Supernatural na Wikipedii

Tak jo, dám to tam. Akorát jsem zjistila, že bude docela problém s vlaječkama. Jsem zvědavá, kde budu hledat např. Bosnu a Herzegovinu, Palestinu a podobně. No nic, jdu na to.

Anwiel, já bych tak potřebovala, kdyby se pomalu někdo pustil taky do překladu Sama a nebo aspoń něco o Koltu. Tam si nejsem ale jistá, co všehno tam o něm chcete mít.

Tak to já se ráda vrhnu na Sama, ok?

Ok. Nevím, co všechno je o něm na en wiki, ale tak to zkus třeba nějak poskládat podle toho, co má zhruba dion o Deanovi. Nějak to dáme dohromady.

Edit:Mám ještě jednu triviální otázku. Ty názvy jednotlivých zemí mám psát v češtině, že? A ne mezinárodně.

Určitě v češtině.

Jinak mam tam taky vypisovat co měl s jakou Sammy??? Na en wiki sou tam jenom jména, ale když už sou u Deana, tak bych to napsala i k Samovi.

Bože, co je tohle za otázky!! Žádné baby k Samovi!! V žádném případě!
Ne, já to nechám na ostatních. Ale kdyby bylo na mě, taky bych se bez nich obešla, když na en wiki nejsou. Nač si připomínat nějaké "dávno zapomenuté události".

No dobře, tak u tebe je to jasný. Já se podřídim většině. To víš, já si stěžovat nemůžu, John měl jenom Mary.

Ok, takže jelikož JÁ jsem většina , tak se baby u Sama škrtají, úplně postačí jen jména. Aspoň budeš mít míň práce s psaním.

Dobře, ty většino Tak já si to ještě jednou přečtu a hodim to sem. Akorád bych potřebovala, jestli by mi někdo moh napsat, jak sem jemnoval ten kluk, co hrál malího Sammyho.

Anwiel napísal:

Dobře, ty většino

Amen.

Tak ti prckové by měli být tito:

kód:

http://www.imdb.com/name/nm1821102/

kód:

http://www.imdb.com/name/nm1225406/

Ale raději si je pořádně prohlédni, protože já už na oči nevidím, takže za informace neručím.

Dobře, díky moc.

Help! Mám dávat všechny ty TV stanice do odkazů? Ony totiž všechny stejně svítí červeně, protože se na naší wiki články o nich nevyskytují a dokonce některé odkazují na nesprávné stránky. Tak jestli to nemám raději nechat jen tak....nevím totiž, nakolik se můžou na našich wikipediích používat odkazy na zahraniční wikipedie. Že bych tam šoupla odkazy na stránky, které má v odkazech anglická wiki. Ale fakt si nejsem jistá, jestli se to může v takovém množství a jestli to vůbec bude pro někoho užitečné.

Jo a jak tu kapitolu chcete nazvat? Na anglické je to International.

No, pokud s tím jsou takové problémy, tak bych je tam snad ani nedávala.. to vážně leda by odkazy nesvítily červeně.

No uvidím, co na to Tina, já fakt nevím...
A ještě jeden dotaz...nevíte, proč někde mají TV stanice na jednom řádku, oddělené čárkou (např. Warner Channel, RedTV) a u další země mají stanice na řádcích po sebou? Je to jen tak nebo k tomu mají nějaký důvod? Jestli to mám dělat jak oni nebo to nějak sjednotit...buď psát všechno za sebou nebo zvlášť na nové řádky.

ty televize mají vypsané pod sebou, když se jim to nevejde vedle sebe na řádek

Právě že nemají, protože tam mají mezi tím značky sloužící k odělování řádků. A u těch ostatních nejsou, takže proto se ptám. Prostě někde jim jde o to, aby to bylo na druhém řádku a někde ne. A to mě právě mate, jaký k tomu mají důvod.

A už mi ta tabulka fakt leze na mozek, protože vůbec nevím, jak tam co napsat. Krucinál a namůžu si ty informace ani nikde sehnat, takže jsme odkázaní jen na tu en wiki. Zkusila jsem odmazat ty odkazy, ale zase všechno hrozně splývá dohromady, když je mezi tím třeba poznámka a později, tak jsem ty TV dala tučně, ale nevím, jestli to taky nebude blbý.
Musím si dát pauzu nebo za chvíli vypěním.

ježiš Chrys tak držím palce, nech sa ti podarí nejako dokončiť

no tak a ja som upravila toho Deana podľa vašich postrehov a vypustila som tam ten odstavec so smrťou, to zahrniem až keď budem robiť jednotlivé série, takže to, čo tam je už môžte upravovať a prekladať ale ešte pribudnú tie série, ako to majú na en wiki

Ok I´m done. Mrkněte se na výsledek mého snažení a čekám na vaše připomínky či návrhy. Nechci vidět těch chyb nasekaných.
Samabel, nezapomeň na kontrolu tabulky, ok? Jsem zvědavá, kolik toho bude blbě. Ale fakt už nemám sílu na to, abych to zase kontrolovala, beztak na to čumím a pro samé oči nevidím.

kód:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Supernatural

Ok, vlaječky máš snad dobře.... ty teda dneska kontrolovat - heh, prostě se mi nechce... ale pokud budeš trvat na jejich kontrole, tak zítra

Země... prosím, oprav Česko na Česká Republika!!!
a mám dojem, že Spojené království - nemělo by se to psát celým názvem - Spojené království Velké Británie a Severního Irska

jinak by to mělo být dobře
tabulka je pěkná

No vždyť ti říkám, že jsem psala všechno podle wikipedie, aby mi seděly odkazy. Proto tam mám i Česko, páč i Slovensko a vůbec většina zemí se takhle píše. Takže to bych musela psát všude oficiální názvy a to zas myslím, že v tomto případě je docela zbytečné, ne? Zkus mrknout náhodně na nějakou zemi (odkaz) a uvidíš, jak se vlastně jmenují. Ovšem věř mi, že tu Českou republiku jsem přemazávala asi 3x. Prostě jsem nevěděla, jestli to psát jako ostatní země nebo ne. Ale opravím to, jestli na tom trváš.

No a to samé se týká i toho Spojeného království..... Prostě jsem to dělala podle toho,co se píše na wiki...tak nevím, jestli má význam tam vypisovat ty celé názvy všude.... Protože fakt bych to asi tedy měla předělat všude....

Já sem taky pro Českou Republiku, výraz Česko nemam ráda (nesnášim). Prosím, prosím.

Chcela som sa opýtať, či by sa k tej Impale ešte nehodila vetička o poznávacej značke pred a po búračke, len neviem, ako to napísať inak si myslím, že by Impala bola komplet ten článok

Ještě se pořád pracuje nebo už je to hotové, či se další tvoření odkládá...? Já jen, že si myslím, že bych zase mohla přiložit ruku k dílu... poté co jsem vám tu dala poslední překlady, tak jsem to tady nějak přestala sledovat....

Jejda Madlen, čítaš myšlienky Dlho sa tu nič nedialo, lebo začala škola a iné veci a nejako sa na to zabudlo, takže veci, ktoré mali byť pozreté, preložené, napísané, akosi zapadli prachom. Ale je super, že si sa ozvala, lebo určite sa na tom pracuje, len teraz neviem, kde by sme mohli pokračovať

Mám to v pc, vím, co mi ještě zbývá dodělat, ale teď na to vážně nemám čas. Ale taky jsem na to nedávno myslela.

Madlen, díky za nabídku. Pořád je práce dost, jen je nedostatek času. Takže pokud bude mít kdokoliv čas nebo chuť, hlaste se, něco se určitě najde.
Momentálně by možná nebylo špatné přeložit další epizody z oficiálních popisů. Tentokrát ze 4. série, zatím odvysílané epizody.

kód:

http://www.cwtv.com/shows/supernatural/episodes/401