...priznám sa, že ich nemám veľa, lebo už som tiež ledva vnímala

- "You mind not eating those on my bed?" myslím, že to preložili ako "že sa nadžgávaš na mojej posteli"...teda neviem, ale "nadžgávaš"?
- markíza sa blisla ešte ďalšími super výrazmi ako napríklad, namiesto Deanovho "screwed to hell" tak hodili niečo čo som ani veľmi nerozumela, ale bolo to niečo ako že jeho auto je rozhejgané, rozhajdané...no proste niečo "cool"
- scéna v bare so Starlou sa nedala počúvať... to ako bol Dean nadabovaný bolo až neuveriteľné, pripadalo mi to ako by bol mierne retardovaný a nie opitý a tie pazvuky čo z neho vychádzali boli vážne hrôza
- keď Dean vravil Curtisovi, aby skúsil Purple nurple, markíza to preložila ako "hej, daj tým pohárikom poriadne zabrať"
a ozaj...purple nurple neprekladali ale zato to vyslovovali ako "prpl nrpl"alebo tak akosi, ono sa to tak v podstate vyslovuje, ale oni do toho nedali absolutne žiadny prízvuk, takže to znelo otrasne
- Curtisovo "they probed me" preložili ako že "vnikol do mňa" to som myslela, že neprežijem
- hneď nato sa Dean spýtal "čo môže byť horšie, ako že si z teba E.T. urobí suku?"
- spojitosť medzi obeťami: "they´re both dicks" = "obaja sú vtáci"
- po tom ako sa Sam spýta, čo keby pokazil Impalu, Dean má povedať, že to je to posledné, čo by urobil...markíza: "len do toho"
- vytiahnutie hláv zo "šerbľa" už ani nejdem komentovať
- Dean "you were tight ass long before trickster showed up" = bol si úzkoprsý
- Bobby na konci namiesto toho, že mu lámu srdce povedal "naozaj ma dojímate" no ale budiž

jediná vec, čo oceňujem bolo, že neprekladali trickstera...lebo som si istá, že by to preložili zase veľmi originálne
no...to je asi tak všetko...možno ešte niekto niečo prihodí...

mna dostalo ked zadrel Dean Samovi ze "nekuvikaj" ci ako mu to povedal ... co to jee?