Supernatural na Primě

Tak s tím "oops" mě tedy zase dorazili. Taky nepochopím, proč to musejí měnit. Nedovedu si představit, že by existoval jediný člověk, který by nepochopil, co tím "oops" chtěl Dean říct. A oni tam prostě musejí dát "baf". Už mě tím fakt štvou. Na celé jsem se ani nevydržela dívat, protože Maxián mi tady opět strašně vadil a stejně tak i zbytek dabérů, v čele s Jančíkem. Takže jsem většinu pasáží přetočila.

Já právě když to porovnám s dabingem, jaký se jim "povedl" u některých jiných dílů, tak bych řekla, že tohle se ještě dalo snést.
Nejsem z toho nějak odvázaná, že by si svůj ubohý standard vylepšili, to se jim už těžko u SN podaří, ale tohle podle mě vážně bylo jedno z menších zel.
Myslím, že třeba 2x01 - to už snad víc zvorat nešlo - dabing Roadkill je proti tomu skoro poslouchatelný.

Mně už vadí všechno, pomalu ztrácím schopnost rozlišovat co se dalo snés a co ne. Prostě to dabují otřesně "za každého počasí".
Ale tenhle díl nepatří zrovna mezi moje největší favority , takže ho rozdýchám dřív než ostatní díly.

Možná i kvůli tomu mi dabing tohohle dílu nepřišel tak strašný - já totiž taky tenhle díl neřadím na pomyslný TOP mého řebříčku SN epizod, takže i proto jsem to asi snášela lépe.
Jo a právě proto jsem skřípela zuby u In My Time Of Dying - protože to moje oblíbená epka je a tam jsem snad nebyla schopná najít něco, co bych nemohla zkritizovat - prostě Jančík, Maxián, ten co dabuje Bobbyho -teď si nevzpomenu na jméno, John taky....no prostě všechno, všechno, všechno

Tak jsem na to ted dokoukala ...já sem vážně asi už alergická na ty jejich hlasy ...to zase bylo ....Maxián-to je něco strašnýho, on se vážně na Sama vůbec nehodí...to je hrůza a Jančík...ty pazvuky co zase předváděl ...já bych si asi taky měla dát přestávku ...ale zvědavost vždycky zvítězí a pak se proklínám
A to "baf" ...to jako co bylo...sem myslela že si dělají srandu ...prostě budu si muset pustit nějakej díl v originále,nebo to opět dneska nerozdejchám.
A přidávám se k vám,že tenhle díl nepatří k těm oblíbeným...tak na to hned zapomenu...snad
btw..... název 2x18 je Hollywoodský babylon

tu sa prejavilo, ze stracaju originalitu

Dneska je další díl, že? Tak kdopak se dneska bude dívat? Já se přiznávám, že ne... a ani mi to není moc líto. Jsem zvědavá na vaše komentáře, co si tu zítra přečtu

Já nevím jestli budu koukat ...ale určitě budu nahrávat a když tak kouknu zítra Zvědavost je mrcha a já jsem hrozně zvědavá na Madison

Já se dívat budu... dneska je to jasný... stejně musím být vzhůru kvůli něčemu a abych si tu dobu zkrátila, tak se kor budu dobrovolně mučit u Srdce ... jsem zvědavá na Madison a vůbec, jak se dnes předvedou...

EDIT: 2x19 se bude jmenovat Vězeňské blues - jsou teď při těch překladech nějací překvapivě střídmí...tak snad jim to vydrží

aj ja by som dnes rada videla heart, ale nie som ista ci mi to prejde, ale vzhladom na to, ze sa mi matka cely vikend vyhraza, ze budem spat dole v obyvacke na zemi, ak si nestihnem spravit poriadok v izbe, tak je celkom mozne, ze tam dnes skoncim a to mi uz nikdo nezabrani pustit si primu (ja som totiz ten poriadok samozrejme napriek vsetkej snahe nestihla)

ja sa budem pozerať isto...vždy sa pri tom jedine tak rozčúlim, ale som proste zvedavá no dnes sa môžem tešiť na Madison...už ale vidím, že si sem potom pôjdem zanadávať
btw. už sme v prešli na další topic....to sme teda tú primu pekne poohovárali

no , madison dufam, ze to dopadne aspon z polovice tak dobre ako molly ale zas nechcem vidiet posledne sceny v podani maxiana a jancika

Váham, váham, strašne váham, určite to zasa celé dodr..ú...

no ja sa tiež bojím konca...to je tak úžasná scéna a tu to určite celé dodr.ú... pokúsim sa, ale ten koniec asi z bezpečnostných dôvodov radšej vypnem

btw...ako tak pozerám v predošlom príspevku sa mi tam zatúlal smajl, ktorý tam nemá čo robiť... ten nemá čo robiť v žiadnom príspevku v tomto topicu...asi viete ktorý

Hmmm, tak jsem viděla, ale musím se přiznat, že jsem to včera nějak nevnímala... asi to bylo lepší.
Hlas Madison - no mohl být i horší... šlo to.
Jo někde mi přišlo, že to přeložili zbytečně tvrdě a do celkového kontextu se to vůbec nehodilo.
Jančíka a Maxiána nemůžu pořádně posoudit, protož jsem se na ty jejich hlasy vlastně nesoustředila... akorát ta konečná smutná scéna...světe div se, ale mě to nepřišlo úplně katastrofální, to bylo snad poprvé, co byl v Maxiánově hlase nějaký náznak...aspoň náznak...citu.

no tak ja som to včera tiež vydržala...
Madison mi nejak zvlášť nevadila, naozaj to mohlo byť ovela horšie...
konečná scéna bola celkom znesiteľná, ale zato Maxián dosť škrečal predtým...hlavne keď v scéne ako hrajú o to kto zostane s Madison vyhral, keď zapišťal niečo ako "uži si to, Deane" takým strašným hlasom že to bol des ale celkovo sa ten diel dal zniesť

a ja som to nepozerala, lebo som zaspala
ale urcite som o nic neprisla nepokazili mi dysneyland ze nie?

hmm, něco o Dysneylandu tam říkali, ale to byla zrovna jedna z částí, které jsem nějak nevnímala.

no dysneyland tam odznel, ale vynechali iskričku neviem už presne čo povedal Sam namiesto toho, ale mám taký pocit, že to zas bolo niečo cool

Jak to tady čtu, tak vidím, že to zase nebylo tak katastrofální
No já jsem se rozhodla připravit se na AHBL obě dvě části, ty si rozhodně nenechám v jejich překladu a dabingu ujít... možná se ještě podívám na 2x20 a díly předtím asi vynechám.

Nebolo to vážne zlé ,ale jako s tými reklamami to prehánaju jak vadný fakt šak som skoro zaspala a to sa mne pri sn nestáva

Ja som si na konci utrela riadne veľké množstvo slzičiek chudák Sammy

hm...ale ten koniec mohli vazne lepsie nadabovat...trochu viac citu by nezaskodilo...

nevie niekto nazov folsom prison blues?

Bookika: no myslím, že to tu už niekto písal...2x19 sa bude volať "Vězeňský blues"...takže celkom v pohode...