Supernatural na Primě

WTF??? to zas boli hlášky takto mi skaziť jednu z naj epiek
tie perly čo tam hádzali zas stáli za to a teda fakt...najlepšie scény, kedy mám vždy slzy na krajíčku, som zas len pozerala o čo to točia?
akože mňa nehorázne naštvali už tým, ked sa Mary lúči s Deanom, ona predsa povie I love you...a prima si tam kludne hodí "Dobrou noc" akože WTF? a Dean na to len "jo, mami"
alebo ked príde Sammy, má sa pozrieť na tú flašku piva a povedať, že ako vidí, Dean zas trochu prebral a nie "Zase si zabudol na mamine narodeniny"...a pomaly hned v ďalšej vete sa spýtal, či zabudol na jej narodeniny?? no aký preboha to dávalo zmysel?? ý
a takýchto kravín tam bolo veru dosť...

Janka: to som si tiež všimla...a tiež na tom cintoríne pri Johnovom hrobe...Dean tam nič nehovoril ale prima si tam kludne hodila jednu vetu...šak taká maličkosť, že herec by mal aj otvárať ústa, no koho by už len to trápilo?

no tak ja sa pridavam k janke... hroza uz sa ani nejdem rozculovat, lebo to nema zmysel.... hrozne to dodrbali.... aj tam s tym maturitakom a tou babou.. tak to bol des, ze 'ona bola tiez na tom maturitaku' akoze WTF? no a ten konecny rozhovor, to uz akoze no comment to bolo nieco priserne ze vraj sa nehadali no jezisi kriste.... tiez mi hrozne vadilo ako tam dean dal dole to dievca a hovoril jej, ze drzim ta.... no ono to nie je zly predlad, ale mne sa tam proste viac hodi to mam ta... ach boze, ze ja som vobec dala na to, aby som to pozrela...

že já se na to koukam! Sem vůl!

toto bolo strasne pokazia to krasne i love you, dean si rozprava kedy sa mu zachce a maryn dabing som nedokazala pocuvat ale maxian mal jednu svetlu chvilku ked nasadol k deanovi do auta ten dabing sa mi pacil

tak. musím uznat jediné - nezklamali ba naopak jak už jste tu psaly překvapili tím, že herec mluví, i když neotvírá pusu. ale tak třeba je dean břichomluvec, umí vrhat nože a může rovnou do cirkusu. no ale vážně to zas byl "nářez"... lidi, co neumí anglicky, jsou fakt ochuzeni o úžasné hlášky a momenty, protože prima zničí asi všechno. i to, co se dá přeložit jednoduše, oni musí změnit, aby z toho byla totální blbost. a definitivně nesnáším jančíka, jeho hlas mi v některých chvílích leze hodně na nervy. jediný důvod, proč na to koukat je, že jsou tam a jinde v tv to bohužel nedávají.

jedinej důvod proč na to koukam je ten, že to nahrávam bráškovi a když už to začne, tak se na to kouknu.

Já nemám slov. Nemám slov....
To byl tak neskutečně dodrbaný díl, že nemám ani sílu cokoliv komentovat. Všechno, co zde holky uvedly mě taky nehorázně vytočilo, ale snad nejvíc mě naštval ten závěrečný rozhovor, který miluji snad nejvíc z celého dílu a oni to přeložili úplně jinak! Úplně tam vypustili to nejhezčí a tedy to, jak Sam řekl Deanovi, že je rád že spolu mluví a prostě že spolu vycházejí. No fakt bych je za ten dabing nejraději všechny . A Jančík už mi taky leze na nervy víc než Maxián.

já bych si celkem ráda popovídala s tim, kdo to pro primu překládá

Já jsem na tento díl včera úplně zapomněla! Až ráno mi došlo, že vlastně už byla neděle! No docela mě to štvalo, protože jsem se chtěla dívat... ale jak čtu ty vaše komentáře, tak začínám být ráda. Vidím další dodbaný díl! Snad jen toho Deana-břichomluvce bych chtěla vidět!

Jo, břichomluvec a ještě navíc u hrobu, to fakt bylo směšný jako blázen. Taková dojemná scéna a jediné, co jsem u ní na Primě cítila, byl zdvihající se adrenalin, že WTF???
A to jak v tom závěrečném rozhovoru říká Dean, že je šťastlivec a Jančík se neuráčil ani otevřít hubu, to byl vážně můj konec.

Víš jak Chrys mě to směšný přijde... já to neviděla. Ale kdybych se na to dívala tak zuřím úplně stejně a hledala bych něco, co hodit do obrazovky!

Ked tak rozmýšľam tak ja by som sa ešte aj hanbila za to keby som to pozerala s niekym kto SN ešte nevidel ťažko sa potom vysvetľuje , to
že chyba je v dabingu a preklady su veľmi zlé

kámoška to sleduje v televizi a řikala, že možná až jí dodam orginál,. tak se jí to bude líbitž víc. Chci vidět ten její výraz až uslyší ten originál! Spadne jí čelist až na zem.

Madlen, jenomže ono to vážně bylo směšný. A proto mě to tak vytáčí. Prostě si představ, jak tam stojí ubrečený Dean u hrobu a najednou koukáš, že mluví bez otevření úst. No konečná... Fakt máš chuť se rozchlámat...to je prostě naprosté zneuctění SN, ten jejich debilní dabing. Mizím nebo budu fakt ještě víc sprostá...

jen si zanadávej, já to taky porřebuju! Po včerejšku hodně, ta scéna u hrobu milovanýho Johna byla pokurvená neskutečně. Omlouvam se za sprostý slovo!

tak na dabongu tohohle dílu pokazili co mohli...já se k tomu ani nehodlám více vyjadřovat, všechno pořekroucený, zkažený, bez prožitku, někdy vážně přeložený úplně blbě... no, že já se na to vážně dívala.

Tak mi to nedalo a napísala som Prime, či budú dávať aj potom hneď tretiu sériu, alebo či ju zakúpia..musím povedať, že sú rychlíci, bo mi odpísali za pár hodín a odpoveď je myslím viac ako pozitívna, takže.. až na tu ich "informovanosť"...i keď je pravda, že SN skončilo len pred týždňom..

citácia :

Dobrý den, podle našich informací není 3. řada ještě výrobně dokončena. Následně je pravděpodobné, že se o vysílací práva budeme zajímat.
Zdravíme.
J. Růžková

no to je skvele ze este neskoncila
ale aj tak som rada ze budu pokracovat taktiez ocenujem pani rukovu ci ako sa vola takto si pohnut s odpovedou. nie ako ista nemenovana pani z telky od vedla.....

uz si viem predstavit ten dabing ruby a bely

podla mna dabing Bely a tej druhej dopadne otrasne...tak ako dopadol dabing Samma a Deana...

No, dabing bude určitě něco...Bela a Ruby to určitě schytají...jsem zvědavá jestli se někdo bude pokoušet napodobovat ten Bely britský akcent to bude kapitola sama pro sebe
Ale to, že napsali, že se budou o vysílací práva zajímat mě překvapilo...se nezdají

Teda Sarinka, si šikulka, dobre, že si im tam napísala No a čo sa týka Bely alebo Ruby, ja už nič extra neočakávam

Tak a je to tady....dnes nás čeká 2x21 a já už ted si chystám pořádnej provaz už teď mě běhá mráz po zádech...už slyším Jančíkovo Sam.... Sammy hrozím se toho,ale dneska se budu určitě koukat Kdo bude dnes trpět (čti koukat na Primu ) se mnou

Já koukám a už teď toho lituju! Mam takovej pocit, že až si poslechnu konec týhle epky a začátek další (Deanovo povídání u smtvího Sammyho), tak přichystam provaz někomu jinýmu.

Dneska se sice dívat nebudu, ale nechám si to nahrát... Jsem moc zvědavá na ten jejich "procítěný" dabing!!

Ježiš, tak to som dnes zvedavá, to bude iná nočná mora...