Supernatural na Markíze

Zatiaľ sa o 3. sérií na Markíze (tu na fore ju môžeš nájsť aj pod menom Mara) nič nehovorí. Kto vie, či vôbec niekedy bude a ak bude, tak kto vie v akom vysielacom čase (potom sa zas budú sťažovať na sledovanosť ) a s akými prekladmi
Všetci však pevne veríme, že Markíza umožní sledovať 3. sériu slovenským fanúšikom - ale všetko je zatiaľ iba vo hviezdach.
Sleduj tému Supernatural na Markíze a možno sa tam časom objaví aj nejaká tá správa o 3. sérií
PS: Vitaj na v našej SN rodine

O budúcnosti SN na Mare je rozhodnuté takto:

citácia :

Dobrý deň,


tretiu sériu seriálu nemáme zakúpenú. Linda Salvová

Že tú Maru mám chuť teraz

Mna to vôbec neprekvapuje dalo sa čakať že ti tak odpovie. ved Mara nevie čo je dobré.

Škoda Ale pravdu povediac inú odpoveď som ani nečakala

oooooooh, stara znama Mara nic ine sa cakat nedalo... ale je to velka skoda

A otázka či si ju plánujete zakúpiť? lebo to je iná otázka , inak

Dakujeme Tini

no... ludia jak tu tak nadavate na tu markizu skuste sa nad tym trochu zamysliet... samozrejme ze v niektorych veciach mate pravdu a ten dabing sa dal spravit lepsie... ale je jedna vec prekladat texty do titulkou a druha vec prekladat to do dabingu, tak aby sedel.. lebo urcite by sa kazdemu zdalo dost uletene keby na obraze herci otvarali usta a ten co to dabuje by nic nehovoril..alebo zase zeby hovoril so zavretou pusou.. takze robit dabing tak aby casovo sedel neni lahke

no a potom si myslim ze pre nenarocneho cloveka ktory si supernatural pozrie len preto aby sa nenudil to uplne staci... aj ja som SN zacala pozerat na markize a kym som nepocula original tak mi to vobec neprekazalo...

Tak ale zas je rozdiel prehodiť slova vo vete aby sedela alebo uplne si vymyšlať vety...a to je v slovenskom ale aj českom dabingu bežne...že totalne prehodia zmysel...no ja serialy s dabingom ani nahodou...

no to ano... tak ale ked to uz neveda ani prelozit tak co maju robit?? volaco tam dat musa

vzdy sa to nejak da spraviť tak aby to sedelo...a ne vymyšlať si vety....a keby aspoň ty dablery mali niaku intonaciu...ale oni všetko ako keby boli na pohrebe...hnuuuus

když nevedí jak to přeložit?? to akože naozaj?? a to já si myslela že dyž se nějaká televize do toho pustí měli by tam mít někoho kdo to přeložit umí... ne fakt toto je v žádném případě neomlouvá ba naopak..

Ja som začala pozeraním supernatural na markíze takže mi to až tak nevadilo ale keď som si tie časti pozrela spätne s titulkami tak som tam pochopila oveľa viac vecí spojitostí a vtipov
ako príklad uvediem 2 sériu 19 čast a asi posledných pat minút schválne si to pozrite v slovenskom preklade nebudete vediet ani to či ešte pozeráte supernatural

lentilka asi tak... aj ja som to najprv pozerala len v slovencine a nebol problem... a teraz jak kukam nove diely s titulkami ze coze?? vidim ze asi necham slovensky dabing odpocivat v pokoji dva metre pod zemou...
ale fakt je pravda ze kym sa o to nezacnes viacej zaujimat a čuchat do toho tak neni problem...

bože tak ten príšerný dabing markízy mi radšej ani nepripomínajte ved to sa vôbec nedalo počúvať. ja ako inak s dabingom problém nemám ked pozerám nejaké filmy a tak ale pri SN mi neskutočne vadil. a najviac mi vadil Deanov hlas. ako nemám nič proti Kobielskemu v iných seriáloch ale to sa to nedalo vydržať. to asi aj preto že milujem Jensenov hlas a tomu sa nikto nevyrovná

Jakože chápu, že je s tím práce to přeložit tak aby to sedělo... ale zase jak si můžou dovolit měnit kolikrát smysl jejich rozhovoru, jak to s oblibou kolikrát dělají! Nevím, možná že ten kdo to vídá jen dabované, tak si toho ani nevšímne, nebo jen postřehne, že tam něco nesedí. Ale když to znám v originále a dívám se na dabing, tak vážně nechápu...

wiktoriano napísal:

a najviac mi vadil Deanov hlas. ako nemám nič proti Kobielskemu v iných seriáloch ale to sa to nedalo vydržať. to asi aj preto že milujem Jensenov hlas a tomu sa nikto nevyrovná

no tak viem ze vela ludi na ten deanov hlas dost nadava... ale mne sa pacil!! a to hovadsky! ale ked som potom presla na originaly tak som si najprv nemohla zviknut.. ze jakoze CO??? ale potom som velice rychlo pochopila ze ten dabing sa mi predtym pacil len preto ze som ho so ziadnym inym hlasom nepoznala... a teraz ten slovensky dabing berem asi tak ze
jensen je jednoducho jensen a toho len tak lahko niekdo nenapodobni

KACICKA no čo už. koľko ľudí toľko chutá. tiež sa mi páči hlas niektorých slovenských dablérov aj ked ani jeden nedaboval v SN bohužial. potom by to hned inak vyzeralo. aj ked naozaj niet nad originál

Sam aj Dean dosť často menia výšky hlasov
pri dabingu to bola skoro stále tá istá úroveň keď som to začala pozerať v originál tak mi to zo začiatku dosť vadilo /hlavne so slúchadlami na ušiach/ nebola som na to zvyknutá
ale v originálni lepšie vyniká ich herecké umenie dosť toho povedia intonáciou /bože to slovo som nepoužila už sto rokov/

lentilka napísal:

dosť toho povedia intonáciou /bože to slovo som nepoužila už sto rokov/

ze CO?? intonacia?? to si musim kuknut v slovniku..

jak to tu tak citam tak vidim ze som asi o vela prisla tym ze som prve dve serie videla len v slovencine... takze hor sa do stahovania!

EDIt: alebo nee... ja mam napad!! kedze to uz mam v kompe so slovenskym dabingom tak stahnem len titles a budem sa tu ustavat!!

Tak jsem dneska prohlížela TV program a zjistila jsem,že SN poběží i na Markíze od 6.1. Nevím která série to bude, to tady nemám napsané,ale měli by vysílat taky ve všední dny
6.1. 0.50 h.
7.1. 0.30 h.
8.1. 1.00 a 1.45 h. (dva díly ...hmmm)
Fakt nevím,jestli to mají v našem programu dobře napsané,ale pokud ano, tak se opět dočkáme SN na obou našich "akčních" TV (a v obou případech opět v "úžasném" vysílacím čase strašně ráda bych si promluvila s tím,kdo tennhle čas vymyslel )

Co Sn aj na Mare? no ako ja zacinam padat na zadok. no wau. ja neviem co sa snimi porobilo. Zeby im tie Vianoce stupli do hlavy ale fajn Sn na MAre ale mohli by naozaj dat normalny cas.

preboha to hádam nie SN na markíze tak to zase dopadne. ten dabing nechcem ai počuť a ako sa poznám zas pri tom budem každú noc sedieť na nadávať no podľa mna to bude repríza 1 serie lebo a 3 skrátka nemajú

To je krásny darček tešííím sa

Páni, že bysme měli až takový štěstí???

No ja neviem, či sa mám tešiť, ale asi je to úspech. Proste k tomu času sa vyjadrovať nebudem ale lepšie ako na Prime, len ako tak pozerám bude sa to zhoršovať
Teším sa za tých, ktorý to chcú pozerať v TV. Som rada, že SN sa vysiela na Slovensku, pretože je tu stále nádej, že si niekto uvedomí aký je to skvelý seriál a možno sa jedného dňa dožijeme aj skoršieho vysielacieho času.

Proste sme na ceste za úspechom - dúfam A možno sa jedného dňa dožijeme aj tretej a ďalších sérií